[Alexandros] - Oblivion - オブリビオン 和訳

アレキサンドロスの「オブリビオン」♪♪

5thアルバム『エー エル エックス ディー (ALXD) 』（2015年）より。


feat. LITHIUM HOMME

彼は、ほんの少年だった。
かつては、夢を持っていた。
王になるという夢。
でっかい指輪をして。

ひとつ
ふたつと消える
その願い事
学ぶ度

自立するんだ。
残ってる日々に、備えるんだ。

少年の父は何度となく告げ去った

「そして、その時が訪れたら」
彼は、言った。
「坊や、人生を謳歌せよ。」

大人になり少年は
鐘の音を聴いた

誰の為でも無くて
他でも無い自分自身の為にあるこの命を
いかにして

馬にまたがり、
僕は行く、もう戻らないだろう。
消え去って、さようならを言うこともない。
日々は過ぎ去る、戻る必要はないさ。
未来に興味があるんだ。
過去じゃない。

今を掴め、、少年、少女よ。
そして、老いも若きも。
時は、無情だ。
待ってるだけじゃダメなんだ。

灼熱の熱さ、
そして、凍てつく冷たい風が、君を死ぬほど傷つける。
強くなれ、勇敢であれ。
年を重ねることを、恐れちゃダメだ。

今を掴め、、少年、少女よ。
そして、老いも若きも。
人生は、それぞれ違う。
人生は、公平じゃない。
そして人生は、短い。

灼熱のビート、
そして、いかれたロール、君を着飾る。
強くなれ、勇敢であれ。
年を重ねることを、恐れちゃダメだ。

誰の為でも無くて
他でも無い自分自身の為にあるこの命を
いかにして

馬にまたがり、
僕は行く、もう戻らないだろう。
消え去って、さようならを言うこともない。
日々は過ぎ去る、戻る必要はないさ。
未来に興味があるんだ。
過去じゃない。


lyrics: [Alexandros] "Oblivion"



ライブはこちらで、、、

[Alexandros] - VIP PARTY 2018 at ZOZO MARINE STADIUM (Live)

2018年11月21日に発売された7th ALBUM「Sleepless in Brooklyn」初回限定盤 A・B、完全生産限定盤に収録された「VIP PARTY 2018 at ZOZO MARINE STADIUM」のLIVE映像＝＝＝＝＝＝＝【ライブ情報】「But wait. Arena? 2022 su...

www.youtube.com

昨日、私的ロックの聖地？（笑）日本武道館に行ってきた。。好いライブだったねぇ♪♪

スティングぶりだなぁと思ったら2011年だった。日本人アーティストだと何十年ぶり？？

昨今では、ドームとかアリーナとかもっと広いとこあるから、もはや殿堂でもないのかも。


レポートは、こちらで、、、

[Champagne] ＠ 日本武道館－rockinon.com

「今日はほんとに来てくれてありがとうございました！　そして、もうひとつ……このバンド名に、ありがとうと言わしてください！」と、

rockinon.com

この曲を、初めて聴いた時、どこか、懐かしいメロディだなぁと思ってしまった。

うむ、お叱り覚悟で書くと、、そこはかとない、昭和の香り？サノモトハル系？（笑）

最後のヒロくんのコーラスが、ハマショウ的？に聴こえるのは、私だけだろうか。

やっと、初めて生で聴くことができたが、なかなかに力強いコーラスだったわ♪

そう、実は男儀？なブルース・スプリングスティーンを感じてしまったのである。



消費税対応の本番を掻い潜って、若干無理やり、V.I.P.パーティと武道館に参加。

V.I.P.では、レアな選曲満載で、キスダメを久々に聴けたよ。ん、暗いかしら？！（笑）

そうそう、De mexico！心地良いグルーブだねぇ♪カバーも色々とやってたかなぁ。


武道館では、ヴォーカルオンリーの時、走る洋平くんを、初めて観た気もする？？

抜群の安定感のサトヤスのドラム。[C]は、今まで観た中で、一番でっかく観えたよ☆

特にマーくん！立ち姿？スタンス具合？が良いのかなぁ。ん、実は、態度デカイ？（笑）

ＴＶで生放送もしてたようですが、日本じゃファッ◎連発してもピーじゃないのかしらね。


今まで、私の中の偏見みたいなものから、どうしても、邦アーティストの武道館公演は、

楽曲的になのか、あのロックの殿堂たる箱に、負けてしまっている気がしてしまってた。

そう、ディープ・パープルやらエアロスミスやら、とにかく楽曲が、凄いからさ！！

レッド・ツェッペリン（ページ・プラント）の曲とか聴いた時には、涙出たもんさねぇ。

まあ、時代も違うんだけどね。。昨夜、２階で聴いてて、そういうの感じなかったんだよ。

多分、照明とか音響も、昔よりレベルが上がってるんだろうなぁ。うん、迫力あった！！



by the way......まったくもってファッキンな、いちゃもんにしか思えない？！


ここにきての改名は、けっこうイタイよね。。ネットのインデックスのこと考えただけでも、

全て修正するには、かなりの労力と損失だろう。。インディーズのツライとこなのかもなぁ。

いつか、彼ら自身が、あの事務所の看板背負って立つ世界的ビッグになっちまえばよいのさ。

んで、、ドンペリで、シャンパンシャワーして、思いっきり中指立ててやって下さいな？！（笑）

　アレキサンドロス歌詞和訳一覧

１７拍手👏ありがとうございました。