Olivia Rodrigo - expectations - エクスペクテーションズ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

(feat. Chappell Roan)

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

オリヴィア・ロドリゴとチャペル・ローンで「エクスペクテーションズ」💗

2026年10月16日配信リリース♪

ソロヴァージョンは、3rdアルバム『恋に落ちた女の子にしては、なんだかずいぶん悲しそうだね
（you seem pretty sad for a girl so in love）』2026年6月12日。

歌詞和訳

[チャペル・ローン]
ワーッ、オリヴィアって今やリミックスもやるんだ。

[オリヴィア・ロドリゴ]
パーティーで、彼と出逢ったの。
彼、ドラッグをやってたんだと思うな。
賢くなかったし、面白くもなかった。
勝手にそういう人だと決めつけちゃってた。
彼って素敵なアパートに住んでたし、
車も親に買ってもらってた。
彼って完璧とか思ってた。
そして今、彼の番号はブロックされてる。

[オリヴィア・ロドリゴ]
２、３か月はかかったよ。（２、３か月かかった）
でも今は落ち着いてる。（今は落ち着いてる）
私、すっごく大人になったの。（すっごく大人になった）
今じゃ、もっともっともっともっともっと求めちゃう。

[オリヴィア・ロドリゴ]
つまんない仕事してる男で手を打つつもりはないわ。
彼ら喉から手が出るほど愛を欲しがっているみたいだけど、ベイビー、私は違う。
何一つ条件をつけずに、心を捧げたわ。
今じゃ、じっくり吟味する。
消極的な男子とはキスしないし。
彼らの優柔不断さといったら、痛々しくて好みじゃない。
過去の過ちは、ただの新しい情報。
ここ最近は、期待しちゃってるんだ。

[チャペル・ローン＆オリヴィア・ロドリゴ]
彼女をコンサートに連れて行ったの。
最前列よ、楽しいだろうと思った。
彼女の手が、私のスカートの中に移動し始める。
彼女の舌には、新しいピアス。
彼女、また電話するって言ったんだ。
あれから3週間経っちゃった。
いかにもL.A.の人がやりそうなこと（※１）。 (フツーに断ればよかったのにね)

[チャペル・ローン、チャペル・ローン＆オリヴィア・ロドリゴ]
でも２、３か月中には、(２、３か月中には)
この愛は手に入る。(私たちの愛は手に入る)
彼女も成長する。 (彼女も成長する）
そして私は愛される、愛される、愛される、愛される、愛されるはず。

[チャペル・ローン]
つまんない仕事をしてる女子で手を打つつもりはないわ。
彼女たち喉から手が出るほど愛を欲しがっているみたいだけど、ベイビー、私は違う。
何一つ条件をつけずに、心を捧げたわ。
今じゃ、じっくり吟味する。
消極的な女子とはキスしないし。
彼女たちの優柔不断さといったら、痛々しくて好みじゃない。
過去の過ちは、ただの新しい情報。
ここ最近は、期待しちゃってるんだ。

[オリヴィア・ロドリゴ＆ダニエル・ニグロ]
私、大きな期待しちゃってる。
私、すっごく大きな期待しちゃってるんだ。
私、大きな期待しちゃってる。
私、すっごく大きな期待しちゃってるんだ。
彼女だって、大きな期待しちゃってる。
彼女だって、すっごく大きな期待しちゃってるんだ。
彼女だって、大きな期待しちゃってる。
彼女だって、すっごく大きな期待しちゃってるんだ。

[オリヴィア・ロドリゴ＆チャペル・ローン]
つまんない仕事してる男で手を打つつもりはないわ。
彼ら喉から手が出るほど愛を欲しがっているみたいだけど、ベイビー、私は違う。
（ノー、ベイビー、違うの）
何一つ条件をつけずに、心を捧げたわ。
今じゃ、じっくり吟味する。（じっくり吟味する、ああ）
消極的な男子とはキスしないし。（男子とはキスしない、しない）
彼らの優柔不断さといったら、痛々しくて好みじゃない。（好みじゃない）
過去の過ちは、ただの新しい情報。
ここ最近は、期待しちゃってるんだ。（ワーッ、ワーッ）

注釈

※１Classic L.A. behavior　Genius注釈より

　これらの歌詞は、ロサンゼルスのデート文化によく見られる誠実さの欠如、
　無関心な態度、そして「ゴースティング」（音信不通）を批判している。

　歌詞の中で、チャペル・ローンは、順調に進んでいるように見えたデート
　（最前列のコンサートに行ったり、イチャイチャしたり…）を描写しているが、
　相手は電話すると約束したにもかかわらず、その後数週間音信不通になってしまう。

