David Bowie - Blue Jean - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

デヴィッド・ボウイの『ブルー・ジーン』☆彡

15thアルバム『トゥナイト（TONIGHT）』（1984年）より。

ブルー・ジーン、僕は、まさしくブルー・ジーンと言う名の女の子に出逢った。
ブルー・ジーン、彼女は顔をカモフラージュし、お金なんか持ってなかった。
思い出しなよ。君が必要とする時、人々はいつも君を落ち込ませることを、
ああ、ブルー・ジーン、天国ってブルー・ジーンよりも少しは甘いのかい？
彼女は、白バイに乗ってた。
彼女は、鼻をツンと高くしてたよ。

時折、僕はそんな感じがする。。（ああ、全人類が、）
ブルー・ジーンとやりたがってると。（ああ、そう僕のブルー・ジーンがブルーな時）
ブルー・ジーンは僕を熱狂させる。（ああ、誰かに熱狂させられる）
誰か僕を熱狂させる。（ああ、誰かに熱狂させられる）

いつの日か、僕は手紙に詩をしたためるつもりさ。
いつの日か、僕はそんな才能を寄せ集めるつもりなんだ。
思い出しなよ。すべての人々が並んで待たねばならないということを、
ブルー・ジーン、外の世界を見てごらん。
君は、僕が得たことを知っている。
彼女のルーツは、ラテン系なんだ。
彼女は、なんだって手に入れるのさ。

時折、僕はそんな感じがする。。（ああ、全人類が、）
ブルー・ジーンとやりたがってると。（ああ、そう僕のブルー・ジーンがブルーな時）
ブルー・ジーンは僕を熱狂させる。（ああ、誰かに熱狂させられる）
誰か僕を熱狂させる。（ああ、誰かに熱狂させられる）

時折、僕はそんな感じがする。。（ああ、全人類が、）
ブルー・ジーンとやりたがってると。（ああ、そう僕のブルー・ジーンがブルーな時）
ブルー・ジーンは僕を熱狂させる。（ああ、誰かに熱狂させられる）
誰か僕を熱狂させる。（ああ、誰かに熱狂させられる）

誰かが、誰かが（ああ、誰かに熱狂させられる）
誰か僕を熱狂させる。（ああ、誰かに熱狂させられる）

lyrics : David Bowie - Blue Jean

トゥナイト 2018リマスター [ デヴィッド・ボウイ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

MVは、こちらで、、、

David Bowie - Blue Jean (Official Video)

ブルー・ジーンって、あのジーン・ジニーとは全く関係ないようですねぇ？？

こんなの見つけたんですけど、、、どうやら短編映画らしい♪♪♪

Jazzin' for Blue Jean - Wikipedia（英語）によると、、、

1985年グラミー賞「ベストビデオ、ショートフォーム」を受賞しているようです。

　ボウイが演じる社会的に無能なヴィックが、
　ロックスターであるスクリーミングロードバイロン（ボウイ二役）を
　個人的に知っていると主張して、美女の愛情を勝ち取ろうと企てます。

　彼女はヴィックに紹介するように懇願し、ショーでデートすることになり、
　ビックは舞台裏でこっそりスクリーミングにショーの後に挨拶するよう説得します。

　ショーの後、スクリーミングはヴィックのテーブルに来て挨拶しますが、
　彼女とスクリーミングはすでにペルーで出逢っており、
　彼女はヴィックの代わりにロックスターと一緒に出て行きます。

　ラストシーンは、ボウイ自身が4番目の壁
（観客席：現実と舞台：フィクションの間に概念上存在する透明な壁）を破り、
　なぜストーリーが彼のコンセプトから変わったのか監督に尋ねます。

ふむっ、解るような？解らないような？多くは語れません？ぜひ、ご覧あれ？！（笑）

David Bowie - Blue Jean - 和訳

デヴィッド・ボウイ歌詞和訳一覧

🔥人気の投稿