お知らせ
目録
インスト
猫

Michael Jackson - Smooth Criminal - 和訳

2009年8月18日

Michael Jackson

YouTube
マイケル・ジャクソンの「スムーズ・クリミナル」☆彡

7thアルバム『バッド(原題:Bad)』(1987年)より。。チョーかっちょいい!!


YouTube


彼が、窓から入ってきた時、、、
音が、次第に大きくなっていった。
彼は、彼女のアパートに、侵入した。
彼は、カーペットに、血痕を残していった。
彼女は、テーブルの下に、隠れた。
彼は、彼女が、逃げきれないと、わかっていた。
そう、彼女は、ベッドルームに逃げ込んだ。
彼女は、押し倒された。。。彼女の破滅だったのだ。

Annie Are You OK
So, Annie Are You OK
Are You OK, Annie
アニー、大丈夫かい?
ほんとに、アニー大丈夫なのかい?
大丈夫なのか?アニー。。。

(アニー、大丈夫かい?)
(僕らに、大丈夫だって言ってくれ。)
(窓に、サインが見える。)
(そう、彼が、君を襲う音が、大きくなるよ。アニー。)
(彼が、君のアパートに、侵入した。)
(彼が、カーペットに、血痕を残したんだ。)
(そして、君は、ベッドルームに逃げ込んだ。)
(君は、押し倒された。)
(君の破滅。。。)

アニー、大丈夫かい?
ほんとに、アニー大丈夫なのかい?
大丈夫なのか?アニー。。。

君は、しなやかなる犯罪に、襲われてしまった。。。

彼らは、外から、入ってきた。
日曜日だった。暗黒の日。。。
マウスツーマウス、人工呼吸。
心臓の脈打つ鼓動。脅迫観念。。。

アニー、大丈夫かい?
ほんとに、アニー大丈夫なのかい?
大丈夫なのか?アニー。。。

(アニー、大丈夫なのか?)
(僕らに、大丈夫だって言ってくれ?)
(窓に、サインが見える。)
(そう、彼が、君を襲う音が、大きくなるよ。アニー。)
(彼が、君のアパートに、侵入した。)
(彼が、カーペットに、血痕を残したんだ。)
(そして、君は、ベッドルームに逃げ込んだ。)
(君は、押し倒された。)
(君の破滅。。。)

(アニー、大丈夫かい?)
(ほんとに、アニー大丈夫なのかい?)
(大丈夫なのか?アニー。。。)
(君は、しなやかなる犯罪に、襲われてしまった。。。)

Aaow!
(アニー、大丈夫かい?)
僕は、知らない!
(僕らに、大丈夫だって言ってくれよ。)
僕は、知らない!
(窓に、サインが見えるよ。)
僕は、知らない!
(彼が、君を襲う音が、大きくなってく。)
僕は、知らない!
(彼が、君のアパートに侵入したんだ。)
僕は、知らない!
(カーペットに、血痕を残して、、、)
僕は、何故だか解らないよ。ベイビー。
(君は、ベッドルームに逃げ込んだ。)
僕は、知らない!
(君は、押し倒された。)
(君の破滅。。。)
(アニー、大丈夫なのか?)

(アニー、大丈夫かい?)
パパは、いないの。ベイビー!
(僕らに、大丈夫だって言ってくれよ。)
パパは、いないの。ベイビー!
(窓に、サインが見えるよ。)
パパは、いないの。ベイビー!
(彼が、君を襲う音が、大きくなってく。)
Hoo! Hoo!
(彼が、君のアパートに侵入したんだ。)
パパは、いないの!
(カーペットに、血痕を残して、、、)
Hoo! Hoo! Hoo!
(君は、ベッドルームに逃げ込んだ。)
犬も、いない!
(君は、押し倒された。)
(君の破滅。。。)
(アニー、大丈夫なのか?)
Aaow!!!

Lyrics : Michael Jackson "Smooth Criminal"



ショートヴァージョンは、、、

Michael Jackson - Smooth Criminal (Official Video - Shortened Version)

Michael Jackson - Smooth Criminal (Official Video - Shortened Version)

“Smooth Criminal” by Michael JacksonListen to Michael Jackson: https://MichaelJackson.lnk.to/_listenYDThe short film for Michael Jackson’s “Smooth Criminal” ...


圧巻のライブは、、、

Michael Jackson - Smooth Criminal - Live Munich 1997- HD

Michael Jackson - Smooth Criminal - Live Munich 1997- HD

Michael Jackson - Smooth Criminal - Live Munich HIStory World Tour 1997- HD 720p► Follow us on Instagram for the latest updates: http://instagram.com/livemjhd



ところで、アニーって???

「スムーズ・クリミナル」Wikiによると、、


ショートフィルム中で拐われるケイティのことではないかなどと
様々な推測があったがドキュメンタリー映画『BAD25』で
アニーは心肺蘇生訓練用のマネキンの名称であると明らかにされた。
またマイケルは実際に訓練を受けている。

当初は"Chicago 1945"という名前で制作されていたが、後に"Al Capone"に発展。
試行錯誤を重ねて"Smooth Criminal"が完成した。

また、彼はゼロ・グラヴィティという非常に高度な難しい技を披露した。

ショートフィルムは映画『ムーンウォーカー』中で公開。
モチーフになったのは1930年代のクラブ。
マイケルはフレッド・アステアのファンで、ミュージカル映画『バンド・ワゴン』
「ガールハント・バレー(Girl Hunt Ballet)」のダンスシーンにインスパイアされた。

The Band Wagon (1953) - The Girl Hunt Ballet - Fred Astaire - Cyd Charisse - Classic Musical Comedy

The Band Wagon (1953) - The Girl Hunt Ballet - Fred Astaire - Cyd Charisse - Classic Musical Comedy

Michael Kidd choreography, setting designed by Oliver Smith, Fred Astaire and Cyd Charisse generating gangster heat in Vincente Minnelli's THE BAND WAGON ('5...



そうそう、映画もありましたね。『Moonwalker』

ムーンウォーカー

ムーンウォーカー

ある日、友達である三人の子供たちと共にピクニックへ出掛けたマイケルは、はぐれた友達の一人を探すうちに、怪しげな地下基地へと迷い込んでしまう。そこは、ミスター・ビッグ率いる暗黒組織のアジトだった。ミスター・ビッグは子供たちを麻薬漬けにして世界を征服しようとしていた。それを知ったマイケルは、組織から命を狙われるが.....



お気に入りのヴァイオリニスト、デイヴィッド・ギャレットが、カバーしている。

David Garrett - Michael Jackson Medley

David Garrett - Michael Jackson Medley

デイヴィッド・ギャレット、トゥーチェロズが奏でるロックな名曲を堪能するブログです♪



やっぱり、カッコいい曲は、どうにもカッコいいのだ!!!


 マイケル・ジャクソン歌詞和訳一覧




>> Ko... 様

このイケメンさんは、以前、外国の方から、私のYouTube動画に、
書き込みで、ご紹介頂いたのです!近い?ところがあったようですねぇ。

『チャルダッシュ』『カルメン』とか、いい動画が、ありますよ。ぜひ♪

>> jeiko 様

気に入って頂けましたか?過去の投稿にも、ラベルを貼っときました。
ドイツの方で、2007年に来日されてたようです。体感してみたいですね♪

16拍手👏ありがとうございました。

t f B! P L


QooQ