Sheryl Crow - Freedom Bus - フリーダム・バス 和訳

2026年8月21日

Sheryl Crow

ft. Jesse Welles


本日の1曲

シェリル・クロウの「フリーダム・バス」🚌ジェシー・ウェルズ共演。

ニュー・アルバム『ピック・ユー・アップ(Pick You Up)』2026年10月9日リリース。


おすすめ動画

YouTube


歌詞和訳

最後の審判の日は、今日なのかもしれない。
誰しもみんな何か言いたいことがあるようだから。
でも結局のところ、憎しみしか出てこないのなら、
引き返して、反対方向へ進んでゆけばいい。
家系図から教訓を学びましょう。
私たち、この地を共有しているけど、みなが同じ意見というわけじゃない。
あなたは私のこと変だと思うし、私はあなたのこと狂っていると思う。
でもね、みんな家族だから、私はあなたを愛せるわ。

自由はタダだなんて、いったい誰が言ったの?
歴史なしには、自由なんて存在しないし、
あなたと私のために命を落とした人々がいる。
だから下種野郎になるんじゃなくて、みな、ありのまま自由にさせて。

もしも、全員が公民(※1)の授業を受けたらどうなるかしら?
合格しそうな人なんて絶対にいないよ。
だけど、今日の私たち暮らしは、過去に由来している。
忘れてしまったら、私たちの手から滑り落ちてしまうかもよ。
黄金律(※2)って、一体どうなったんだっけ。
書いた人が誰であろうと、ただの愚か者じゃなかった。
糸巻きから糸がほどけていくのを、私たちは目の当たりにしてる。
愛を説きながら、あなたは、いまだ残酷な行動を続けてる。

自由はタダだなんて、いったい誰が言ったの?
歴史なしには、自由なんて存在しないし、
あなたと私のために命を落とした人々がいる。
だから下種野郎になるんじゃなくて、みな、ありのまま自由にさせて。



だからね、自由のバスに一斉に乗り込んじゃおう。
一部の人だけじゃなくて、みんなのための乗り物なの。
イエス様(※3)に、ブッダ様(※4)とか、愛犬ガスを連れて。
あなたに喜びと幸せをもたらすものなら何でも。

自由はタダだなんて、いったい誰が言ったの?
歴史なしには、自由なんて存在しないし、
あなたと私のために命を落とした人々がいる。
オーオー、オーオーオー
自由はタダだなんて、いったい誰が言ったの?
歴史なしには、自由なんて存在しないし、
あなたと私のために命を落とした人々がいる。
だから下種野郎になるんじゃなくて、みな、ありのまま自由にさせて。

注釈

※1civics class:公民

公民(教科) を英語で教えて!

公民は英語で「civics」と言い、国民の権利と義務について学ぶ科目です。「Civics」とは、市民としての役割や権利、義務を理解し、社会や政府の機能について学ぶ学問を指します。この概念は、民主主義社会において市民が積極的に参加し、責任を持って行動するための基盤となります。


※2Golden Rule:黄金律

黄金律 - Wikipedia

多くの宗教、道徳や哲学で見出される「他人から自分にしてもらいたいと思うような行為を人に対してせよ」という内容の倫理学的言明である。通例、イエス・キリストの山上の垂訓の一節「何事でも人々からしてほしいと望むことは、人々にもそのとおりにせよ」をさす。


※3Jesus:ジーザス (Jesus) は、イエス・キリストの「イエス」の英語読み

イエス・キリスト - Wikipedia

イエス・キリスト - Wikipedia

キリスト教を創始した、または創始した人物であるという意を有する人物である。


※4Buddha:仏陀、ブッダ

仏陀 - Wikipedia

仏陀 - Wikipedia

仏陀は、仏(ぶつ)やほとけとも称され、悟りの最高位「仏の悟り」を開いた人を指す。歴史的には実在した釈迦を意味する。


Lyrics : Sheryl Crow "Freedom Bus"



その他動画

公式リリックビデオはこちらで、、、

Sheryl Crow - Freedom Bus (Official Lyric Video) ft. Jesse Welles

Sheryl Crow - Freedom Bus (Official Lyric Video) ft. Jesse Welles

Official lyric video for "Freedom Bus (feat. Jesse Welles)" from Sheryl Crow's new album 'Pick You Up,' out October 9thPre-order / pre-save 'Pick You Up' her...