　「典型的なロサンゼルスの行動」とは、ロサンゼルスの社交界やデートシーンにおける
　文化的ステレオタイプを指し、人々は直接会うときは表面的な態度で
　軽薄に振る舞うものの、その後は感情的に距離を置いたり、
　音信不通になったりする傾向があることを意味する。

　これは、アルバム『you seem pretty sad for a girl so in love』の
　主題である、受動性、優柔不断、感情的な駆け引きを容認しないという姿勢と一致し、
　両アーティストは、高い基準を維持し、恋愛における曖昧な行動を言い訳する習慣を
　捨てることを提唱している。

Lyrics : Olivia Rodrigo & Chappell Roan "expectations"

expectations オリヴィア・ロドリゴ & チャペル・ローン

posted with カエレバ

Amazon

その他動画

公式リリックビデオはこちらで、、、

Olivia Rodrigo - expectations (feat. Chappell Roan) (Lyric Video)

オリヴィア・ロドリゴのソロヴァージョンはこちらで、、、

Olivia Rodrigo - expectations (Lyric Video)

歌詞和訳（ソロヴァージョン）

[Verse 2]
だから、ラスベガスのバーで、独身の女子みたく新年を迎えたの。
ミニドレスでキメて、ウォッカクランベリー（※１）片手に、心を開いて、
そう、希望はある、やる気もある、自分の信念を失ったりしない。
シルバーレイク（※２）のこのバーに、未来の夫がいるとは思えない。

[Pre-Chorus]
でも２、３か月中には、(２、３か月中には)
男がひとり手に入る。(この男性が手に入る)
彼も成長する。 (彼も成長する）
そして私は愛される、愛される、愛される、愛される、愛されるはず。

[Chorus]
つまんない仕事してる男で手を打つつもりはないわ。
彼ら喉から手が出るほど愛を欲しがっているみたいだけど、ベイビー、私は違う。
何一つ条件をつけずに、心を捧げたわ。
今じゃ、じっくり吟味する。
消極的な男子とはキスしないし。
彼らの優柔不断さといったら、痛々しくて好みじゃない。
過去の過ちは、ただの新しい情報。
ここ最近は、期待しちゃってるんだ。

注釈２

※１vodka cranberry：ウォッカクランベリー

※２Silver Lake：シルバーレイク (ロサンゼルス)

Lyrics : Olivia Rodrigo "expectations"

恋に落ちた女の子にしては、なんだかずいぶん悲しそうだね(デラックス・エディション) [ オリヴィア・ロドリゴ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

オリヴィア・ロドリゴとチャペル・ローンが共演って聴いちゃうよね。絵的にも素敵♪

そしてＭＶには、トーキング・ヘッズのデヴィッド・バーンが司会者で出演している。

曲の中盤、ロドリゴチームとローンチームの対決、100人のアンケートによる質問は、

「彼女をどこに連れてゆくべき？」、そしてチャペル・ローンが「コンサートに連れて行く」と

歌い始める。どうやら、２番の歌詞がオリヴィアの原曲とは変わっているようです。

ソロヴァージョンでは、相手（恋人）は男性なんですが、チャペル・ローンの方は、

相手は女性になっていて、風刺？皮肉？の利いた歌詞になっている辺りが流石ね。

この曲、「マントラのような曲」にしたかったらしいんですが、「マントラ」とは、

マントラ - Wikipedia

サンスクリットで、本来的には「文字」「言葉」を意味する。真言と漢訳され、大乗仏教、特に密教では仏に対する讃歌や祈りを象徴的に表現した短い言葉を指す。宗教的には讃歌、祭詞、呪文などを指す。

ん、それってお経みたいな歌ってこと？確かに、なんだか中毒性があるかもしれない？！

ＳＮＳ情報

watch the "expectations" video out now. huge shoutout to David Byrne for the most incredible cameo ever!!! https://t.co/rDS17wY1Zv https://t.co/P6f77rOFxF
— Olivia Rodrigo (@oliviarodrigo) October 16, 2026

チャペル・ローンをフィーチャーした「expectations」がリリースされました！
この曲もミュージックビデオも本当に大好きです！
チャペルは最高に素晴らしい人で、最も刺激的なアーティストです。
彼女から学び、友達と呼べることを本当に幸運に思います。

「Expectations」のビデオが公開中！
最高のカメオ出演をしてくれたデヴィッド・バーンに感謝！

beyond excited to announce “expectations” featuring @ChappellRoan!!! song and video out Thursday!!!! https://t.co/diUUmPmFUP https://t.co/8AOel4iYuR
— Olivia Rodrigo (@oliviarodrigo) October 13, 2026

@ChappellRoan をフィーチャーした「expectations」を発表できて、
本当に嬉しいです！
!!! 楽曲とビデオは木曜日に公開されます!!!!

