Foo Fighters - Window - ウィンドウ 和訳

本日の１曲

フー・ファイターズの「ウィンドウ」🪟

12th『ユア・フェイヴァリット・トイ(Your Favorite Toy)』2026年 4月24日リリース。

おすすめ動画

歌詞和訳

風に舞いながら、雨の終末。
雲には雷、雲には雷だ。
近頃じゃ、音が聞こえないよ。
近頃じゃ、音が聞こえなくなった。

多分、眠るべきなんだ、目が衰弱してる気がする。
土砂降り、土砂降りだ。
オレなんて地面にできた水たまり。
ただの地面の水たまりさ。

そのときキミの顔を見た、あの窓に。
キミは窓ふき職人、太陽を招き入れる。
キミの顔を見たんだ、あの窓に。
キミは窓ふき職人、太陽を招き入れる。

やっと逢えて嬉しいよ、天井からゆらゆら揺れてる。
キミがぶらぶらしてるのを見てた、ぶらぶらしてるのを見てた。
誰かがキミを下におろすまで、、
誰かがキミを下におろすまで、、

キミの顔を見たんだ、あの窓に。
キミは窓ふき職人、太陽を招き入れてる。
キミの顔を見たんだ、あの窓に。
キミは窓ふき職人、太陽を招き入れてる。
太陽を招き入れるなんて、いやー、それって楽しそうじゃん。（※１）

注釈

※１looks like fun：楽しそうですね

＜Weblio英会話コラム＞「楽しそうですね」は英語で何という？例文付きで解説！

「楽しそうですね」を英語で表現する際、最も一般的なのが「It looks like fun」です。この表現は、何かが楽しそうに見えるときに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。

eikaiwa.weblio.jp

Lyrics : Foo Fighters "Window"

その他動画

公式音源はこちらで、、、

Window

Provided to YouTube by RCA Records LabelWindow · Foo FightersYour Favorite Toy℗ 2026 RCA Records, under exclusive license from Roswell Records, Inc.Released ...

www.youtube.com

解説・解釈

フー・ファイターズのニューアルバムがリリースされ、この曲のＭＶが公開されている♪


今回のアルバムは、全編ガンガンなのかと思いきや、、この曲は落ち着いた感じで、

歌詞の世界観も、なんだか可愛らしい。というか、「窓ふき職人が太陽を招き入れる」

って感じ取るあたりの感性が素敵なんだよなぁ。。メルヘンな絵本をイメージする。


この窓ふき職人役のクレイグ・パーキンソン氏、なーんか見たことある気がしたんだが、

Take a bow 'Craig Parkinson’ A.K.A. Dot Although you were bad we still thought you were fab 😉#LineofDuty pic.twitter.com/Vhy7NwJokJ

— Line of Duty (@Line_of_duty) May 1, 2016

「ライン・オブ・デューティ 汚職特捜班」で、妙に出世してゆく腹黒でワルい？警官だった。

ＳＮＳ情報

YOUR FAVORITE TOY OUT NOW!!!https://t.co/ODTbXSFwLK pic.twitter.com/cpcvgiZPml

— Foo Fighters (@foofighters) April 24, 2026

'Window' official video is out now!!!
Watch: https://t.co/0erzwRMoal

Developed from an original concept by Dave Grohl, directed by Jake Erland and starring Craig Parkinson.

Listen to the full Your Favorite Toy album here: https://t.co/ODTbXSFwLK pic.twitter.com/bduka03Yrf

— Foo Fighters (@foofighters) April 24, 2026

参考・出典

こちらの記事によると、、、

FOO FIGHTERS、3年ぶりニュー・アルバム『Your Favorite Toy』本日4/24リリース。最新作から初となるMV「Window」公開

FOO FIGHTERSが、待望のニュー・アルバム『Your Favorite Toy』を本日4月24日にリリース。最新アルバムからは初となるミュージック・ビデ

skream.jp

FOO FIGHTERSが、待望のニュー・アルバム『Your Favorite Toy』を
本日4月24日にリリース。
最新アルバムからは初となるミュージック・ビデオ「Window」を公開した。

Dave Grohlによるオリジナル・コンセプトをもとに、
ジェイク・アーランドが監督を務めたこの映像は、
ニュー・アルバムの数ある傑作の一つを視覚的に解釈したもので、
視聴者を覗き見の旅へと誘う。
英俳優のクレイグ・パーキンソンが窓拭き役として登場し、
巨大な超高層ビルのガラスと鋼鉄の外壁をよじ登り、
様々な住人たちの生活を観察していく内容となっている。

こちらの記事によると、、、

フー・ファイターズ、デビュー31年目の再出発　爆発的エネルギーで突き進む新作『Your Favorite Toy』徹底解説 | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン）

フー・ファイターズ（Foo Fighters）のニュー・アルバム『Your Favorite Toy』が本日4月24日にリリースされた。激しさと爽快感が同居する今作。その制作背景と聞きどころを、日本盤ライナーノーツを執筆した音楽ライター・鈴

rollingstonejapan.com

前作『But Here We Are』もまた、2022年3月のテイラー・ホーキンス急逝、
同年8月にはデイヴ・グロールの母ヴァージニアまで亡くなってしまうという
巨大な喪失と向き合った、あまりに特別なアルバムだったが、
それに続く『Your Favorite Toy』は、多くのリスナーに自然と「再出発」を
イメージさせるに違いない。1曲目「Caught In The Echo」から
「ドゥアイ！ ドゥアイ！」と威勢よくデイヴのシャウトが響き渡り、陽気なトーンの
フー・ファイターズが帰ってきた……と感極まるリスナーは少なくないはずだ。
ただし、全10曲を約36分で駆け抜ける本作は、アッパーなエネルギーに
満ちている一方、「重苦しい過去は吹っ切って、どんどん前向きにやってくこと
にしました」という性質のものでは決してない。むしろ、永遠に埋めることの
できない喪失感をずっと抱え続けながら、それでも、いや、だからこそ
音楽を続けていくんだという決意が伝わってくる。

　フー・ファイターズ歌詞和訳一覧