Billie Eilish - bad guy - バッド・ガイ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

一世を風靡してしまった感のビリー・アイリッシュ「バッド・ガイ」★彡

デビューアルバム『When We All Fall Asleep, Where Do We Go?』（2019年）より。

真っ白なシャツが今は真っ赤、私の鼻血ね。
寝てると、あなたはつま先で歩いてる。
誰にも気づかれないよう忍び寄る。
あなたって、マジ犯罪者レベルよね。

私の両膝のアザって、あなたのせい。
ありがとうとか、お願いとか、言わないでくれる。
私、やりたいこと、やりたくなったら、やってるし。
私の真髄？すっごい皮肉やさんね。

そう、あなたってタフよね。
本気の荒くれ者みたい。
満足なんてできやしない男。
いつだって胸を張っちゃってる。
私もそんなヤバいタイプなわけよ。
あなたのお母さんを悲しませちゃうタイプ。
あなたの恋人を狂わせちゃうタイプ。
あなたのお父さんを誘惑しちゃうかもってタイプ。
私って、ヤバい奴なのよぉ。

I'm the bad guy

あなたが仕切ってる時は、それはそれで好きよ。
たとえあなたがそんなことしてないって分かっててもね。
私を自分のものだと認めなさい。あなたにその役目をやらせてあげる。
私、あなたの野獣になってあげるわ。

私のママ、一緒に歌うのが好きなのね。
私と一緒に。でも、この唄は唄わないだろうな。
もしママがこの歌詞を読んじゃったら、
私の知ってる男たちを気の毒に思っちゃうだろうな。

そう、あなたってタフよね。
本気の荒くれ者みたい。
満足なんてできやしない男。
いつだって胸を張っちゃってる。
私もそんなヤバいタイプなわけよ。
あなたのお母さんを悲しませちゃうタイプ。
あなたの恋人を狂わせちゃうタイプ。
あなたのお父さんを誘惑しちゃうかもってタイプ。
私って、ヤバい奴なのよぉ。

I'm the bad guy, duh

私のイイとこって、ヤバイとこだけなのよ。

あなたが怒り狂ってる時も好きよ。
私さ、かなりご機嫌だと思うわ。
あなたが独りっきりだからね。
あなた言ったよね。彼女が私にビビってるって、
て言うかさぁ。。
彼女、何見たのか知らないけどね。
たぶん、私からあなたのコロンの香りがしたんじゃん。

私って、ヤバい奴なのよ
私さ、私、ヤバい奴なのよ。
ヤバイ、ヤバイ。
私、ヤバい奴なのよ。

Lyrics : Billie Eilish "Bad Guy"