Martika - Toy Soldiers - 和訳

マルティカの「トイ・ソルジャー」が、真夜中に聴こえて来た♪♪

デビューアルバム『マルティカ（Martika）』（1988年）より。

一歩、一歩。
ハートから、ハートへ。
左、右、左。
私たちは、みな堕ちてゆく。おもちゃの兵隊みたいに、

君を誤解させるなんて、私の意図じゃなかった。
こんな風になってしまうなんて、
私は、何が言えるのだろうか？
その招待を広めてしまったのは、事実、私だ。
君が、そんなに長く留まってしまうなんて、思ってもみなかった。
誘惑の声を聞くと、、、
君の心は、堕ちていってしまう。。。
（外へ出て、私と一緒に、遊ばない？）

一歩、一歩。
ハートから、ハートへ。
左、右、左。
私たちは、みな堕ちてゆく。おもちゃの兵隊みたいに、

少しづつ、
引き裂かれてゆく。
決して勝てないんだ。
けど、戦いは、続いてゆく。おもちゃの兵隊のために、

朝、起きるのが辛くなってゆく。
私の頭は、絶え間なく、ぐるぐる回っている。
どうする事ができる？
どうしようもなく、この中毒に、盲目になってる。
もし、止められなければ、次は、私の番。
ただ虚しさだけが残る。
すべての傷跡を、埋めるかのように。。。
（外へ出て、私と一緒に、遊ばない？）

一歩、一歩。
ハートから、ハートへ。
左、右、左。
私たちは、みな堕ちてゆく。おもちゃの兵隊みたいに、

少しづつ、
引き裂かれてゆく。
決して勝てないんだ。
けど、戦いは、続いてゆく。おもちゃの兵隊のために、
（決して勝てない。。）


Lyrics : Martika "Toy Soldiers"


ライブはこちらで、、、

Martika Toy Soldiers (TOTP 1989)

Martika Toy Soldiers (TOTP 1989)

www.youtube.com

夜中に、私の頭のまわりで、、、おもちゃの兵隊が、踊りだしていた？！

ああ、まったく、眠れない。なかば諦めてると、この曲が聴こえてきたのさ♪


マルティカの「Toy Soldiers」英語版Wikiによると、、、

マルティカは、コカイン中毒と戦っていた友人についての曲を書いた。
「以前は2曲しか書いたことがなく、軽い曲だったので少し躊躇した。
マイケルのところに来て、麻薬について書きたいと言った。
話すことが怖いものについて書くことに神経質になったのは、
初めてだったけど、私は書いた。」

後日談として、、問題の友人は最終的に中毒を克服したようです。

2004年にはエミネムにより「トイ・ソルジャー」がサンプリングされた。

Eminem - Like Toy Soldiers (Official Music Video)

REMASTERED IN HD!!Official Music Video for Like Toy Soldiers performed by Eminem.iTunes: http://smarturl.it/LikeToySoldiers Amazon: http://smarturl.it/LikeTo...

www.youtube.com

１２拍手👏ありがとうございました。