Avril Lavigne - I Fell In Love With The Devil - 和訳

アヴリル・ラヴィーンの「アイ・フェル・イン・ラヴ・ウィズ・ザ・デヴィル」♪

6th『ヘッド・アバーヴ・ウォーター（Head Above Water）』(2019年)より。。

ショットガンと薔薇は、致命的な媚薬となる。
放蕩な行為に、失恋の爆発。。
ティディベアも「ごめん」の手紙も、
好転するとは思えないわ。
私を生き埋めにしないで。
甘くアイバイとか言いながら。

けど、、激情を止められない。
そう、、あなたを諦められない。
いいえ、あなたは私にはふさわしくないって解ってる。
あなたは、私のためにならないと。

私は、悪魔と恋に堕ちてしまった。
そして今や、酷い状況。
私は、悪魔に恋してしまった。
彼の呪文に縛られてる。
誰かが、私に天使を送る。
光輪を授けるために。
私は、悪魔と恋に堕ちてしまった。
どうか、私をこの地獄から救って。

火遊びさせて。
ベイビー、ライター取ってくれる。
危険な香り。。
怒りのカオス。。

けど、、激情を止められない。
そう、、あなたを諦められない。
いいえ、あなたは私にはふさわしくないって解ってる。
あなたは、私のためにならないと。

私は、悪魔と恋に堕ちてしまった。
そして今や、酷い状況。
私は、悪魔に恋してしまった。
彼の呪文に縛られてる。
誰かが、私に天使を送る。
光輪を授けるために。
私は、悪魔と恋に堕ちてしまった。
どうか、私をこの地獄から救って。

天使と悪魔が、いつも私をめぐって闘ってる。
天国に導いて、この夢から私を目覚めさせて。
太陽の光の中でさえ、暗雲が私を覆う。
またとないチャンスよ、この夢から私を目覚めさせて。

私は、悪魔と恋に堕ちてしまった。
そして今や、酷い状況。
私は、悪魔に恋してしまった。
彼の呪文に縛られてる。
誰かが、私に天使を送る。
光輪を授けるために。
私は、悪魔と恋に堕ちてしまった。
どうか、私をこの地獄から救って。

深みに嵌ってる、、６フィート。。
深みに嵌ってる、、もう耐えられない。。
（悪魔と恋に堕ちてしまった。)
深みに嵌ってる、、６フィート。。
(もはや、酷い状況。）
(悪魔と恋に堕ちてしまった。)
深みに嵌ってる、、もう耐えられない。。


Lyrics: Avril Lavigne "I Fell In Love With The Devil"



昔、デビルとは、よく恋に堕ちたものです？？いやいや！！（笑）

まあ、愛情が過ぎると、互いを悪魔に変えてしまうってことなのかもなぁ。


アヴリルも来年５月来日なのね♪なんか来日ラッシュ？オリンピック効果？

　アヴリル・ラヴィーン歌詞和訳一覧

by the way... 引越し見積もりの謎？？


引越し一括見積サイトで、遠距離の見積もりを依頼すると、、、

九州方面を得意とする？福岡の業者さんが最安値。但し、中３日かかる。

遠距離の場合、積み替えて大きなトラックで運ぶというのが基本のようです。


あとは大手２社。そもそも引越しシーズンではないので見積もりに来てくれる。

真っ先に電話かかってきたのは、美味しいお米もって伺います！Ｓ社ね。

うちは中１日でできると言うんだが、こちら料金３倍！！ひぇーッ？！

そんなにかかるんじゃ買い換えられるよレベル、お米だけ戴きました。（笑）


２件目にきたのはＡ社。先のＳ社に、あそこも同じぐらいですよとか言われてた。

いやいや、中２日で最安値の１．５倍まで勉強してくれたよ。この差って何？？

こちら全てタブレット端末、配車から料金までチャチャっと調べて速攻見積もる。

システム化の勝ちかも。客としても手計算？手書き？より信頼度が高くなる。


今回は遠距離引越しなので、見てもらった安心と支社があるＡ社に決定したさ。

ふふふ、、実は、営業がちょっとイケメンだったりしたんですねぇ？！（爆）


それにしても、どんだけー！皆様、引越しの見積もりは競合させなきゃです！！


８拍手👏ありがとうございました。