Norah Jones - Sunrise - サンライズ 和訳

本日の１曲

ノラ・ジョーンズの「サンライズ」🌅

2ndアルバム『フィールズ・ライク・ホーム(Feels Like Home)』（2004年）より。

おすすめ動画

Live

歌詞和訳

サンライズ、陽が昇る、あなたの瞳の中の朝のよう。
でも時計は、何時間も９時１５分のまま。
サンライズ、陽が昇る、誘惑しようったって、できないわ。
だって、もう午後になっちゃてるから。

そして、私は言ったの。
「Ooh, ooh, ooh, ooh
　Ooh, ooh, ooh, ooh
　Ooh, ooh, ooh, ooh」って
あなたに、、

サプライズ、驚きは、あなたの瞳の中に、見つけられなかった。
でも、確かに、私の顔に書いてあったっでしょ。
サプライズ、驚きは、決して、隠すことのできないものよ。
また１日乗り切ったって、気づくときには、

そして、私は言ったの。
「Ooh, ooh, ooh, ooh
　Ooh, ooh, ooh, ooh
　Ooh, ooh, ooh, ooh」って
あなたに、、

そして今、夜のとばりが下りてくる。
Mm、再び私のもとに、
ああ、もし私が正しければ、唯一の方法なの。
私を連れ戻すには、

「Ooh, ooh, ooh, ooh
　Ooh, ooh, ooh, ooh
　Ooh, ooh, ooh, ooh」って
あなたに、、
「Ooh, ooh, ooh, ooh」
「Ooh, ooh, ooh, ooh」(ああ、そう)
「Ooh, ooh, ooh, ooh」(Mm)
あなたに、、

Lyrics : Norah Jones ”Sunrise”

その他動画

ＭＶも、メルヘンでステキだなぁ♪この曲にとっても似合ってる♪

Norah Jones - Sunrise

REMASTERED IN HD!Official Music Video for Sunrise performed by Norah Jones.See Norah live: http://www.norahjones.com/tourFollow Norah Instagram: https://www....

www.youtube.com

ライブ音源はこちらで、、、

Norah Jones - Sunrise (Live / Visualizer)

Stream/download “…Til We Meet Again” here: https://NorahJones.lnk.to/TWMAID Available to purchase on CD, Vinyl and more: https://NorahJones.lnk.to/TWMAPhysic...

www.youtube.com

解説・解釈

「サンライズ」と「サプライズ」の響きが、心地よく耳に残る。。

太陽で、ひまわり🌻のイメージなんだが、ＬＡじゃなくて、ＮＹな感じなんだなぁ。

カラッとした晴天じゃないんだよ、ノラ・ジョーンズの醸し出す雰囲気なのだろう。


「おはよう」、あなたの瞳には、朝の太陽が見えるわ。でも、気が付くと、

いつの間にか午後になっちゃっててビックリ、あなたは驚いてなかったね。

ああ、もう夜がやってくるわ。。そして、私を、連れ戻してくれる。。

参考・出典

「Sunrise (Norah Jones song)」英語版Wikiによると、、、

「サンライズ」は、アメリカのシンガーソングライター、ノラ・ジョーンズの
2枚目のスタジオアルバム『フィールズ・ライク・ホーム』のリードシングル。

2005年のグラミー賞で最優秀女性ポップボーカルパフォーマンス賞を受賞した。

こちらの記事によると、、、

Norah Jones and the Stories Behind Her Songs

With well over 20 million records sold, Norah Jones is one of the most popular musicians in the world. So to celebrate her birthday today, we get the stories behind her songs.

performingsongwriter.com

「ツアーの休憩中に書いたの。
　私たちは、たくさん眠ってたけど、それが曲の内容よ。
　「Hoo-ooh-ooh-ooh」って浮かんできたの。
　簡単な部分だけど、フック（曲のサビ）の部分。
　リーは、いくつかの和音といくつかの言葉とメロディーの一部を作った。
　一部のコードを移動したわ。
　そして、私言ったの。「『Oohs』は、どうかしら？」
　冗談をだったんだけど、「いや、それだ」って思ったの、
　「やりましょう「Oohs！」」、彼は言ったわ、「うそでしょ！」
　そして、私は、自分が考えていたのを、唄ったの。
　リーは、これまで多くを書いたことのない人にしては、すごく詩的だった。
　本当に、感動したわ。彼は、自分のコンピューターに書いている。
　それは、私にはできないから、散らかったノートを持っていて、
　そこは、すべて芸術的でなきゃならないわけ。
　彼は、自分のコンピューターでこれらの詩を書き、
　何時間もそこに座って、ようやく出てきた。
　それは本当に考え抜かれているわ。
　私たちは、リチャード（ジュリアン）から多くのことを学んだの。
　特にリーはね。彼はリチャードと多くの曲を書いており、
　二人は作詞作曲についてよく話している。
　彼はその一部を取り入れて、自分のものにしたんだと思うわ。」

　ノラ・ジョーンズ歌詞和訳一覧

（2008/07/03の投稿を更新しました）


２１拍手👏ありがとうございました。