Guns N' Roses - Patience - ペイシェンス和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

ガンズ・アンド・ローゼズの「ペイシェンス」♪♪

ミニ・アルバム『GN'Rライズ（GN'R Lies）』(1988年）より。。

歌詞和訳

[ダフ・マッケイガン]
1、2、1、2、3、4

おまえが恋しくて、涙が零れるよ、俺は、まだ、なんとか笑えてる。
ガール、今でも、毎日、おまえのことを想ってる。
まだ、自信をもてなかった頃、おまえは、俺の心を安心させてくれた。
疑う余地などない、今でも、おまえは、俺の心の中にいる。

女は、言った、ゆっくり時間をかけるの、放っておけば勝手にうまくいくわ。
私たちに必要なのは、ほんの少しの辛抱だけよ。
愛しい人は、言った、ゆっくりやりましょう、そして、一緒に良くなってゆくの。
私たちに必要なのは、ほんの少しの辛抱だけ。
忍耐、mm-mm, そう。

俺は、ここで階段に腰掛けてる、一人でいる方が、ましだから。
もし今すぐ、おまえを得ることができないのなら、俺は待つよ、親愛なる人。
時々、ひどく緊張してしまうんだが、急かすことはできない。
けど、解ってくれるよな、愛しい人、じっくり考えることが、もう一つあるんだ。

女は、言った、ゆっくり時間をかけるの、放っておけば勝手にうまくいくわ。
私たちに必要なのは、ほんの少しの辛抱だけよ。
愛しい人は、言った、時間をかけるの、だって、光は、明るく輝き続けるてるから。
あなたと私には、うまくゆく素質がある、ごまかすことなどない。
ああ、決して壊れることなどない、なぜなら、それには、耐えられないから。

少しの忍耐、mm, そう、ああ、そうだ。
少しの我慢が必要なんだ、そう。
ほんの少しの辛抱、そうだ。
もう少しの辛抱だ。
俺は、今夜ずっと、通りを歩き続けてる。（そう）
ただ、正しくしようとしてるだけさ。（もう少しの辛抱が必要）
まわりに沢山の人だかりで、見つけることが難しい。（そう）
俺が、人込みにはまるの嫌いだって、知ってるよな。（幾分忍耐が必要かも）
そして、あの通りは、変わらない、たぶん呼び名も。（そう）
ゲームの時間なんていらない、俺には、おまえが必要だから。（もっと我慢しなきゃ）
そうそう、俺には、おまえが必要なんだ。（そうさ）
ああ、俺には、お前が必要なんだ。（必要なのは忍耐だけ）
ああ、お前が必要だ。（必要なのは忍耐だけ）
ああ、俺には、お前が必要なんだ。（ほんの少しの辛抱だけ）
ああ、今度こそ。（おまえに必要なのはそれだけ）
Ah

Lyrics : Guns N' Roses "Patience"

【国内盤CD】ガンズ・アンド・ローゼズ／ GN'Rライズ

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

Guns n' Roses - Patience (Live In Tokyo)

Guns n' Roses - Patience (Live In Tokyo)

解説・解釈

『GN'Rライズ』持ってたかなぁ？デビューが強烈だったんで、印象薄いんだが、

この曲は好きだったねえ♪　イントロ聴くと、やっぱ、口笛ふいちゃうんだよ。

アコギと、アクセル・ローズの口笛が印象的な、ひたすら忍耐？なバラード。

アクセルが、上手くゆかなくなり始めてたエリン・エヴァリーのことを書いた説と、

イジー・ストラドリンが、元ガールフレンドについて書いたとする説があるようです。

「Sweet Child o' Mine」のＭＶには、それぞれのお相手二人も登場していたんですが、

Guns N' Roses - Sweet Child O'Mine - スウィート・チャイルド・オブ・マイン和訳

なにせ悪童たちでしたからねぇ、、なかなか長続きしなかったんでしょうねぇ。。

まぁ、一般的な印象としては、アクセルの方が、「忍耐」が必要な感じかな？！（笑）

参考・出典

「Patience (Guns N' Roses song)」英語版Wikiによると、、、

この曲はバラードで、3本のアコースティックギターを使用して演奏され、
プロデューサーのマイク・クリンクによって 1回のセッションで録音された。

一般には、アクセル・ローズと、彼の現在の元妻エリン・エヴァリーとの間の
トラブルについてであると認められているが、これはアルバムや
インタビューでは、決して述べられていない。

ベースギタリストのダフ・マッケイガンによると、
「アクセルはどこからともなく素晴らしい歌詞を思いついた。
　それはもちろん、その曲のストーリーとメロディーになった」