お知らせ
目録
インスト
猫

Green Day - Meet Me On The Roof - 和訳

2020年2月8日

Green Day

YouTube
グリーン・デイ『ミート・ミー・オン・ザ・ルーフ』☆彡

13th『ファザー・オブ・オール。。。(Father of All...)』(2020年)♪


Starring Gaten Matarazzo

YouTube


俺は、ダンスフロアで這いつくばってる。
スマフォを失くしちゃったと思ってさ。
歯痛みたいな感じ。
俺の顔は痺れてるよ。
俺は、ひたすら許しを請う。
俺の友達はみな、狂ってるよ。
窓から吊り下がってるし。
そう、君たちがやらなきゃならないことは、飛ぶことじゃん。

今夜、屋上に会いに来て、ガール。
Oh-ooh-oh-oh
君のサイテーはどれぐらい上がるんだろうか?
Oh-ooh-oh-oh
今夜、屋上に会いに来て、ガール。
Oh-ooh-oh-oh
君のサイテーはどれぐらい上がるんだろうか?
Oh-ooh-oh-oh

俺はチョロ(※1)たちとつるんでる。
街路を下ってクルージングさ。
枕と寝てるよ。(俺を放置しないで、ほっとかないで。)
唾まみれで目が覚める。
俺は、溺れるレッスンを受けてるのさ。
秘密の言葉と真実。
懺悔。。
そして、まだ最悪にはなっちゃいない。

今夜、屋上に会いに来て、ガール。
Oh-ooh-oh-oh
君のサイテーはどれぐらい上がるんだろうか?
Oh-ooh-oh-oh
今夜、屋上に会いに来て、ガール。
Oh-ooh-oh-oh
君のサイテーはどれぐらい上がるんだろうか?
Oh-ooh-oh-oh

だからさ、イイ時がやって来るところで会おうよ。
君のサイテーはどれぐらい上がる?俺が行けるとこまでかな。

今夜、屋上に会いに来て、ガール。
Oh-ooh-oh-oh
君のサイテーはどれぐらい上がるんだろうか?
Oh-ooh-oh-oh
今夜、屋上に会いに来て、ガール。
Oh-ooh-oh-oh
君のサイテーはどれぐらい上がるんだろうか?
Oh-ooh-oh-oh

※1Cholo:チョロwiki
 特に中南米では白人とインディオの混血児を指す。
 一方、チョロはケチュアなど先住民として位置づけられている者をはじめ、
 インディオの特徴が強い人物を指す言葉である。


Lyrics : Green Day "Meet Me On The Roof"



このMVの少年って、子供の頃ちと太っちゃってた?ビリー・ジョーな感じしません?!(笑)

いやいや、、有名な俳優さんだった。。。ガテン・マタラッツォ

「ストレンジャー・シングス」ダスティン役ゲイテン・マタラッツォ、持病の4度目の手術を行ったことを報告 - tvgroove

「ストレンジャー・シングス」ダスティン役ゲイテン・マタラッツォ、持病の4度目の手術を行ったことを報告 - tvgroove

「ストレンジャー・シングス」ダスティン役ゲイテン・マタラッツォ、持病の4度目の手術を行ったことを報告 - tvgroove



アルバムが発売になりましたねぇ♪♪すっげー短いアルバムらしい?!(笑)

グリーン・デイ(Green Day)『Father Of All...』ロックの力が試される2020年に放つ、原点回帰的な一作 | Mikiki

グリーン・デイ(Green Day)『Father Of All...』ロックの力が試される2020年に放つ、原点回帰的な一作 | Mikiki

現代社会に対してロックの力が試される2020年。先陣を切ってグリーン・デイがこぶしを突き上げる! 新たな時代の幕開けに相応しいプリミティヴでエネルギッシュなパンク・アルバムに仕上がった約3年ぶり通算13...


 驚くべきは全10曲でトータル26分16秒というその簡潔さ! 
 彼らの全作品中でももちろんぶっちぎりで最短だ。
 2番目に短いのが1990年のデビュー・アルバム『39/スムーズ』(31分13秒)だから、
 本作が原点回帰的な一作であるというのも頷けるだろう。


確かにパンクと言えば「怒り」と「疾走感」☆彡CDもレコードも余ってたものさ。


 グリーン・デイ歌詞和訳一覧




t f B! P L


QooQ