John Sykes - Please don't leave me - プリーズ・ドント・リーヴ・ミー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

【ジョン・サイクス（John Sykes）追悼】

オリジナルは、フィル・ライノット（Phil Lynott）、ジョン・サイクス、

プリティ・メイズ（Pretty Maids）の「プリーズ・ドント・リーヴ・ミー」💔

4thアルバム『シン・ディケイド（Sin-Decade）』(1992年)より。

歌詞和訳

あの夏、、
俺たち、はしゃいでたよな。
四六時中、バカばっかやってさ。
ああ、どんなに、あの娘を愛してたことか。
俺の彼女だった頃、

けど、今、彼女は去って行った。
別の男の元へと、
そう、俺は、どん底に突き落とされた。
あの娘のいない人生、
俺は、失ってから、気付いたんだ。

ああ、ダーリン、どうかこんな風に、傷つけないでくれ。
ああ、ダーリン、どうか、置いて行かないでくれ。
ああ、ダーリン、どうかこんな風に、傷つけないでくれ。
ああ、ダーリン、どうか、置いて行かないでくれ。

今、俺は、メチャクチャで、
また、バカやってるよ。
けど、もはや、何の楽しみもない。
人は、時が変えてくれるって言うけど、
俺には、まったく、そうは思えない。

夏の恋人を失って、、
それぞれの道を歩みながら、
あなたの記憶に、囚われてる。
あの特別な日々には、戻れやしないのにな。

ああ、ダーリン、どうかこんな風に、傷つけないでくれ。
ああ、ダーリン、どうか、置いて行かないでくれ。
ああ、ダーリン、どうかこんな風に、傷つけないでくれ。
ああ、ダーリン、どうか、置いて行かないでくれ。

置いて行かないでくれ。
今は、まだ、
置いていかないでくれ。

ああ、俺を置いて行かないでくれ。

ああ、ダーリン、どうかこんな風に、傷つけないでくれ。
ああ、ダーリン、どうか、置いて行かないでくれ。

あの夏、、
俺たち、はしゃいでたよな。
四六時中、バカばっかやってさ。

夏の恋人を失って、、
それぞれの道を歩みながら、
ああ、ダーリン、どうか、置いて行かないでくれ。

Lyrics : John Sykes "Please Don't Leave Me"

プリーズ・ドント・リーヴ・ミー [ ジョン・サイクス ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

音源はこちらで、、、

John Sykes & Phil Lynott - Please Don't Leave Me '82

ジョン・サイクスのヴォーカルヴァージョンはこちらで、、、

スクリーミング・ブルー・マーダー～フィルに捧ぐ [ ブルー・マーダー ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

昨日から、この投稿のアクセス数が増えてて、何でだろ？と調べたところ、

ジョン・サイクスの訃報を目にし、「ああ、なんてこと！」っと、しばし呆然。

この曲、そもそもジョン・サイクスの曲で、シン・リジイのフィル・ライノットが

共作でヴォーカルを担当。当時、タイガース・オブ・パンタンを脱退し、シン・リジイに

加入が決まったことによる、契約上の問題でリリースが必要だったようです。

（追悼の意を込め、2010/01/26の投稿を更新させて頂きます）

ジョン・サイクスのこのギターソロ、すごーく切ないのですよ🎸

ジョン・サイクスのソロライブ音源は、東京のようで、、

『Oh darling please don't hurt me this way

　Oh darling please don't leave me...』

私、多分、熱唱してたと思います？！（笑）

参考・出典

「Please Don't Leave Me（John Sykes）」英語版Wikiによると、、、

「プリーズ・ドント・リーブ・ミー」はイギリスのハードロックミュージシャン、
ジョン・サイクス曲で、1982年にMCAレコードから
初のソロシングルとしてリリースされた。

サイクスとトラックを共同執筆した、シン・リジイのフロントマン
フィル・ライノットを含む、アイルランドのハードロックグループ
シン・リジイのメンバーも出演してる。

以前のバンドであるタイガース・オブ・パンタンを去った後も、
サイクスは契約上MCAレコードにシングルを届ける義務があった。

トラックを終えた後、サイクスはシン・リジィに参加するように頼まれ受け入れた。

ＳＮＳ情報

ガンズのスラッシュの追悼投稿、、、

この投稿をInstagramで見る

Slash(@slash)がシェアした投稿

元ガンズのスティーヴン・アドラーの追悼投稿、、、

この投稿をInstagramで見る

Steven Adler(@realstevenadler)がシェアした投稿

気になるカバーバージョン

プリティ・メイズは、こちらで、、、

PRETTY MAIDS - Please don't leave me [Official Music Video] HQ

シン・ディケイド [ プリティ・メイズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

「プリティ・メイズ」Wikiによると、、、

デンマーク出身のヘヴィメタル・バンド。

同国を代表するHR/HMバンドの先駆者であり、
メロディック・パワーメタルの草分け的存在としても知られる。

バンドリーダーのケン・ハマー(ギター)が、シン・リジィ、レインボー等の
フリークであり楽曲にも影響が見られる。
またデンマークという地域性から、北欧メタルとジャーマンメタル
両方の長所を併せ持つ。