Sting - Until... - ニューヨークの恋人和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

スティングの「アンティル…」♪♪

映画『ニューヨークの恋人（Kate and Leopold）』(2001年)より。

歌詞和訳

世界を、瓶に封じ込めて、
あらゆるものが、まだ月の下にあるとしたら、
あなたの愛なしに、僕のため輝くのだろうか？
僕が、アリストテレス（※１）のように賢明で、
月暈（つきがさ※２）を理解してたなら、
あなたが僕を愛してるかどうかなんて、何だというのか？

あなたの腕の中では、世界は信じられないほどに穏やかだ。
100万の夢を、叶える。
そしてダンスが終わるまで、ほんの一瞬。
あなたの腕の中で、すべてが明確に思える瞬間。
僕が恐れているのは、孤独ではない。
ダンスが終わりに近づく、この瞬間を除いては。

世界を、砂時計に封じ込めたなら、
僕らが乗れるよう、月に鞍を付けよう。
星が薄暗くなるまでに。。

ある日、あなたは、見知らぬ人に出逢うだろう。
そして、あらゆる騒音は、部屋で沈黙する。
あなたは、何かの謎に近づいているように感じるだろう。
月明かりの中で、すべてが粉々に砕け散る。
あなたは、最初からずっと、彼女を知っていたかのように感じる。
歴史の中の世界最古の教訓。

あなたの腕の中では、世界は信じられないほどに穏やかだ。
100万の夢を、叶える。
そしてダンスが終わるまで、ほんの一瞬。
あなたの腕の中で、すべてが明確に思える瞬間。
僕が恐れているのは、孤独ではない。
ダンスが終わりに近づく、この瞬間を除いては。

世界を、砂時計に封じ込めたなら、
僕らが乗れるよう、月に鞍を付けよう。
星が、薄暗くなるまでに。。
時が止まる、その時までに、その時まで。。。