参考・出典

こちらの記事によると、、、

オリヴィア・ロドリゴ、チャペル・ローンを迎えた「expectations」リミックスをリリース！

オリヴィアとチャペルの共通のコラボレーターであるダン・ニグロがプロデュースを
手掛けたオリジナル楽曲に、遊び心あふれる新たなアレンジが加わった。
なお、本作はチャペル・ローンにとって初のフィーチャリング参加作品となる。

バルディア・ゼイナリが監督を務めたミュージック・ビデオでは、
オリヴィアとチャペルが異なるキャラクターに扮し、レトロなゲームショー
「The Big Expectations Show」で対決。

1980〜90年代の人気ゲームショーを彷彿とさせる、懐かしくも親しみやすいゲームの数々が登場する。
司会はヴィッド・バーンが務め、ダン・ニグロも特別出演している。

2026年8月29日には、オリヴィア・ロドリゴが初めて主催を務めた、
女性主導の音楽フェスティバル「Daisy Chain Fields」が、
カリフォルニア州アーバインのグレート・パークで開催された（8月31日MLCニュース）。
同フェスティバルでは、女性や少女の支援・権利向上に取り組む
10の非営利団体に向けて、総額2,000万ドルの資金を集めた。

チャペル・ローンをはじめ、音楽シーンを切り拓くアーティストたちが出演した
本イベントは、女性が主導するアーティスト・ラインナップに加え、
米国および世界各地で女性や少女が直面する課題について、
学び、対話し、理解を深める機会も提供した。

こちらの記事によると、、、

オリヴィア・ロドリゴ、「expectations」のケンドリック・ラマーからの影響を明かす「自分自身への挑戦」 | Daily News | Billboard JAPAN

オリヴィア・ロドリゴは、その鋭いソングライティングの着想源として
さまざまなアーティストを挙げてきた。そんな彼女が、最新アルバム
『恋に落ちた女の子にしては、なんだかずいぶん悲しそうだね』収録曲
「expectations」の制作にあたり、ケンドリック・ラマーの
「HUMBLE.」から影響を受けたことを明かした。

チャペル・ローンを迎えた「expectations」のリミックスが、
2026年10月16日に配信される数時間前、ロドリゴとローンは
Apple Musicのインタビューを受けた。ゼイン・ロウとの対談で、
ロドリゴは、コラボレーターであるローンに加えて、ラマーの名前を挙げながら、
「expectations」が生まれた経緯を語った。

「自分自身への挑戦みたいなものだった。
　マントラのような曲を書きたかったんです」とロドリゴは説明。
「私の曲は、“私はこう感じている”という内容のものが多い気がする。
　でも今回は、“毎晩この曲を歌いたい”と思えるような曲にしたかった。
　ケンドリック・ラマーの“Sit down, be humble”みたいに、
　頭から離れなくなるもの。マントラのような曲なんです」と語った。

続けて、ローンから受けた影響についても、
「この曲を作ったときは、チャペルのことや、彼女の持つ姿勢や
　堂々とした雰囲気にすごく影響を受けていた……
　ずっと、あなた自身やあなたのソングライティングのスタイルから
　インスピレーションを得た曲だと感じていました」
と明かした。

こちらの記事によると、、、

OIivia Rodrigo and Chappell Roan explain

Hits 1のインタビューで、この曲のオリジナルバージョンに込められた
意味について、オリビアは次のように語った。
「ダン（ニグロ）が私にマントラソングを書くように挑戦してきて、
　私たちはたくさんのマントラソング、ポップソング、ラップソングを
　聴いていたんです。『これが私の価値、これが私の持っているもの』
　みたいな曲ばかりで…一種の願望実現ツールみたいなものですね、
　そう願っています。」

チャペルとのリミックス制作について、オリヴィアはApple Musicにこう語っている。
「2番目の歌詞を書こうとしていた時、私が（チャペルに）
　男の子たちが私にしたクレイジーなことを全部話したら、
　彼は『なんてこと、女の子と付き合い始めた方がいいよ。
　クレイジーだよ』って言ったの。ここは本当にワイルドな世界よ。」

一方、チャペルはオリヴィアを称賛し、
「誰もが自分の曲に完全にクィアな歌詞を入れることに
　賛成するわけではないと思う。それはあなたがクィアネスを
　支持していることの証だと思う。とてもフェミニスト的だと感じるし、
　まさにあなたらしいことだよ。」
と語った。

Olivia Rodrigo - expectations - エクスペクテーションズ和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