Guns N' Roses - Welcome To The Jungle - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ガンズ・アンド・ローゼズの『ウェルカム・トゥ・ザ・ジャングル』♪♪

1st『アペタイト・フォー・ディストラクション（Appetite for Destruction）』より。

ようこそ、ジャングルへ。お楽しみもゲームもあるぜ。
お前が欲しいものすべてある。ハニー、名前だって知ってるぜ。
俺たちは、お前に必要そうなものなら何でも調達できるってこと。
お前がカネさえ持ってれば、ハニー、病気だって引き受けるさ。

ジャングル、ようこそ、ジャングルへ。
気を付けな。。お前をひざまずかせてやる。
ああ、俺は、お前が流血するのを見たいんだ。

ようこそ、ジャングルへ。日ごとに分かってゆくよ。
お前が欲しいんなら、流血することになるかもな。けど、払うべき価値はあるさ。
そう、お前はたまらなくセクシーだ。すっごく扱いにくそうだけどな。
お前なら華やかな都会も味わえるさ。けど、タダじゃそこには行けないよ。
ジャングルの中へ、、ようこそ、ジャングルへ。
俺の、俺の、俺の蛇みたいなやつを感じろよ。
ああ、俺、俺は、お前が叫ぶのを聞きたいんだ。

ようこそ、ジャングルへ。ここは、日々悪化してゆくのさ。
お前は、俺達が遊ぶジャングルで、動物のように生きることを学ぶのだ。
お前が目にするものを欲しくてたまらないなら、結局、手に取ってしまうだろう。
お前は、欲しいもの全て手に入れることができる。
けど、俺を信じない方がいいよ。

ジャングル、ようこそ、ジャングルへ。
気を付けな。。お前をひざまずかせてやる。
ああ、俺は、お前が流血するのを見たいんだ。

そして、ハイになったら、お前は決して落下したくなくなるのさ。
酷く下まで、、酷く下まで、、酷く下まで、、

お前、どこにいるのか分かってるかい？
お前は、ジャングルにいるのさ。ベイビー。
お前、死にそうだぜ。

ジャングルの中に、、ようこそ、ジャングルへ。
気を付けな。。お前をひざまずかせてやる。
ジャングルの中へ、、ようこそ、ジャングルへ。
俺の、俺の、俺の蛇みたいなやつを感じろよ。
ジャングルの中に、、ようこそ、ジャングルへ。
気を付けな。。お前をひざまずかせてやる。
ジャングルに降りてこい、、ようこそ、ジャングルへ。
気を付けな。。お前を連れて行く。
お前、引きずり降ろされそうだぜ。。ふん！

Lyrics : Guns N' Roses - Welcome To The Jungle

アペタイト・フォー・ディストラクション: スーパー・デラックス・エディション [ ガンズ・アンド・ローゼズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

おおっ、この衝撃の一曲を訳していなかった。ブログのメンテナンスも大事かも。

最近のちょいとデッカイ？アクセルの公式ライブ動画はこちらで、、、

Guns N' Roses - Welcome To The Jungle (Live)

「ウェルカム・トゥ・ザ・ジャングル」Wikiによると、、、

タイトルの「ジャングル」とは「現実」を指しており、
それに基づいたエピソードがある。

大きなフェンスに囲まれた、クイーンズ地区にある学校の校庭で一晩寝たんだ。
すると、黒人の男が現れてこう言った。
「オマエ自分がどこにいるのか、わかってるのか?ジャングルだよ!!
　オマエ死ぬぜ!!」
ってね。だから、そのまま歌に入れたのさ。

— アクセル・ローズ

ガンズ・アンド・ローゼズの「ウェルカム・トゥ・ザ・ジャングル」と言えば、、

このＭＶを真夜中のヘッドバンガーズ・ボールで観て衝撃を受けたのを想い出す。

・・・多分、録画だったが？！（笑）

こんな記事を見つけたよ。。。まさしく、鮮烈なデビューだったんだよ！！！

ガンズが一夜で大スターに：ド深夜にMTVで初めて流れた「Welcome To The Jungle」

「MTVの交換台が爆発したんだ。問い合わせの電話が殺到して、
　交換台に火花が散って溶けたよ」

「Welcome To The Jungle」のビデオのリクエストはその翌日も続いた。

「アメリカ中の子供達がこの曲をリクエストしているんだよ。
　サクラを雇ったとしても、こんなにも大量のリクエストの数が
　くることはないってとMTVが言っていたよ」

その後、、ニルヴァーナの「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」に、

見事に打ちのめされた私である。。それはハードロックの終焉と囁かれていた。

Guns N' Roses - Welcome To The Jungle - 和訳

ガンズ・アンド・ローゼズ歌詞和訳一覧

🔥人気の投稿