U2 - Can’t Stop Us Now - キャント・ストップ・アス・ナウ 和訳

2026年11月17日

U2



本日の1曲

U2の「キャント・ストップ・アス・ナウ」🍸

ニューアルバム『光の祝祭~カルナバル・デ・ルス(Carnaval De Luz)』11月13日発売♪


おすすめ動画

YouTube


歌詞和訳

コーヒーの香りを感じ、ラム酒(※1)を味わって
互いに、こうべを垂れることを学ぼう
唇を開き、太陽を飲み込め
今こそ革命を起こすんだ
ああ、誰か来てくれるのだろうか?
そうだなあ、たった一度きりなら来てくれるかもしれない

絡み合った蔦の中に、木が見える
お互い近くにいよう
互いの言葉に磨きをかけよう
ホテル・アンボス・ムンドス(※2)
「わがダイキリはフロリディータにて、
 わがモヒートはボデギータにて」(※3)

僕らは、もう止められない
もう何ものにも止められない
もう止められない
何ものにも止められない
もう何ものにも止められない

道の向こうには夏が見える
歌と白銀の海
虹が黄金を拒むところ
そしてそれこそが革命的なのだ
解決できない困難が
謎のまま残されるところ
なぜ葉っぱは枝から離れようとしないのか
その枝が樹木となるまで

僕らは、もう止められない
もう何ものにも止められない
もう止められない
何ものにも止められない
もう何ものにも止められない

おー
ああ、ああ
ああ、ああ



もう止められない(僕ら全員でこそ、個々より優れている、僕ら全員でこそ)
もう止められない(僕ら全員でこそ、個々より優れている、僕ら全員でこそ)
もう止められない(僕ら全員でこそ、個々より優れている、僕ら全員でこそ)
もう止められない(僕ら全員でこそ、個々より優れている、僕ら全員でこそ)

もう止められない
何ものにも止められない
もう何ものにも止められない

僕ら全員でこそ、個々より優れている、僕ら全員でこそ
僕ら全員でこそ、個々より優れている、僕ら全員でこそ
僕ら全員でこそ、個々より優れている、僕ら全員でこそ

注釈

※1rum:ラム酒

ラム酒 - Wikipedia

ラム酒 - Wikipedia

ラム酒またはラムとは、サトウキビの廃糖蜜または絞り汁を原料として作られる蒸留酒である。西インド諸島が原産地と考えられている。


※Hotel Ambos Mundos:ホテル アンボス ムンドス

ホテル アンボス ムンドス(ハバナ/キューバ)のホテル詳細ページ|海外ホテル予約【HIS】

ホテル アンボス ムンドス(ハバナ/キューバ)のホテル詳細ページ|海外ホテル予約【HIS】

パステルピンクの外観が特徴的なホテル。1925年創業。1930年代に文豪アーネスト・ヘミングウェイが常宿にしていた由緒あるホテルです。


※3「My daiquiri at the Floridita My mojito at the Bodeguita」
 1940年代にヘミングウェイが残した言葉で
 「わがダイキリはフロリディータにて、わがモヒートはボデギータにて」

アーネスト・ヘミングウェイ - Wikipedia

アーネスト・ヘミングウェイ - Wikipedia

アメリカ合衆国出身の小説家、詩人。1954年にノーベル文学賞を受賞。代表作に『日はまた昇る』、『武器よさらば』、『誰がために鐘は鳴る』、『老人と海』など。

ダイキリ - Wikipedia

ダイキリ - Wikipedia

ハバナの旧市街のレストランバー「ラ・フロリディータ」がダイキリを出す店として有名である。

モヒート - Wikipedia

モヒート - Wikipedia

ハバナの旧市街のバー「ラ・ボデギータ・デル・メディオ(英語版)」がモヒートを出す店として有名である。


lyrics :U2 "Can’t Stop Us Now"



その他動画

公式音源はこちらで、、、

Can’t Stop Us Now

Can’t Stop Us Now

Provided to YouTube by Universal Music GroupCan’t Stop Us Now · U2Carnaval De Luz℗ 2026 Island Records LimitedReleased on: 2026-11-13Vocalist, Composer Lyric...



