お知らせ
目録
インスト
猫

当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

Soundgarden - Black Hole Sun - ブラック・ホール・サン 和訳

2020年4月9日

Chris Cornell Norah Jones


サウンドガーデン「ブラック・ホール・サン」を、ノラ・ジョーンズがカバー♪♪

サウンドガーデンの4th『スーパーアンノウン(Superunknown)』(1994年)より。


Norah Jones  Black Hole Sun (Detroit Fox Theatre 5.23.17)

YouTube


俺の目には、乗り気じゃない感じ。
お忍びで、誰にも分らない。
顔を隠す、蛇が如く。
俺の恥辱にまみれた太陽。
煮えたぎる熱気、夏の悪臭。
黒色の下で、空は死に逝くが如し。
精鋭を通り抜けて、俺の名を呼ぶ。
そして、俺はまた、君の叫びを聞くのだろう。

ブラックホールの如き太陽。
君はこないのか?
そして、雨を洗い流す。
ブラックホールの如き太陽。
君はこないのか?
君はこないのか?


どもってしまう。冷たく、湿って、、
生暖かい風を盗みとる。疲れた果てた友。
時は、正直者にとっては消え去ってしまう。
そう、時折、蛇のような者には長すぎるのだ。
俺の境遇では、歩きながら寝る。
そして、俺の若さが保てよう祈る。
天国は、地獄を追い払った。
誰も、もはや君のように唄いはしない。

ブラックホールの如き太陽。
君はこないのか?
そして、雨を洗い流す。
ブラックホールの如き太陽。
君はこないのか?
君はこないのか?



ブラックホールの如き太陽。
君はこないのか?
そして、雨を洗い流す。
ブラックホールの如き太陽。
君はこないのか?
君はこないのか?(black hole sun, black hole sun)

君はこないのか?(black hole sun, black hole sun)
君はこないのか?(black hole sun, black hole sun)
君はこないのか?(black hole sun, black hole sun)

顔を伏せ、怖れを紛らわせろ。
君が、全て消え失せるまで、、

ブラックホールの如き太陽。
君はこないのか?
そして、雨を洗い流す。
ブラックホールの如き太陽。
君はこないのか?
君はこないのか?


ブラックホールの如き太陽。
君はこないのか?
そして、雨を洗い流す。
ブラックホールの如き太陽。
君はこないのか?
君はこないのか?(black hole sun, black hole sun)
君はこないのか?(black hole sun, black hole sun)
君はこないのか?(black hole sun, black hole sun)
君はこないのか?(black hole sun, black hole sun)
君はこないのか?(black hole sun, black hole sun)
君はこないのか?(black hole sun, black hole sun)
君はこないのか?
君はこないのか?


Lyrics : Soundgarden "Black Hole Sun"



本家サウンドガーデンはこちらで、、、

Soundgarden - Black Hole Sun (Remastered Audio)

Soundgarden - Black Hole Sun (Remastered Audio)

Music video by Soundgarden performing Black Hole Sun. (C) 2010 A&M Records



聴いて思った☆サウンドガーデンって、禁断のグランジ?なるほど聴いてない訳だ!

ああ、、内なる闇が深すぎて、訳しきれないですなぁ。グランジなのだよ。

2017年5月17日、クリス・コーネルも自ら死を選んでしまったんですね。

やはり、カート・コバーンの死を思い出さずにはいられない。。





鬱々とした曲調、ダークサイドに吸い込まれそうな詞、そして、秀逸な楽曲♪♪

ハードロックを終焉させた?グランジの脅威と恐怖を、今更痛感しちまったさ☆


 ノラ・ジョーンズ歌詞和訳一覧




t f B! P L


amazon

🆕最近の投稿

QooQ