Norah Jones - What Am I To You? - ホワット・アム・アイ・トゥ・ユー 和訳

本日の１曲

ノラ・ジョーンズの「ホワット・アム・アイ・トゥ・ユー」🦋

2ndアルバム『フィールズ・ライク・ホーム(Feels Like Home)』（2004年）より♪♪

おすすめ動画

歌詞和訳

あなたにとって、私ってどんな感じ？
教えて、ダーリン、本当のことを。
私にとって、あなたは海ね。
この上なく広大で、
最も深い色合いのブルー。

あなたって、落ち込んだら、
他の誰かのところに、行っちゃうの？
ほら、あなたに傷つけられたら、私、泣いちゃうよ。
最後のシャツだってあげるわ。
だって、私は、あなたを愛してるから。

ねぇ、もし、空が落ちてきたら、
電話でもしてくれる？
私なら、ずっと心を開いてる。
決して、離れたくないから。
あなたに、楽しいひとときをあげるわ。

あなたの瞳を見つめると、
私、蝶にもなれる気分よ。
あなたがブルーな時だって、愛せるわ。
けど、言ってね、ダーリン、本当のこと。
あなたにとって、私ってどんな感じ？

もし、空が落ちてきたら、
電話でもしてくれる？
私なら、ずっと心を開いてる。
決して、離れたくないから。
あなたに、楽しいひとときをあげるわ。

あなたの瞳を見つめると、
私、蝶にもなれる気分よ。
私の中に、愛を見つけてくれる？
私を、木に刻んでもらえるかしら？
私の心を、嘘でいっぱいにしないで。
あなたがブルーな時だって、愛せるわ。
けど、言ってね、ダーリン、本当のこと。
あなたにとって、私ってどんな感じ？

Lyrics : Norah Jones "What Am I To You?"

その他動画

ライブはこちらで、、、

Norah Jones - What Am I To You?

live in New Orleans 2002 Norah Jones What am I to you?

www.youtube.com

2022年にリリースされた初期の別バージョンはこちらで、、、

What Am I To You (Alternate Version – The Allaire Sessions)

Provided to YouTube by Universal Music GroupWhat Am I To You (Alternate Version – The Allaire Sessions) · Norah JonesCome Away With Me℗ A Blue Note Records r...

www.youtube.com

What Am I To You (First Sessions Outtake)

Provided to YouTube by Universal Music GroupWhat Am I To You (First Sessions Outtake) · Norah JonesCome Away With Me℗ A Blue Note Records release; ℗ 2022 Cap...

www.youtube.com

解説・解釈

ノラ・ジョーンズを知ったのは、テレビから流れてきたこの曲を聴いたときで、

なんて素敵なヴォーカルなんだろうと思ったのが始まり、とてもキュートな女性だった❣

その後、、彼女がジャズの人で、グラミー賞を総なめ？にした方だと知ったわけです。


この曲、グラミー賞受賞のデビューアルバム『ノラ・ジョーンズ（Come Away with Me）』

のころには、既にあったようで、、2022年に発売されたの20周年記念盤の

スーパーデラックスエディションには、初期の別バージョンが２曲収録されている。

気になるＴＶドラマ

そのTVドラマというのは、『離婚弁護士』、2004年の作品だった。

参考・出典

「What Am I to You ?」英語版Wikiによると、、、

この曲は2003年に『Come Away with Me』の日本版ボーナストラックとして
初めてリリースされた。比較的無駄を削ぎ落としたもので、
ギター、ベース、ジョーンズのボーカルとエレクトリックピアノとともに、
ドラムのブラシの音が全体を通して聞こえる。

『フィールズ・ライク・ホーム』に収録される前に作り直された。
このバージョンは、よりフルバンドの雰囲気を持った、より遅いテンポで演奏される。
ドラム、特にエレキギターがより顕著にフィーチャーされており、
オリジナルのリリースではエレクトリックピアノソロの代わりにギターソロが含まれる。

あとがき

ノラジョーンズの世界って、、あまり、力の入ってない感じが、魅力なのだけど、、

20年に渡り、確固たる揺るぎない、唯一無二の世界を築き上げてると思う。

色んなセンスの作品を作り続け、第一線で輝き続けるって、ほんとに凄いことだよね。

ノラ・ジョーンズ語録で辿る音楽的変遷　共同制作者とともに刷新してきた「彼女らしさ」 | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン）

ノラ・ジョーンズ（Norah Jones）が今年3月に発表した最新アルバム『Visions』が注目を集めている。彼女の歩みと現在地を、ノラをデビュー当初から取材し続け、『Visions』日本版ライナーノーツも執筆した音楽ライター・内本順一に

rollingstonejapan.com

そう、つい先日のニューアルバムも、新しい彼女を楽しませてもらったばかりだった♪♪

　ノラ・ジョーンズ歌詞和訳一覧

（2008/05/03の投稿を更新しました）


１１拍手👏ありがとうございました。