Phoebe Bridgers - Bobby - ボビー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

本日の１曲

フィービー・ブリジャーズの「ボビー」✨

ニューアルバム『ロスト・ウイークエンド(Lost Weekend)』2026年 8月14日リリース。

歌詞和訳

（あぁ）

君が独り、部屋でスローダンスを踊っているのを見たよ。（※１）
新しい靴を買ってあげたいって思った。
なのに君ったら、私の感情をあらわに表現して（※２）歩き回っている。
そして私は、まさしくここにいる、血を流しながら。
ああ、ああ、
ああ、ダメ。

そんなわけで、君は私の家までついて来た、まるで前からやってたみたいに。
そして君はドアを通るのに、腰を曲げなきゃならなかった。
もしも、私の友達のどちらかを、君が気に入らないとしたら、
私、友達殺しちゃうかも、殺しちゃう。

ボビー、、
これって、最後の欲求になるのかもしれない。
（あぁ）

今、私は君のシャツを着て寝て、君は私の家に住んでる。
君はシャワーを浴びながら鼻歌、私は独り言。
天井には星を散りばめ、床には服が散らかってる。
もはや触れることのないものは、箱の中。

ボビー、、
これって、最後の欲求になるのかも。（ボビー）
あなたに見つめてもらえて、初めて私は存在する。

ああ、ああ、
ああ、ダメ。

これって最後なのかも。
これって最後なのかも。
これって最後なのかも。
これって最後なのかも。

今は分かんないよ、今夜行けるかどうかなんて。
でも、残りの私の人生、君はどう一緒に過ごしてくれるの？

（音声サンプル）
「まだ受け取っていない場合は8を押してください。
　カスタマーサービス担当者へのお問い合わせは8を押してください。（※３）
　あなたは今月のラッキーディップに当選しました。
　250万ドルの賞品または景品を獲得しました。
　そして、お好きな色の2021年型メルセデス・ベンツ当選。」

注釈

※１I saw you slow dancing alone in your room

この歌詞は、ボー・バーナム監督の2021年のミュージカル映画『INSIDE』を
指している。この映画はCOVID-19のロックダウン中に制作・公開され、
バーナム監督はロサンゼルスの自宅で全曲を撮影しました。

2021年6月、ブリジャーズはインスタグラムのストーリーで、
『INSIDE』収録曲の一つ「That Funny Feeling」を聴いている
様子を投稿した。この曲は、彼女が2021年10月にカバーした
バージョンもリリースしている。

ブリジャーズとボー・バーナムは2022年後半に交際を始めたと噂されており、
この曲がリリースされた時点でも二人は交際を続けている。

※２with my heart on your sleeve：感情を隠さない

wear your heart on your sleeveの意味は？「感情を隠さない」の使い方と類似表現の違い

wear your heart on your sleeveは「感情を隠さず表に出す」という意味。由来、所有格と語順、自然な例文、show your feelings・be an open bookとの違いを解説します。

※３还未领取请按8 由客服人员为您服务请按8

　　“If you have not yet collected it,
　　　please press 8;
　　　for assistance from a customer service representative,
　　　please press 8”

Lyrics : Phoebe Bridgers "Bobby"

【輸入盤】 Phoebe Bridgers / Lost Weekend 【CD】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式リリックビデオはこちらで、、、

Phoebe Bridgers - Bobby (Official Lyric Video)

