David Bowie - Something In The Air - サムシング・イン・ジ・エアー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

デヴィッド・ボウイの「サムシング・イン・ジ・エアー」🧸

20thアルバム『アワーズ…（hours...）』（1999年）より。

映画『メメント（Memento）』（2000年）、
　　『アメリカン・サイコ（American Psycho）』（2000年）エンディング曲。

歌詞和訳

君のコートと帽子、なくなってしまった。
本当に見あたらないんだ、小さな空っぽの棚。
ぼろぼろのテディベア。
僕らには、チャンスがなかったみたいだ。
その瞳の中に、見つめないでくれ。
僕らは、互いの腕の中、横たわっていた。
けど、あの部屋は、ただの空虚な空間。
僕らは、全うしたんだと思う。。ただならぬ気配。
急いて笑いすぎて、もう何も言うことが思い浮かばなくなったんだ。

最高の時代を生きていた。
最悪の事態に取り残された。
あまりにも長い間、君と踊り続けてしまった。
もう何も言うことはないんだ。
できることを、上げてみよう。
君が、堂々としてるのは、分かってる。
僕らは、最後までずっと競争してたんだ。
もう引き返せないところへ、

そして、ただならぬ気配がする。
瞳の中の何かが、、
あまりにも長い間、君と踊り続けてしまった。
ただならぬ気配。
瞳の中の何かが、、

アブラカドゥー（※１）- 君を失う。
衝突を回避できない、大いなる過ち。
今、僕らは、つけを払って、払ってゆく。
生命の宣告だ。
君に行ってくれと頼んでる自分が信じられない。
欲しいものを手に入れるため、できる限り使いきった。
でも、途中で、互いを見失ってしまったんだ。
僕が、決して望んでいなかったって、知ってるよね。
君以上の誰をも、、

最高の時代を生きていた。
最悪の事態に取り残された。
あまりにも長い間、君と踊り続けてしまった。
君が何と言おうと、
ただならぬ気配がする。
最後まで競争してたんだ。
まあ、君が、堂々としてるのは分かってる。
言うべきことは何もない、僕の瞳には何もない。

けど、ただならぬ気配がする。
瞳の中の何かが、、
あまりにも長い間、君と踊り続けてしまった。
言わねばならないことがある。
ただならぬ気配がするんだ。
瞳の中の何かが、、
あまりにも長い間、君と踊り続けてしまった。

注釈

※１Abracadoo≒Abracadabra：アブラカダブラ

Lyrics : David Bowie "Something In The Air"

Something In The Air (Live Paris 99) デヴィッド・ボウイ

posted with カエレバ

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

【国内盤CD】デヴィッド・ボウイ／ 'アワーズ…'〈2021リマスター〉

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

スタジオライブはこちらで、、、

David Bowie - Something in the Air (Live on Later with Jools Holland, 1999)

解説・解釈

「スペイス・オディティ」が、1969年リリースなので、計算すると、

21,2歳のデヴィッド・ボウイが、ブレイク前に燃え上がった若き恋💙

３０年経った（1999年）今でも、胸が苦しくなる別れを憶えてるって曲なのでしょうか。

先日、映画『メメント（Memento）』のエンディングで流れてきたのですよ。

この映画ねぇ、一回観たぐらいじゃ、さっぱり解んくないですかぁ？？

時間の経過が、逆になってるって知らないと、理解するの難しくないかい。

ネットで読んで、今回、録画してから、じっくり観てみたんですが、、

こっちまで、観てるそばから忘れてしまう？主人公になってっちゃう感じ。

やっぱ、後ろから、少しずつ遡りたい気分、、不思議な感覚に陥ってしまう。

そこに、デヴィッド・ボウイの声がしてきたわけです。。ただならぬ気配で？！

ＳＮＳ情報

お相手ハーマイオニー・ファーシンゲールさんは、こちらの方のようです。

David Bowie and Hermione Farthingale (circa 1968) pic.twitter.com/32Nn1QPgBM
— Graham (@Gracro5) November 9, 2022

David Bowie and Hermione Farthingale in Tony Visconti's flat in Lexham Gardens, London, 1968 by Tony Visconti pic.twitter.com/zBDR4E6z4m
— Brian Eno News (@dark_shark) December 11, 2019

参考・出典

こちらの記事によると、、、

「hours…」の曲の多くは、主人公が自分の過去を振り返る内容になっている。
ボウイは、これらの曲は自伝的ではないと常々主張してきたが、
おそらくハーマイオニー・ファーシンゲールとの過去の関係が、
作曲に影響を与えたことは認めた。

この男、このナレーター、間違いなくあなたではないでしょうか？

「いや、いや、だって、この関係をどうやって壊さなければいけないか
　について歌っている曲だから、それを深読みしないでください！
　妻も僕も、とても幸せさ。僕は公然と申し上げたいよ。
　―ああ、しかし、僕の人生には、ある女の子を本気で恋していた時期があった。
　そして偶然にも、それから何年も経って、彼女に会ったんだ。
　そして、炎は死んだのか！
　つまりこのアルバムでは、男は何年も前に知っていた女の子のことを
　考えてる。そして彼女は「彼が決して犯さなかった大きな過ち」だった。
　そうだね、その気持ちはわかるけど、僕の現在の状況の一部じゃない。
　とても楽しすぎるよ。心底、楽しいよ。」

つまり、これは自分の心と魂を調べているのではないのですか？

「神よ、そうさ、溢れ出させてくれ – ああああ！
　いいえ、まったくそうじゃないんだ。
　けど、それを真剣に受け止めていないという意味でもない。
　僕には、同じような状況にある友人がいる。
　知っている人から、絵を描いてるわけだ。
　彼らが経験していることを見て、神よ、彼らを助けることができたら…
　と思うけど、誰かが内面の生活を整理するのを助けることは決してできない。絶対に。
　何が問題なのか分かってても、それを伝えることはできないよ。
　サポートを与えることはできるけど、それは彼ら自身が行う必要がある。」