Fontaines D.C. - Marianne - マリアンヌ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

本日の１曲

フォンテインズD.C.の「マリアンヌ」☀☀☀

ニューアルバム『ドーパミン・チェインバー（Dopamine Chamber）』2026年10月16日発売。

歌詞和訳

夢の中の如き霧が、君の恋人を呼んでいる。
君は部屋から出て行った。
マリアンヌ（※１）にとっては、どっちでも同じこと。
万が一、君が一緒に現れても、
だって世の中はみなそういうものだから。
僕らは、前進するのみ。

今年こそ、
君はここに来て、留まるべきだ。
僕についてくればいい。
君が姿を消すのを手助けできる。
まるで映画を見ているような感覚、
これこそ君の人生だと理解するんだ。
夢を見続けるがいい。
手術を受けたっていい。（※２）
マリアンヌ。。

これは君にとって運命の対決になるかもしれない。
だって僕は燃料切れで興奮状態。
誰か片道切符をもってたら、
誰か投げたい奴いる？
誰か片道睡眠を欲しい奴いる？
みな行きたがってるって、僕には分かる。

今年こそ、
君はここに来て、留まるべきだ。
僕についてくればいい。
君が姿を消すのを手助けできる。
まるで映画を見ているような感覚、
これこそ君の人生だと理解するんだ。
夢を見続けるがいい。
手術を受けたっていい。
マリアンヌ。。
今年こそ、
君はここに来て、留まるべきだ。
僕についてくればいい。
君が姿を消すのを手助けできる。
まるで映画を見ているような感覚、
これこそ君の人生だと理解するんだ。
夢を見続けるがいい。
手術を受けたっていい。
マリアンヌ。。

マリアンヌ、ああ、マリアンヌ（今年こそ）
僕の夢は、君で出来てる（ここに来て、留まるべきだ）
マリアンヌ、ああ、マリアンヌ（僕についてくればいい）
君もずっと僕の夢を見てる（姿を消すのを手助けできる）
マリアンヌ、ああ、マリアンヌ（映まるで映画を見ているような感覚）
僕の夢は、君で出来てる (これこそ君の人生だと理解するんだ)
マリアンヌ、ああ、マリアンヌ (夢を見続けるがいい)
君もずっと僕の夢を見てる（手術を受けたっていい）
(マリアンヌ)
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

注釈

※１Marianne：マリアンヌ

　　タイトルのマリアンヌという名は、アイルランド人作家サリー・ルーニーによる
　　2018年の小説『ノーマル・ピープル』のヒロインを指しているのではないかと
　　推測する声もあるが、それを裏付ける証拠は今のところ見つかっていない。

ノーマル・ピープル【電子書籍】[ サリールーニー ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

※２go under the knife：手術を受ける

「go under the knif...」の意味・使い方・表現

手術を受ける◆【直訳】ナイフの下に行く・I had to go under the knife after finding out I had something wrong with my stomach. : 胃が悪いことが分かって、僕は手術を受けなければならなかった。

Lyrics : Fontaines D.C. "Marianne "

フォンテインズD.C. / ドーパミン・チェインバー（通常盤） [CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Fontaines D.C. - Marianne (Official Video)

解説・解釈

フォンテインズD.C.の新曲が聞こえてきた♪10月に新譜がリリースとなるようです。

バラード系なんだが、ヴォーカルが入るとやっぱポストパンクになるという存在感。

前作が「ロマンス」という美しき題名で、今作は「ドーパミンの空間」という彼らっぽい？感じ。

どうやら新作は、ドーパミンが分泌されまくるアルバムと言うこと？俄然楽しみである。

ドーパミンとは？効果や自然な出し方を知ってやる気・集中力アップにつなげよう｜がんばるあなたに。疲れの情報局｜アリナミン

ドーパミンは、やる気や集中力、快感、達成感といった感情や行動を司る重要な物質で、「脳の報酬系」に関与することでも知られています。ドーパミンが適切に分泌されないと、やる気が出なかったり、集中力が低下したりしてしまいます。