解説・解釈

フィービー・ブリジャーズのBBCのライブ映像が公開されていた♪ボビーとは、

恋人のボー・バーナム氏（コメディアン、ミュージシャン、俳優、映画監督）らしい。

パンデミックの最中、スタッフや観客なしで4作目となる特別番組『Inside』を制作し、

主演を務め賞賛された方で、その作品のことが歌詞にも表現されているよう。

フィービー・ブリジャーズが、その多彩な才能に魅せられ、ものすっごい好きな感じが、

ひしひしと伝わってくる。。君が気に入らないなら、自分の友達でさえ殺すってさ？！

よく聞くと、確かに公式音源の最後に謎の音声サンプルが入っている。。それって、、

ボー・バーナムとの出会いは、「宝くじに当選した」かのように幸運ってことなのか？

うむ、わざと？詐欺っぽい感じなところが、皮肉っぽく聞こえてくる気もする。

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

BBC Radio 1(@bbcradio1)がシェアした投稿

この投稿をInstagramで見る

Phoebe Bridgers(@phoebebridgers)がシェアした投稿

参考・出典

Genius Lyrics 注釈によると、、、

「Bobby」は、フィービー・ブリジャーズとボー・バーナム
（本名ロバート・ピッカリング・バーナム）の関係を歌った
アップテンポなラブソングである。

この曲は、アルバム『Lost Weekend』で描かれてきた
悲しみのサイクルからの脱却を象徴している。ブリジャーズは、
この関係の中で満たされた感情を見出し、アルバムに収録された
「Bobby」の曲には、これまで感じたことのない幸福感が溢れている。
その感覚は、バーナムの故郷マサチューセッツ州近郊のショッピングモール
にちなんで名付けられた「Liberty Tree」にも引き継がれ、
彼女はこう歌う。
「死なないで、ボビー
　私が死ぬ前に
　あなたが私の人生にいてくれることが、本当に幸せ」

ブリジャーズはアルバム『Lost Signal』でこの曲についてこう語っている。

「私は痛みと皮肉に満ちたラブソングを書く傾向があるのですが、
　今回はそういう感じではなかったんです。『一目惚れ』のような、
　誰かに人生を良い意味でひっくり返されるような感覚を
　歌いたかったんです。
　しかし、「There She Goes」や「Marry Me, Archie」のような
　素晴らしい曲がたくさんあるので、その系譜に新たな曲を加えるのは
　容易ではありませんでした。でも最終的には、正直に
　気持ちを伝えなければならず、この気持ちを味わえたことを
　とても幸運に感じています。だから、ボビー、ありがとう。」

「Bobby」には、対照的な2人のゲスト、インダストリアル・メタル・ミュージシャンの
ジャスティン・ブロードリックとアメリカン・フットボールのギタリスト、
マイク・キンセラがエレクトリック・ギターで参加している。
バーナムは「Bobby」を含むアルバム収録曲6曲を共作した。

こちらの記事によると、、、

'Bobby' Lyrics: Phoebe Bridgers Reveals Meaning Behind the Love Song, Fans Think It's About Boyfriend Bo Burnham

フィービー・ブリジャーズは、恋人のボー・バーナムについて歌ったとされる
アルバム『ロスト・ウィークエンド』収録曲「ボビー」に込められた
意味について語っている。

ご存知ないかもしれませんが、彼女がポール・メスカルと別れた後、
2人は2022年から交際している。

「部屋で一人でスローダンスを踊っているあなたを見たわ」と彼女は歌うが、
ファンはこれが、ロックダウン中に自宅で録音されたボーの2021年の
ミュージカル映画『INSIDE』への言及だと考えている。

「ドアを通るには体をかがめなければならなかった」
とフィービーは歌の別の箇所で歌っている。（ボーの身長は6フィート5インチ。）

ボーはこの曲の共作者であり、アルバムに収録されている他の6曲も共作している！

「ボビー／これが望みの終わりになるかもしれない／
　あなたが見守ってくれている時だけ、私は存在するの」と彼女は宣言する。

気になるカバーバージョン

同じライブで披露されたニルヴァーナの『リチウム』カバー、たまらん好いねぇ♪

Phoebe Bridgers - Lithium (Nirvana cover) in the Radio 1 Live Lounge @phoebebridgersmusic

原曲・和訳はこちらで、、、

Phoebe Bridgers - Bobby - ボビー和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