解説・解釈

シェリル・クロウのニューアルバムがリリースとなるようで、MVが公開されていた♪


新譜のジャケットが、今までのとは違う感じで、気になってしまったんですが、、



タイソン・グラム氏、アメリカの著名な現代アーティスト・画家。インスタを覗くと、

動物をモチーフとした作品が多く見受けられ、擬人化した動物たちがシュール。

超現実主義的(シュルレアリスム)で想像力豊かな世界観、遊び心、
そして根底に流れる哀愁やノスタルジーが特徴の絵画を描く。

どうやら、この作品がアルバム『Pick You Up』のイメージと合致したようです。

絵画の制作過程の映像に、シェリル・クロウの声が聞こえてきた。。🐘🐧


『海を忘れた象』って切ない。ノアの箱舟が流れ着いた先は、約束の地だったのか?





SNS情報


今日は、私たちの民主主義の約束、特に言論の自由を守るために
犠牲を払ってきたすべての人々に思いを馳せます。
皆さん、独立記念日おめでとうございます!

*この曲は近日公開予定です。フルバージョンをお楽しみに!*


ジェシー・ウェルズの大ファンです🙋🏼‍♀️
ずっとファンだったのですが、この夏に彼のライブを観て、
本当に感動しました!@wellesmusic が
この曲で私と一緒に歌ってくれることになって、とても嬉しいです!
#FreedomBus


参考・出典

こちらの記事によると、、、

シェリル・クロウ、希望と団結を唱える12枚目のニュー・アルバム『Pick You Up』10/9リリース

シェリル・クロウ、希望と団結を唱える12枚目のニュー・アルバム『Pick You Up』10/9リリース


「私は自由(Freedom)を軽々しくは考えていません。
 なぜなら私たちの自由は歴史を通じて人々の命と引き換えに
 勝ち取られたものであり、互いに交流する際には私たち全員が
 そのことを心に留めているべきだと思います。
 私たちの対話や意見の相違を認め合う姿勢は、
 すべての男女が平等に生まれ、憲法が万人に認めている権利を
 享受できるようにと闘った人々の血と汗と涙の結晶が
 反映されているのですから」

新曲「Freedom Bus(feat. Jesse Welles)」はニュー・アルバム
『Pick You Up』の基礎を成し、私たちが享受している自由を顧みながら、
相違や私たちが直面する政治的課題を抱えつつも、いかにして平和的に協調し、
共に豊かに生きていけるかを問いかける。
これらの自由を思慮深く行使するようにと促し、言葉は武器ではなく、
理解を深めるために使われるべきであることを思い出させてくれる。

「どの曲も、人としてのあり方、人との繋がりを求める気持ちについての考察です」
と彼女は語る。

「私たちの周囲にはカオスが満ちていて、
 私自身も確かに孤独を感じることがあります。
 これらの曲を聴いてくれる人たちには、希望を感じてほしいのです。
 私が歌う時に感じるように! これらの曲が、保湿クリームのように
 カサついた私たちの心を癒してくれることを願っています。
 私たちは今、人として多くの試練を経験していて、目を開けているだけで
 焼けつく砂漠を重い足取りで進んでいるかのように感じられることがあります。
 でも私たちは、決して一人ではありません。そして至るところに
 美しさは存在します。しっかりと目を見開き続けることが大切なのです」

アルバム『Pick You Up』のアートワークは、高名なアーティストである
タイソン・グラムによる作品『The Elephant Who Forgot The Ocean』
(海を忘れた象)が用いられている。



 シェリル・クロウ歌詞和訳一覧




t f B! P L