Paul McCartney - Pipes Of Peace - 和訳

ポール・マッカートニーの「パイプス・オブ・ピース」☆彡

『パイプス・オブ・ピース （Pipes of Peace）』（1983年）。


From "Good Timin: Live At Knebworth"

僕らの愛のため、ろうそくを灯す。
愛の中では、問題は消える。
でも、要するに、僕らは、すぐに発見するのだろう。
そのひとつ、ひとつこそ、聞こえてくるのを望んでいるすべてなのだ。

世界中で、、
この世に誕生した、小さな子供たち。
戦争に勝つまで、できる限り、子供たちに与えねばならない。
そして、その仕事は終わるのだろうか？

子供たちが学ぶのを助けよ。（子供たちが学ぶのを助けよ）
「バーン、ベイビー、バーン！」（※１）に替えて、歓びの唄を。
(バーン、ベイビー、バーン！)
平和の笛の吹き方を教えよう。
平和の笛を吹くんだ。

子供たちが学ぶのを助けよ。
「バーン、ベイビー、バーン！」に替えて、歓びの唄を。
吹き方を教えてあげないのかい？（吹き方）
平和の笛のさ。 (平和の笛)
平和の笛を吹くんだ。
おお、おお、おお、おお。

どうかな？ (どうかな)
人類は、一日で滅びてしまうのか？ （一日で）
それとも、僕らが営むこの惑星を、誰かが救うというのか?
それは、唯一無二なのか？
どうしたものか？

みなが分かるように助けよう。
ここにいる人々が、君と僕のようであること (君と僕のように)
吹き方を教えてあげよう。（吹き方）
平和の笛のさ。 (平和の笛)
平和の笛を吹くんだ。
おお、おお、おお、おお。

僕らの愛のため、ろうそくを灯す。
愛の中では、問題は消える。
でも、要するに、僕らは、すぐに発見するのだろう。
そのひとつ、ひとつこそ、聞こえてくるのを望んでいるすべてなのだ。

※１Burn, baby, burn!：バーン、ベイビー、バーン！
　　 ワッツ暴動の掛け声だった。
　　1965年8月11日から8月17日にかけてアメリカ合衆国のワッツ市
　　（カリフォルニア州、現在はロサンゼルス市に吸収）で発生した暴動事件。

Lyrics : Paul McCartney "Pipes Of Peace "



公式音源はこちらで、、、

Paul McCartney 'Pipes of Peace (2015 Remaster)'

GET 'PIPES OF PEACE': US: http://mpl.pm/ToW_PoP_KingsRoadUK / Rest of the World: http://paulmccartney.lnk.to/POPAmazon Deluxe: http://smarturl.it/PMPoPAmazon...

www.youtube.com

このＭＶの二人のポールが、すっごく気になってしょうがないんだよ。。


「パイプス・オブ・ピース (曲)」Wikiによると、、、

前作『タッグ・オブ・ウォー』で問いかけた問題の答えとして
、 「in love our problems disappear（愛の中では問題はなくなってしまう）」と、
ポールらしく楽観的に歌っているが、反戦歌の一つとしての受け容れられている。

プロモーションビデオは、1914年（第一次世界大戦中）の
イギリス・ドイツ間のクリスマス休戦を題材にしている。

なお『オール・ザ・ベスト』のライナーノーツにおける本曲イラストも、
英独両軍が握手しているところである。

クリスマス休戦とは、、

第一次世界大戦中の1914年12月24日から12月25日にかけて
西部戦線各地で生じた一時的な停戦状態である。
この日、最前線で対峙していたドイツとイギリスの兵士たちが
共にクリスマスを祝ったと伝えられている。
だが一部では休戦が起きなかった地域がある。

奇跡の「クリスマス休戦」から100年、英軍将校の手紙公開

【12月24日 AFP】第1次世界大戦中に英国軍とドイツ軍の兵士たちの間で自然発生した「クリスマス休戦」の「驚くべき光景」についてつづった手紙が、その日から100年目を迎える24日に公開された。

www.afpbb.com

・・・っと、このＭＶのような「驚くべき光景」が、実際にあったようなんですが、


この記事の言ってることも、きちんと受け止めたい気もする。。

1914年の“クリスマス休戦”を美化すべきでない理由、あるいは『大いなる幻影』に関するささやかな試論

歴史上最も偉大な戦争映画の1つ。

www.businessinsider.jp

昨今、もはやクリスマス休戦など、実現することはないのだろうという、悲しき現実。

　ビートルズ歌詞和訳一覧