AC/DC - You Shook Me All Night Long - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ＡＣ／ＤＣの「狂った夜（ユー・ショック・ミー・オール・ナイト・ロング）」

6thアルバム『バック・イン・ブラック（Back in Black）』（1980年）、

サウンドトラック『フー・メイド・フー（Who Made Who）』（1986年）再録。

Live at Nihon Seinenkan, Tokyo, 1981

彼女は、高速マシンだったぜ。
彼女のモーターは、ピッカピカにキープされてたさ。
俺が今まで見た中じゃ、超最高の女だったよ。
目には見えない瞳を持ってた。
俺には、嘘はついてないのさ。
あのアメリカンな太腿で、俺をノックアウトだぜ。
彼女の取り分よりもっと、欲しがって、、
俺に、息もつかせないのさ。
彼女は、キテって言うけど、俺は、もうそこにイッてたのさ。
だってよ、壁が、揺れ始めるし、、
地面が、揺れてたんだぜ。
俺の精神は、うずいていたさ。
そして、俺達は、愛し合ったわけよ。。そして、あなたは、、

俺を、一晩中、揺さぶったのさ。
そうさ。。あなたは、俺を、夜通し、揺らしたんだぜ。

俺は、倍働かされたね。
誘惑ギリギリでさ。
彼女はユニークだったねぇ。まさに俺のもの。全て俺のもの。
拍手なんかいらないぜ。
もう、１コース。
俺を料理して、んで、もっと、返してくれるんだ。
俺を、冷まさなきゃなぁ。
もいっちょ、やるにはね。
今、俺は、もうひと振りしに、そのリングに戻るのさ。
だってよ、壁が、揺れ始めるし、、
地面が、揺れてたんだぜ。
俺の精神は、うずいていたさ。
そして、俺達は、愛し合ったわけよ。。そして、あなたは、、

俺を、一晩中、揺さぶったのさ。
そうさ。。あなたは、俺を、夜通し、揺らしたんだぜ。

俺を、ノックアウトして、、そして、あなたは、、
俺を、一晩中、揺さぶったのさ。
その時、あなたは、揺れてたよ。。そう、あなたは、、
俺を、一晩中、揺さぶったのさ。
そうさ、、あなたは、俺を揺らした。
そうそう、あなたは、俺をイカせたんだぜ。

あなたは、マジ、俺を、イカせたよ。。そして、あなたは、、
俺を、一晩中、揺さぶったのさ。
ああ、、あなたは、俺を、夜通し、揺さぶったんだ。
そうさ、そうさ、、あなたは、、
俺を、夜通し、揺らしたんだ。
マジ、俺を、イカせたよ。。そして、あなたは、、
俺を、夜通し、揺らしたんだぜ。

そうさ、あなたは、俺を、揺らしたんだぜ。
一晩中ずっと。。。

Lyrics : AC/DC "You Shook Me All Night Long"

バック・イン・ブラック [ AC/DC ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ＭＶはこちらで、、、

AC/DC - You Shook Me All Night Long (Official Video)

『フー・メイド・フー』ヴァージョンのＭＶはこちらで、、、

AC/DC - You Shook Me All Night Long (Official Video – Who Made Who)

AC / DC - Who Made Who CD アルバム【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ＡＣ／ＤＣのノリって、、じっとしてなんか、いられないのですよぉ♪♪

ああ、スティーブン・タイラーとの共演映像！！アンガス・ヤング、短髪？？

AC/DC & Steven Tyler - You Shook Me All Night Long (Live)

「You Shook Me All Night Long」英語版Wikiによると、、、

オーストラリアのハードロックバンドAC/DCのアルバム『Back in Black』に
収録されている曲。この曲は、後のアルバム『Who Made Who』にも再び登場した。

これは、 1980年 2月にアルコール中毒で亡くなったボン・スコットに代わって、
ブライアン・ジョンソンをリードシンガーとして迎えた最初のシングルである。

何十年にもわたって、（少なくとも）歌詞の一部が、
ボン・スコットによって書かれたという主張がいくつかあった。

うむ、、若干、訳せない系でしたね。。まあ、ノリなんで、ご容赦下さい？！（笑）

2CELLOSのノリノリのカバーは、、、

2CELLOS - You Shook Me All Night Long (AC/DC)

１４拍手👏ありがとうございました。

AC/DC - You Shook Me All Night Long - 和訳

🔥人気の投稿