Fontaines D.C. - Romance - ロマンス和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

フォンテインズD.C.の「ロマンス」アルバムタイトル曲🐷

4thニューアルバム『ロマンス（ROMANCE）』2024年 8月23日リリース。

歌詞和訳

また暗闇の中へと、
囲いの中の豚と一緒に、
神のみぞ知る、僕があなたを愛していると。
頭の中にねじ込んでくる。
あなたのそばにいるよ。
あなたが死ぬときまで、、

そして夜も更け、打ち明ける。
僕の善は、もう死に絶えてしまったのかもしれないと、
あなたの優しさを祈ってる。
串刺しの心。。

そしてロマンス（※１）とは、ひとつの場所なのかもしれない、そう。
ロマンスとは場所なのかもしれない、そうだ。
ロマンスとは場所なのかもしれない。
僕とあなたのための、、
そして、あなたのため、
そして。。

注釈

※１romance：ロマンス

ロマンス（romance）とは？意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書

ロマンス（romance）とは。１空想的、冒険的、伝奇的な要素の強い物語。特に中世ヨーロッパの、恋愛・武勇などを扱った物語をいう。ロマン。２恋物語。恋愛小説。３叙情的な内容の歌曲あるいは小規模な器楽曲。４男女の恋愛に関する事柄。恋愛事件。[補説]元来は、ラテン語の俗化したロマンス語で書かれた物語の意。

Lyrics : Fontaines D.C. "Romance"

ロマンス[CD] / Fontaines D.C.

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式リリックビデオはこちらで、、、

アルバムリリース発表時に最初に公開されていた映像がこちら、、かなり不気味。。

解説・解釈

アルバムオープニング曲で、当初公開された映像が、ホラーな『シャイニング』ぽくて、

どこが「ロマンス」なんだろうと疑問だったんだが、単語としては物語的要素が強いのね。

楽曲的にも、あまりにダークで、重くのしかかってくる感じ、ライブでやるのかい？

って気がしてたんだが、、あぐらをかいて唄うグリアンに、吸い込まれちまったよ。

グリアンが語る『ロマンス』は、”ディストピアではない世界”というファンタジーを、

創り上げるための方法らしいんですが、、若干、凡人には理解困難でして、

コナー・カーリーによると、『Romance』というアルバムタイトルは最初に決まっていて、

アルバムのジャケットの「歪んだハート」の奇妙さと居心地の悪さがヒントになるらしい。

「ロマンス」と言うと、、「あなた、おねがいよぉ～♪」（岩崎宏美「ロマンス）を

ついつい唄っちゃう世代なわけで、切く美しい「恋愛物語」しかイメージできない。

この曲も確かに、「あなたを愛してる、死ぬまでそばにいる」とは言ってるんだが、

「暗闇の中、豚小屋へ」ってさ、ロマンスとは、そーいう場所？シュール過ぎる？（謎）

ＳＮＳ情報

Romance. https://t.co/Or99y9BVsb pic.twitter.com/zIecdlW2oz
— Fontaines D.C. (@fontainesdublin) September 5, 2024

そう、色的には「ロマンス」イメージなピンクなんだが、歪んでるし泣いてるんだよね。

Tour.

Romance UK & Ireland tour 2024. Pre-order our new album by 3pm on 23rd April for first access to tickets. General sale begins 10am on Friday 26 April. See ya there. https://t.co/hnzoHaFfcj pic.twitter.com/PQuhH9lPC5
— Fontaines D.C. (@fontainesdublin) April 19, 2024

そして、第二弾に至っては、ハートに剣が刺さってるし？3本も？（恐）

Tomorrow. pic.twitter.com/i1Tvn3ynZP
— Fontaines D.C. (@fontainesdublin) June 17, 2024

参考・出典

Genius Lyrics 注釈によると、、、、、、

トム・コル（ドラム）：

「これはスタジオで夜遅くに書いた曲で、
　自然に思い浮かんだ曲だ。
　「よし、これがアルバムの最初の曲だ」と感じた瞬間だった。
　これは、これまでのすべての曲をひとまず整理するようなもので、
　オープニングシーンのようなものなんだ。
　レコードを作るたびに、いつも、「これが僕たちのオープニングだ…」と
　思える曲が 1つあるような気がする。」

— Apple Music より

こちらのインタビューによると、、、

コナー・カーリー（ギター／コーラス）：
「当初、アルバムのアートワークを見つけるのはかなり難航して。
　『Romance』というタイトルはかなり前から決まっていて、
　アルバムのイメージも固まっていたんだけど、
　ロマンスという概念に疑問を投げかけ、
　それが多面的なものであることを表現しようとしていたからね。
　ロマンスというのは一見するととてもストレートに見えるかもしれないけど、
　それを適切に表現するものを見つけるのは難しかったんだ。

　Lulu Linのアートワークを見たとき、どこか奇妙な感じがしたんだ……。
　ある意味、不快で居心地が悪かった。でも、ロマンスに対する考え方が
　あまり明白に伝わってこないという点で、この歪んだハートは
　実際に僕が感じている不確かさの表現として、
　この作品にぴったりなものになったと思う。
　これを見た人は、何かおかしいと思うだろうからね。
　完璧なハートではないし、シンプルなハートでもない。それは本当に
　重要なことで、このレコードを理解するためのちょっとしたヒントだと思ってる。」

コナー・ディーガン（ベース／キーボード／コーラス）：
「当時、僕たちはダブリンから来たばかりで、
　シャツにスラックスを着ていたんだけど、
　HMLTDの服装はすごくクレイジーで目を引いたんだ。
　ある日、彼らがバックステージにやってきて
　天使のような小さな羽根を見つけたんだ。
　そのとき、「これは誰の？　君の？」と訊かれて、
　「僕のじゃないよ」って（笑）。
　彼は、その羽根がとてもかっこよく見えると言っていたんだ。

　その天使の羽根は結局誰のものかわからなかったし、
　どのバンドのものでもなかったんだ。
　でもその夜、彼はその羽根をつけてステージに立ったんだ。
　まさに天使のような姿で。
　当時はとても不思議に思ったけれど、
　今振り返ると、それが彼らのスタイルだったんだと思う。
　自分が感じたことを、頑張って、臆することなく表現するのは
　とても刺激的なんだ。」

ロンドンの5人組 HMLTD、セカンドアルバム『The Worm』をリリース！ | indienative

Fontaines D.C. - Romance - ロマンス和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