さて、この「マリアンヌ」、Netflixシリーズ『リプリー』からの影響があるらしく、

◆配信開始
Netflixシリーズ『リプリー』（アメリカ）

舞台は1960年代のニューヨーク。イタリアにいる息子を説得し連れ戻してほしいと、ある富豪から雇われたペテン師。
彼は富と特権を享受しながらも、不正や詐欺、殺人にまで手を染める人生を歩き始める。#リプリー pic.twitter.com/csdQQ84ZSt
— Netflix Japan | ネットフリックス (@NetflixJP) April 4, 2024

このアンドリュー・スコット氏、おお、あの『SHERLOCK』のモリアーティではないかぁ？！

原作は、パトリシア・ハイスミスの小説『太陽がいっぱい(The talented Mr.Riply)』で、

そう、マット・デイモンの『リプリー』で、、アランドロンの『太陽がいっぱい』なのある。

ＳＮＳ情報

D.c. pic.twitter.com/RwYT9eQQpr
— Fontaines D.C. (@fontainesdublin) August 16, 2026

Marianne.

Our new single is out now.https://t.co/GuIspYymwP pic.twitter.com/npIOmMYuwT
— Fontaines D.C. (@fontainesdublin) August 18, 2026

Dopamine Chamber.

Our fifth album, Dopamine Chamber, will be out 16th October 2026. Our new single, Marianne, is available to stream today. Pre-order Dopamine Chamber from the official UK store for access to soon to be announced UK dates. https://t.co/saH8pJCU8U pic.twitter.com/qYLtmiwYTv
— Fontaines D.C. (@fontainesdublin) August 18, 2026

参考・出典

こちらの記事によると、、、

フォンテインズD.C.、ニュー・シングル“Marianne”のミュージック・ビデオが公開 | NME Japan

“Marianne”は2024年のスリラー・シリーズ『リプリー』からも一部着想を
得ているとのことで、『リプリー』はパトリシア・ハイスミスの小説『太陽がいっぱい』を原作とし、
2024年4月4日にNetflixで配信された全8話のミニシリーズとなっている。

プレス・リリースではアルバムについて
「アルバムを通して、フォンテインズD.C.のグリアン・チャッテン（vo）、
　カルロス・オコンネル（g）、コナー・カーリー（g）、コナー・ディーガン（b）、
　トム・コール（ds）は、充足感と恐怖のあいだを行き来する。
　そしてその二つがやがて溶け合っていくさまは、ミームやジョーク、
　セレブリティ・カルチャーと同じアルゴリズムの上で拡散されるAI、
　環境崩壊、政治的暴力によってもたらされる圧倒的な混乱を映し出している」
と評されている。

こちらの記事によると、、、

「このアルバムそのものが“ドーパミン・チェインバー”なんだ。
　その中に足を踏み入れると、僕たちはさまざまな精神状態や
　気分を変化させる音楽を君に試してるんだ」
- グリアン・チャッテン(vo)

「『Romance』は、おそらく60%が人間的で、
　40%が自動化や感情の喪失によって侵食された作品だったと思う。
　でも今回は60%が侵食されているような感覚なんだ。
　仮面が、よりいっそう顔そのものになりつつあるようなね」
チャッテンは安易な楽観主義へ流されることを拒んだ。
「希望をあえて排除し、この世界の醜さを正直に映し出したほうが力強いと思った。
　この作品は、より破滅的な警告のように感じられる必要があったんだ」

ベーシストのコナー・ディーガンはこう語る….

「僕たちのアルバムは常に“場所”という感覚について問い続けてきた。
　最初はダブリンについて、その次はダブリンを離れることについて、
　そして別の場所にロマンスを見出そうとしてきた。
　今回のアルバムでは、その問いが『人はどこへ逃げるのか?』になったんだ」

ギタリストのコナー・カーリーにとって、本作の狙いはバンド自身の過去の
　参照点から脱却することだった。
「僕は未来を指し示すようなものを見つけようとしていたんだ」