お知らせ
目録
インスト
猫

当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

Bob Dylan - Forever Young - フォーエバー・ヤング 和訳

2013年2月24日

Bob Dylan Norah Jones


ボブ・ディランの「フォーエバー・ヤング」♪♪

14thアルバム『プラネット・ウェイヴズ(Planet Waves)』(1974年)より。。


at the Concert for the Rock & Roll Hall of Fame in 1995

YouTube


いつでも、君に、神の御加護がありますように。。
君の願いが、すべて叶いますように。。
君が、いつでも、他者のためにあらんことを。。
そして、他者もまた、君のためにあらんことを。。
君が、星への架け梯を、築き、、
あらゆる段階を、昇りきれるように。。
君が、いつまでも、若くあらんことを。。
永遠に、若く。。永遠に、若く。。
君が、いつまでも、元気でありますように。。

君が、高潔たる者へと、成長しますように。。
君が、真なる者へと、成長しますように。。
君は、いつでも、真実を知り、、
光が、君を取り囲んでくれるのを見ますように。。
君が、いつでも、勇敢でありますように。。
まっすぐに立ち、強くありますように。。
君が、いつまでも、若くあらんことを。。
永遠に、若く。。永遠に、若く。。
君が、いつまでも、元気でありますように。。



君の手は、いつも、忙しくありますように。。
君の足は、いつでも、迅速でありますように。。
君が、強きいしづえを、持たんことを。。
変化の風が、吹く時にさえも、、
君の心が、いつも、喜びに満ちていますように。。
そして、君の唄が、いつも、唄われんことを。。
君が、いつまでも、若くあらんことを。。
永遠に、若く。。永遠に、若く。。
君が、いつまでも、元気でありますように。。


Lyrics : Bob Dylan「Forever Young」



おお、ボブ・ディランとブルース・スプリングスティーンがロックの殿堂で共演していた。


どうやら、、ボブディランが、息子さんに、贈った曲のようですねぇ。。

『若く』というより、『永遠に元気でいて欲しい』って、父の愛溢れる感じですわ♪





「Forever Young (Bob Dylan song)」英語版Wikiによると、、、


1966年生まれの長男ジェシーの子守唄として書かれたディランの歌は、
子供が強く幸せであり続けるという父親の希望を表している。

「感傷的すぎる」と聞こえたくないディランは、アルバム「プラネットウェイブズ」に、
子守唄とロック志向の2つのバージョンの曲を収録した。


Bob Dylan - Forever Young (Fast Version - Official Audio)

Bob Dylan - Forever Young (Fast Version - Official Audio)

Listen to "Forever Young" by Bob Dylan (Fast Version - Official Audio)Listen to Bob Dylan: https://bobdylan.lnk.to/listenYDSubscribe to the Bob Dylan YouTube...

Bob Dylan - Forever Young (Slow Version - Official Audio)

Bob Dylan - Forever Young (Slow Version - Official Audio)

Listen to "Forever Young" by Bob Dylan (Slow Version - Official Audio)Listen to Bob Dylan: https://bobdylan.lnk.to/listenYDSubscribe to the Bob Dylan YouTube...



ノラ・ジョーンズが、しっとりとカバーしていたのは、、、

スティーブ・ジョブズ氏の追悼式での演奏のよう。。なんて、哀しく美しい。。

アップル本社でのスティーブ・ジョブズ追悼式(映像とスピーチ日本語訳、演奏曲目など)

アップル本社でのスティーブ・ジョブズ追悼式(映像とスピーチ日本語訳、演奏曲目など)

Norah Jones Forever Young

Norah Jones Forever Young



本日も早起き出勤でしたので、もう眠い状態でするよ。今週、長いだろうなぁ。(疲)


 ボブ・ディラン歌詞和訳一覧


 ノラ・ジョーンズ歌詞和訳一覧




7拍手👏ありがとうございました。

t f B! P L


QooQ