Foo Fighters - Child Actor - チャイルド・アクター和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

本日の１曲

フー・ファイターズの「チャイルド・アクター」

12th『ユア・フェイヴァリット・トイ(Your Favorite Toy)』2026年 4月24日リリース。

歌詞和訳

僕は子役（※１）だった、壁に貼られた一つの顔。
幕が下りるのを待ってた、息を殺してさ。
あれで十分だったの？満足したことなんてあったんだろうか？
何者でも、なりたい自分になるんだ。

僕は子役だった、拍手喝采を浴びるために生まれてきた。
全ての失った役を追い求め、どんどん衰弱してゆく。
あれで十分だったの？満足したことなんてあったんだろうか？
カメラが回ってないとき、みんなが見ているって僕なの？

カメラを止めてくれないか、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ。

僕は子役だった、ボードに書かれた一つの名前。
誰かの言葉を使って、自分を見失ってゆく。
あれで十分だったの？満足したことなんてあったんだろうか？
エンドロールが流れるときには、僕が誰なのか分かってくれよ。

カメラを止めてくれないか、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。

なあ、君ってさ、僕が思い描いてる君なのかい？
ねえ、君ってさ、僕が思い描いてる君じゃないのかい？
どこかで君の顔見たことあったけ？
君の顔、前に見たことがある。
君が自分のこと誰だと思ってるのか知んないけどさ。

カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。

カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれないか、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ、カメラを止めてくれ。
カメラを止めてくれ。

僕は子役だった。。

注釈

※１child actor：子役

Lyrics : Foo Fighters "Child Actor"

ユア・フェイヴァリット・トイ [ フー・ファイターズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式リリックビデオはこちらで、、、

Foo Fighters - Child Actor (Lyric Video)

解説・解釈

フー・ファイターズのニューアルバムから、この曲のライブ映像が公開されている♪

「チャイルド・アクター」って、気になる題名で、なんとも意味深な感じがする。。

「Turn the cameras off（カメラを止めてくれ）」って聞くと、

どうしても、2024年に発覚したデイブの隠し子騒動を思い出してしまうのよね。

大御所ミュージシャンのデイヴ・グロール、浮気の末に隠し子が生まれたことを告白「妻の信頼を取り戻したい」

長年、私生活までカメラに晒されてきた自身を「子役」に重ねているのかもしれない。

ＳＮＳ情報

Right after tonight's new #SNLUK, join us for the Aftershow LIVE at 12:00AM GMT / 7:00PM ET for immediate analysis on all of the best moments from the Nicola Coughlan / Foo Fighters episode!🇬🇧 pic.twitter.com/egdKwanMDl
— Saturday Night Network (@thesnlnetwork) April 25, 2026

SNL UK debut in the books!!!

📷 @EvaPentel #SaturdayNightLive #SNL pic.twitter.com/vdunii1RnC
— Foo Fighters (@foofighters) April 26, 2026

Dave Grohl makes an appearance during Nicola Coughlan’s #SNLUK monologue! pic.twitter.com/149J93nxyw
— Saturday Night Network (@thesnlnetwork) April 25, 2026

参考・出典

こちらの記事によると、、、

Watch Foo Fighters play 'Child Actor' and 'Caught in the Echo' on 'SNL UK'

フー・ファイターズは昨夜（4月25日）のイギリス版「サタデー・ナイト・ライブ」に
音楽ゲストとして出演し、アルバム『Your Favorite Toy』から2曲の新曲を披露した。

土曜日、デイヴ・グロール率いるバンドは、ブリジャートンのスター、
ニコラ・コフランが司会を務める同番組に、海外の音楽アーティストとして
初めて出演した。
二人はオープニングモノローグで交流し、ジミー・ファロンもカメオ出演した。

二人は舞台裏を散策し、共演者たちと何度か遭遇した後、
コフランはグロールを見つけて足を止めた。「ジミー。ジミー。デイヴ・グロールよ」と
コフランが言うと、ファロンは彼女に親友になってほしいと頼んでみるよう提案した。
「生放送だからね」とファロンは言い、「彼はイエスと言わざるを得ないよ」と続けた。

案の定、グロールは快諾し、すぐにハイタッチやハートのジェスチャーを交わした。
彼とフー・ファイブのメンバーは、1995年から同番組のアメリカ版に
9回出演しており、ベテランと言える存在だ。

バンドは今週、アルバム発売を祝うためにロンドンに滞在しており、
リスニングパーティーに参加したファンは、グロールとパット・スミアの
サプライズ登場に歓喜した。二人は、あるファンが1997年の楽曲
「モンキー・レンチ」をカラオケで歌っている最中に会場に現れた。

NMEは、このアルバムに3.5つ星を与え、次のようにレビューした。
「歌唱面では、グロールは咆哮を取り戻したが、歌詞は彼の得意分野ではなく、
　このアルバムの歌詞の多くは取るに足らないものだ。
　2年前の不倫スキャンダルの後、彼の心境を知ろうとする人は、
　概ね失望するだろう。」

「しかし、興味深い例外は『Child Actor』だ。
　フー・ファイターズのフロントマンとして30年間スポットライトを浴びることを
　楽しんできたグロールは、この曲で、承認欲求を容赦なく検証している。
　それは、自らの地位から転落し、鏡の中に答えを探し求める人物の音なのだ。」

Foo Fighters - Child Actor - チャイルド・アクター和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