Guns N' Roses - Patience - 和訳

ガンズ・アンド・ローゼズの「ペイシェンス」♪♪

ミニ・アルバム『GN'Rライズ（GN'R Lies）』(1988年）より。。

あなたに会いたくて、涙が流れるよ。
俺は、まだ、なんとか笑えてる。
俺は、今でも、毎日、あなたの事を想ってるよ。
まだ、俺が、自信をもてなかった頃も、
あなたは、俺の気持ちを、和らげてくれた。
紛れもなく、今でも、あなたは、俺の心の中にいるよ。

女は、ゆっくりやれば、って言った。
そうすれば、良くなるんだろう。
必要なのは、ほんの少しの辛抱さ。
愛しい人は、ゆっくりでいいよ、って言った。
そして、俺達は、一緒に良くなってゆくのさ。
俺達に必要なのは、ほんの少しの辛抱なのさ。

忍耐。。。

俺は、この階段に腰掛ける。
一人でいる方が、少しは、ましだから。。。
もし俺が、今すぐ、君を得ることができないなら、俺は待つ。愛しい人。
時々、辛くなってしまうだろう。
しかし、俺は、時間を急かすことはできない。
あなたは、解ってくれるだろう。
愛には、もっと、思いやる事が、必要なのだと。

女は、ゆっくりやれば、って言った。
それで、物事は、良くなるのだろう。
あなたと俺に必要なのは、ほんの少しの辛抱さ。
愛しい人は、時間がいるのよ、って言った。
光が、明るく輝き続けるのだから。。。
あなたと俺は、うまくやるすべを得た。
偽ることなどない。
そして、決して壊れることなどない。
なぜならば、それには、耐えられないから。

俺に必要なのは、ほんの少しの辛抱さ。。。

ほんの少しの我慢。。。
もう少しの辛抱。。。
俺は、夜、通りを歩き続ける。
よい方に向かって行くように。（忍耐が必要なんだよ。）
周囲の沢山の人々で、見つけることも困難だ。
俺が、人込みを突っ切ることが嫌いだって、知ってるよな。
（少しは、我慢に慣れてきたよ。）

そして、通りは、変わらない。たぶん呼び名も。
俺は、ゲームの時間なんてないんだ。
俺には、あなたが必要だから。。。Patience
そうさ。俺には、あなたが必要なんだ。（少しの辛抱さ。）
俺には、お前が必要なんだ。
（ほんの少しの辛抱さ。俺達に必要なのは。）


Lyrics : Guns N' Roses "Patience"



ライブはこちらで、、、



『GN'Rライズ（GN'R Lies）』って、持ってたかなぁ？？

イントロのアコギと、アクセルの口笛が印象的な、泣けるバラードよね。。


「Patience (Guns N' Roses song)」英語版Wikiによると、、、

この曲はバラードで 、 3 本のアコースティック ギターを使用して演奏され、
プロデューサーのマイク・クリンクによって 1 回のセッションで録音された。

アクセル・ローズと彼の現在の元妻エリン・エヴァリーとの間の厄介な
関係についてであると一般に認められているが、これはアルバムや
インタビューでは決して述べられていない。

ベースギタリストのダフ・マッケイガンによると、
「アクセルはどこからともなく素晴らしい歌詞を思いついた。
　それはもちろん、その曲のストーリーとメロディーになった」

バンドは、イジー・ストラドリンが、元ガールフレンドの
アンジェラ・ニコレッティ・マッコイについて曲を書いたと述べている。

まったくだなぁ、、、気が短く、怒りっぽい自分が、大嫌いだぁーー！！

私には、ひたすらコレが必要な気がする。。。

『ＰＡＴＩＥＮＣＥ』。。。忍耐！！！



しかし、、アクセルに言われても、あまり説得力がないような？（笑）

　ガンズ・アンド・ローゼズ歌詞和訳一覧

１１拍手👏ありがとうございました。