Deep Purple - Burn - 紫の炎和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ディープ・パープルの「紫の炎（バーン）」🔥

8thアルバム『紫の炎（Burn)』（1974年）より。

歌詞和訳

[デイヴィッド・カヴァデール、グレン・ヒューズ]
空は赤く、俺には、意味不明だ。
真夜中過ぎ、今だ、大地を見つめる。
あの女は呪われてると、人々は口をそろえて言う。
彼女は手を振って、おまえを熱くする。
都市は燃え立ち、街は火に包まれる。
その女の炎は、より高くまで到達する。
我々は、愚かだった、彼女を嘘つき呼ばわりしたのだ。
俺に聞こえるのは、唯一、
「燃え上がれ！」

[デイヴィッド・カヴァデール、グレン・ヒューズ]
俺は信じなかった、彼女が、悪魔の落とし子などとは、
彼女は言った。
「おまえたちを呪ってやる。おまえたちは、決して学ばない。
　私が去るとき、もはや、取り返しがつかないだろう。」
人々は、彼女が「燃え上がれ！」と言うまで、笑っていた。
警告しても、誰も気に留めなかった。
地面が揺れ、我々は、立ち尽くし見つめた。
その時が訪れると、誰も助からなかった。
俺は、ただ聴いていた。
「燃え上がれ！」

[グレン・ヒューズ]
分るだろ、時間がなかったのだ。
やり直すことさえ、できない。
我々には、時間がなかったのだ。

[グレン・ヒューズ]
分るだろ、時間がなかったのだ。
やり直すことさえ、できない。
我々には、時間がなかったのだ。

[デイヴィッド・カヴァデール、グレン・ヒューズ]
空は赤く、俺には、意味不明だ。
真夜中過ぎ、今だ、大地を見つめる。
あの女は呪われてると、人々は口をそろえて言う。
彼女は手を振って、おまえを熱くする。
警告しても、誰も気に留めなかった。
地面が揺れ、我々は、立ち尽くし見つめた。
その時が訪れると、誰も助からなかった。
俺は、ただ聴いていた。
「燃え上がれ！」

Lyrics : Deep Purple "Burn"

紫の炎 30th アニヴァーサリー・エディション [ ディープ・パープル ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

レインボーはこちらで、、、

【輸入盤LPレコード】【新品】Rainbow / Rockplast 1995 - Black Masquarade 2【LP2018/10/26発売】(レインボー)

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ホワイトスネイクは、こちらで、、、

ザ・パープル・アルバム[CD] [DVD付初回生産限定盤] / ホワイトスネイク

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

ディープ・パープルの「紫の炎（バーン）」が、無性に聴きたくなった♪♪

あら、デイヴィッド・カヴァデールの若いこと、彼にもこんな時代があったのね？！（笑）

ディープ・パープルと言えば、名盤『マシン・ヘッド』の第二期が黄金期と言われる。

確かに「スモーク・オン・ザ・ウォーター」も「ハイウェイ・スター」も第二期の曲である。

この曲は第三期、ベースがグレン・ヒューズに、ヴォーカルは一般公募4000人から、

デイヴィッド・カヴァデール（当時はまったくの無名）が選ばれ、第3期がスタートする。

参考・出典

「紫の炎 (曲)」Wikiによると、、、

イングランドのハードロック・バンド、ディープ・パープルが1974年に発表した楽曲。

デイヴィッド・カヴァデールとグレン・ヒューズが加入した第3期の最初のアルバム
『紫の炎』のオープニング・ナンバー。アルバム『マシン・ヘッド』と同様、
スイスのモントルーで、ローリング・ストーンズが所有するモービル・ユニットを
借用しレコーディングされた。

「ハイウェイ・スター」に代わってコンサートのオープニングに採用された。
第4期でもオープニングに演奏され、第6期でも取り上げられた。

リッチー・ブラックモアのレインボー、カヴァデールのホワイトスネイクでも演奏された。

「Burn By Deep Purple」英語版Songfactsによると、、、

リッチー・ブラックモアはバンドのメインソングライターだったが、
バンドに加入したばかりのボーカリスト、デイヴィッド・カヴァデールを手伝わせた。

カヴァデールは2009年5月30日付けのケラング誌にこう回想している。
「私は全くの無名だったが、『バーン』の作曲には最初から関わっていた。
　もちろんリッチーが主任作曲家だったが、私は曲作りの途中のカセットテープを渡され、
　グレン・ヒューズと一緒に歌詞を書くためにイングランド北部に送り返された。」

ジェリー・ブルームの伝記『ブラック・ナイト』によると、この曲はガーシュイン兄弟の
スタンダード曲「ファッシネイティング・リズム」にインスピレーションを受けたという。