解説・解釈

U2のニューアルバム『光の祝祭〜カルナバル・デ・ルス』がリリースとなり、

「キャント・ストップ・アス・ナウ」のミュージックビデオが公開となった♪

「ザ・グレイテスト・ショー・オン・アース」同様、砂漠で撮影されたよう。


この曲って、リズム(6/8拍子?)が印象的なのよね、U2ぽくない感じ。

コーラス部分の「Can't stop us now Nothing can stop us now」

って、延々とループしてしまう。絶対的に合唱しまうよなぁ、さすがだわ。


歌詞的には、キューバで謝肉祭の終わりに4人の友人がバーに集う場面で、

舞台は、ヘミングウェイがこよなく愛したハバナのバー「フロリディータ」らしい。

そうそう「ダイキリ」とか「モヒート」とか調べてると、吞みたくなってしょうがない?!(笑)


結成から50周年、一度のメンバー変更もなく活動を続けてきたU2だからこそ、

説得力が半端ない「誰にも止められない、4人の友情を描いた曲」なのだろう。





SNS情報




参考・出典

「キャント・ストップ・アス・ナウ」Wikiによると、、、


アイルランドのロックバンド、U2の楽曲。
ブライアン・イーノが作曲に加わり、シンセサイザーを演奏した。

本曲は、アルバム制作の初期にボノとジ・エッジがイーノ、ジャックナイフ・リーと
アイルランドのエニスケリーで行ったデモ制作から生まれた。
同じセッションからは「ゴー (カルナバル・デ・ルス)」と
「ザ・グレイテスト・ショー・オン・アース」も
生まれている。リーはプロデュースのほか、キーボード、ギター、
プログラミングを担当し、レオ・エイブラハムズもギターで参加した。
ミキシングはニール・H・ポーグが担当した。

曲は1分近いアンビエント調のイントロから始まる。
バンドの演奏が前面に出た後も、イントロの音は背景に残る。
終盤ではボノが曲名のフレーズを繰り返し、
そのままアルバムの最終曲「トーン」へとつながる。

ボノによると、歌詞を書く際に、家族でキューバを訪れたときのメモを読み返し、
謝肉祭の終わりに4人の友人がバーで集まる場面を思い描いた。
舞台として想定したのは、アーネスト・ヘミングウェイが通ったハバナのバー
「フロリディータ」である。歌詞にはフロリディータのダイキリと、
ラ・ボデギータ・デル・メディオのモヒートを引き合いに出す、
ヘミングウェイの言葉とされる一節が盛り込まれている。
ボノは、さまざまな出来事をともに経験してきた
4人の友情を描いた曲だと説明した。


こちらの記事によると、、、

U2、結成50周年に9年ぶりの新作 「暗闇を背景にしてこそ、光はより明るく輝く」 3ページ目

U2、結成50周年に9年ぶりの新作 「暗闇を背景にしてこそ、光はより明るく輝く」 3ページ目

1976年の結成から50周年を迎えた世界的ロックバンド・U2が、11月13日に9年ぶりとなる全編新曲のスタジオアルバム『光の祝祭~カルナバル・デ・ルス』をリリースした。今年発表した2枚のEPと合わせ、祝祭から内省、そして再生へとつながる壮大な物語を描く本作。ラテンやカリブのリズムを取り入れた新たなサウンド、50年間ともに歩んできた4人の絆、そして次なるライブへの思いまで、メンバーが新作とバンドの現在地を語った。 3ページ目


「ザ・グレイテスト・ショー・オン・アース」と「キャント・ストップ・アス・ナウ」の
ミュージック・ビデオでは、アントン・コービン監督と再び
カリフォルニアの砂漠へ戻っていますね。

ジ・エッジ
「砂漠の面白さは、そのニュートラルなところだ。何もないということ。
 とても瞑想的な場所だ。僕にとっては避難所のようでもある。
 そこへ行くと、すごく静かな気持ちになれる。今、僕たちはみんな、
 絶え間なく押し寄せてくるネガティブなものにさらされ続けていると思う。
 ある意味、それがこのアルバムのインスピレーションにもなっている。
 実際の悪いニュースだけではなく、誰もが毎日向き合わなければならない、
 途切れることのない希望のなさに対して、僕たちは何を言えるのか。
 でも僕は、希望がないとは思わない。本当にそうは思わない。
 僕たちが抵抗しなければならないのは、シニシズム、
 あるいは希望がないという感覚だと思う。
 だって、その感覚に一度屈してしまったら、ゲームオーバーだからね。
 だから、物事は再生できる、物事は変わることができる、
 方向を転換することもできる、思いがけない結果をもたらすこともある。
 そういう感覚を手放さないこと。
 僕にとって砂漠とは、そういう場所なんだ。
 すべてが、もう一度始まる場所。」



 U2歌詞和訳一覧




t f B! P L