Van Halen - Can't Stop Lovin' You - キャント・ストップ・ラヴィン・ユー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ヴァン・ヘイレンの「キャント・ストップ・ラヴィン・ユー」💖

10thアルバム『バランス（Balance）』(1995年)より。

歌詞和訳

物事にはふさわしい時間と場所がある、全ての人にとって。
俺たちは、精いっぱい努力してるが、何も起こらない。
ああ、だめだ、何も変わらない。
もし俺が、何もするなと頼んだら、ああ、君は何もしないのか？

君を抱きしめて、俺は言いたい。
この全てを投げ捨てることはできないと、
行かないと言ってくれ、君は行かない。
どうか、俺の言うことを聞いてくれ。

君を愛さずにはいられない。
何を言っても、何をしようと、
分かってるだろ、俺の愛は本物だ、ああ。
君を愛さずにはいられない。

君なら、友も、人生の居場所も変えることができるだろう。
自分の心さえも、変えられる。
俺たち、言葉にすれば、何でも変えられる。
やろうと思えば、いつだって。
ああ、違う、だけど、君は、気づくはずだ。
心の中を見つめなおしたとき、
ああ、ベイビー、俺は、そこに居るだろう。

しっかり掴むんだ。
俺が、抱きしめてやる。
ベイビー、だた来ればいい、さあ、おいで。
君の声が、聴きたいだけなんだ。

君を愛さずにはいられない。
何を言っても、何をしようと、
分かってるだろ、俺の愛は本物だ、ああ。
君を愛さずにはいられない。

ああ、俺は、ひどくねじれ縛られていた。
そして、憶えてるのは、
俺たちが、ただ諦めることばかりを、
どれだけ考えてたのかということ。

終ってしまったとき、
どうなるのかは、よく分かってる。
そう、真実の愛は、決して死ぬことはない。
いや、決して、消え去ることなどない。

そして、君を愛さずにはいられない。
何を言っても、何をしようと、
分かってるだろ、俺の心は本物だ、ああ。
君を愛さずにはいられない。
そして、俺がすべきことは分かってる。
ヘイ、レイ（※１）、貴方が言ってたことは本当だ。
俺は、君を愛さずにはいられない。
ああ、君を愛さずにはいられない。

注釈

※１Ray：レイ・チャールズ　（後述 Wiki 参照）

Lyrics : Van Halen "Can't Stop Lovin' You"

CD / ヴァン・ヘイレン / バランス / WPCR-75071

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Van Halen - Can't Stop Lovin' You (HD Remaster)

解説・解釈

「Can't Stop Lovin' You（愛さずにはいられない）」って感じ、なんとも、

キャッチーなタイトルで、かなりポップスよりな曲ではあるんですが、、

サミー・ヘイガーのヴォーカルが、なぜか妙に説得力のある力強さで好い♪

初代ヴォーカルのデイヴィッド・リー・ロスは、ド派手なパフォーマンスで、

どちらかというとセクシー系で、美女をいっぱいはべらせてるイメージだったので、

こんな感じの曲は想像できない。サミー・ヘイガー的な曲だと言えるのかもしれない。

参考・出典

「Can't Stop Lovin' You」英語版Wikiによると、、、

アメリカのバンド、ヴァン・ヘイレンの曲。この曲は、1995年3月に
10thアルバム『バランス』から3番目のシングルとしてリリースされた。

プロデューサーのブルース・フェアバーンが、よりポップ志向の曲を求めた後に
誕生した。エディ・ヴァン・ヘイレンは、アーカイブを探す代わりに、
新しい音楽をゼロから書くことにした。

この曲はヴァン・ヘイレンのメンバー全員によって書かれており、
特にサミー・ヘイガーが歌う「ヘイ・レイ、君が言ったことは本当だ」という部分で
レイ・チャールズの曲「アイ・キャント・ストップ・ラヴィング・ユー」に
敬意を表している。