Janis Joplin - Trust Me - 和訳

ジャニス・ジョプリンの「トラスト・ミー」☆彡

4thアルバム『パール（Pearl）』（1971年遺作）より。

私を信用して、ベイビー。時間をちょうだい。時間、時間、時間をちょうだい。
誰かが言ってたのを聞いたことがある。
「古いブドウほど、ワインは甘くなる、より甘くなるって」

ああ、私の愛は種みたいなもの、ベイビー。育つには、時間が必要なの。
日々、強くなっていってるわ。
それって、あなたが払わなきゃならない代価なの。

私を信用して、ベイビー。時間をちょうだい。どうか、もう少しだけ。
マラソンランナーには、ほんのもうちょっとだけ長くかかる。
ああ、、決心するためなの、決心しなきゃならない。

ああ、私の愛は種みたいなもの、ベイビー。育つには、ただ時間が必要よ。
日々、強くなっていってるわ。
それって、私たちが伴に払わなきゃならない代価なの。

私、準備できてるっ知らなきゃね、ああ、落ち着く準備なの。
だって、あなたの愛情を考え過ぎちゃうから、、
そうよ、あなたの人生を台無しにしたくないの！

だから、もしあなたが愛してるって言うように、私を愛してるのなら、
あなたは、代価を払うのを嫌がるべきじゃない。どんな代価も、どんな代価も。
愛って、本来、全ての人に犠牲を払わせる、ある種特別なもののはず。

ああ、私の愛は種みたいなもの、ベイビー。育つには、ただ時間が必要よ。
日々、強くなっていってるわ。
それって、私たちが伴に払わなきゃならない代価なの。

私を信用して、ベイビー、私を信用して、ベイビー、
私の愛を信じて、、私の心を信じて、、
信念をつらぬいて、ベイビー、私を信じるの、私の愛を。。
私から顔を背けないで、、ああ、迷子の女の子をほっとくの。
ああ、あなたの愛から背を向けないで、no no no no no no no。。
私を信じなきゃ、ベイビー、そうよ、私を信用して。。


Lyrics : Janis Joplin "Trust Me"



ジャニスは、若い頃には難しかったかなぁ？最近、たまらなく聴きたくなることがある♪

この曲では、さすがに動くジャニスは見つからなかった。。。(汗)

この曲は、ソウル界の大物ボビー・ウーマックという方の作詞・作曲のようです。


狂おしいほど愛を欲してるのに、「信じて、時間をちょうだい」っと唄う。

ジャニスのブルースは、なんだか胸が締め付けられる切なさなのである。。。

（2007.11.25の投稿に和訳を追記しました。）

　ジャニス・ジョプリン歌詞和訳一覧