[Alexandros] - ムーンソング - 和訳

本日の１曲

アレキサンドロスの「ムーンソング」🌛🌓🌕🌗🌜
　
6thアルバム『イグジスト！（EXIST！）』（2016年）より。

おすすめ動画

But wait. Arena? 2022 Tour -Final- @国立代々木競技場 第一体育館(2022/12/08)

歌詞和訳

朝まで、僕らは並んでた。

夜を纏いながら 引き裂きながら

終わりなんかあり得ないみたいだ。

永遠に終わらないと笑っていた

長月の下 冷えだして
互い以外何も触れなくて

湿気った花火
百円ライターに近づけ、火を付けた

ひどく眩しく、どこまでも高かった。
ひどく眩しく、どこまでも高かった。

1分足らずで花火は消え去って
辺りは暗くなり 見えなくなり

街灯を頼って
家路に着く頃にはシラケ切っていた

眩しかったあの時代を
昨夜不意に思い出した
胸の奥底痛むよ
断片的でしかないくせして

そして、僕らがやってきたすべてが、ゆっくりと記憶から消え去ってゆく。

大粒の涙が頬を伝った跡は消え去り

今、僕らは新しい段階へと引き込まれる、過去はすべて投げ棄てねばならない。

通り過ぎ去って叢雲に隠れていく

僕らは、ひどく眩しく、どこまでも高かった。
僕らは、ひどく眩しく、どこまでも高かった。

君がいなくなった世界で
僕はどれくらい残るの？
月の浮かぶ水面を叩く
波紋が不安を象る

これで終わりなのさ、戻ることなんてできない。

二度と戻れない 戻らない。

最後まで、僕はまだまだ若く、愚かだった。

小便臭い履歴叩き割って

傷つかないように
話題の外から見守った
当事者になるのを恐れて
波紋を両手で馴染ませた

そして、僕がやってきたすべては、ゆっくりと理論から、道筋へと変わってゆく。

大粒の雨が記憶を巡って後は閉じ去り

今、僕らは新しい段階へと引き込まれる、過去はすべて投げ棄てねばならない。

通り過ぎ去った雨雲から舌を出して

僕は、どこまでも高く感じるよ。どこまでも高く、、
僕は、どこまでも高く感じるよ。どこまでも高く、、

光の無いこの世界で
僕はどれくらい見えるの？
“次”が浮かんだその場所へ
ツキを頼らずに向かおう

君がいなくなった世界で
僕はどれくらい残るの？
君がいないならいないで
自ら月に成り上がろう

ララララ、ラララ ラララ、ララ

Lyrics : [Alexandros] "ムーンソング"

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

[Alexandros] - ムーンソング (MV)

Best Album「Where's My History?」▼Download/Stream/Buy here▼https://va.lnk.to/BEST＝＝＝＝＝＝＝《ライブ情報》「But wait. Arena? 2022 supported by Panasonic」■日程 / 会場 10/15(土) ...

www.youtube.com

以前のライブはこちらで、、、

[Alexandros] - Sleepless in Kanazawa / Yokohama- (Live)

「Sleepless in Japan Tour」■Sleepless in Kanazawa 2019.02.05 -KANAZAWA EIGHT HALL-LAST MINUTECat 2KickandSpinKidsアルペジオcity■Sleepless in Yokohama 2019.03.13 -Yoko...

www.youtube.com

解説・解釈

輝く月にかかる雲が流れてゆく。。切ないピアノ、そしてギターソロが泣いている。

でっかい月を背に唄う姿が、見事な映像美で、アレンジも素敵ですね♪

マスク姿の観客が、今ではもう過去となりゆく、ふと、あの頃と重なってしまった。


中秋の名月を仰ぎ見てると、、胸の奥底がキュンとしてしまった。。

長すぎる静寂、秋の夜長に、、あの頃のキミを想う。。

若々しく、眩しく、高揚した日々、、未来しか、見えてなかった。


いつしかキミは、大きく羽ばたいてゆく時を迎え、大空へ飛び立った。

月明かりの日々は、儚く消え去り、記憶のかけらを、心に散りばめるだけ。


それでも、大きな丸い月は、変わらず輝いている。。ボクのいない世界で、

あの眩しい光は、ボクをどこまでも優しく導く。そうか、あの月はキミなんだね。


ああ、、、仲秋の名月は、センチメンタルな妄想に、浸れるのである？！（笑）

ＳＮＳ情報

ユニバ満喫しました。いやームーンソング聴きながらのハリドリは最高。夜に合う。写真は映画泥棒の方と。すごいクオリティでした。あー楽しかった。またね大阪。洋平 https://t.co/CxLHnt27H9 pic.twitter.com/1RLpM4tNlr

— ［Alexandros］ (@alexandroscrew) February 19, 2017

参考・出典

ライブ映像作品「But wait. Arena? 2022 Tour -Final-」が、発売となったようです。

[Alexandros]、アリーナツアーファイナルより「ムーンソング」ライブ映像を公開 | Daily News | Billboard JAPAN

　[Alexandros]が「ムーンソング」のライブ映像を公開した。 　公開された映像は、2023

www.billboard-japan.com

あとがき

月と言えば、、、先日、ストロベリームーン観れましたか？？

＜今日は #ストロベリームーン＞
きょう6月4日(日)は #満月 です。6月の満月はアメリカの農事暦で「ストロベリームーン」とも呼ばれるとか。
今夜は東北南部や北陸、中国四国、九州、沖縄ほど雲が少なく、美しいお月さまを見えている所が多くなっています。https://t.co/quJnvquYsE pic.twitter.com/oZ0N7q4Xnt

— ウェザーニュース (@wni_jp) June 4, 2023

夜中に愛猫に起こされ部屋を出ると、いつもなら真っ暗な階段が何故か明るい。

ふと見ると、西向きの明かり取りの天窓から、優しい光が射し込んでいた。

近くまで降りて、天窓の外を眺めると、ふんわりと丸い月がいたのさ。

なんだか、神々しいものを見た気がして、、もしや夢だったのかと、、

翌日、調べてみたら、６月の満月ストロベリームーンだった。。🍓

　アレキサンドロス歌詞和訳一覧

（2020年10月 1日の投稿を修正しました。）