Tracy Chapman - Fast Car - ファスト・カー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

トレイシー・チャップマンの「ファスト・カー」🚗

1stアルバム『トレイシー・チャップマン（Tracy Chapman ）』より。

ルーク・コムズ（Luke Combs)のカバー、『Gettin' Old』 (2023年)。

歌詞和訳

あなたは、速い車を手に入れた。
どこ行きでもチケットが欲しい。
多分、私たちは取引する。
多分、一緒に、どこかに行くことができる。
どんな場所でも、今よりいい。
ゼロから始めて、失うものは何もない。
多分、私たちは何かしらやれるだろう。
私、私自身、証明するものは何もなかった。

あなたは、速い車を手に入れた。
ここから、自分たちを連れ出す計画を立てた。
私は、ずっとコンビニで働いていた。
ほんの少しのお金を、なんとかやりくりして貯金してた。
そんなに遠くまで、ドライブする必要はない。
ちょうど国境を越えて、街に入ると、
あなたと私は、二人とも仕事を手に入れられる。
ようやく、生きることの意味が見出せる。

ほら、私の父親は、問題を抱えてたの。
彼はボトルと一緒に暮らしてて、それが現実。
彼は言う、自分の体が老化し過ぎて働けないと。
彼の身体は若すぎて、彼の言うようには見えない。
ママが出て行って、父は残された。
彼女は、彼に与えられる以上の生活が欲しかったの。
私は言った、「誰かが、彼の面倒を見なきゃならない。」
だから、私は学校を辞めた、そしてそれは、私がしたこと。

あなたは、速い車を手に入れた。
飛び立つのに充分、速いの？
決断しなきゃね。
今夜出発するか、さもなくば、こんな風に生きて死ぬのか。

だから、私たちがドライブしていたときのことを憶えてる。
あなたの車でドライブしながら、
酔っ払ったように感じるほど、速いスピードで。
街の灯りが、私たちの前に陳列されてる。
そして、あなたの腕は、私の肩を包み込み、いい気持だった。
そして、私、私は自分があなたのものだと感じてた。
私、私は、何者かになれると感じてた、何者かになる、何者かになると。

あなたは、速い車を手に入れた。
車で流しながら、自分をもてなす。
あなたには、まだ仕事がない。
そして、私はマーケットのレジで働いてる。
物事は、良くなるって分かってる。
あなたは仕事を見つけて、私は昇進するの。
私たちは、避難所から出るのよ。
もっと大きな家を買って、郊外に住むの。

だから、私たちがドライブしていたときのことを憶えてる。
あなたの車でドライブしながら、
酔っ払ったように感じるほど、速いスピードで。
街の灯りが、私たちの前に陳列されてる。
そして、あなたの腕は、私の肩を包み込み、いい気持だった。
そして、私、私は自分があなたのものだと感じてた。
私、私は、何者かになれると感じてた、何者かになる、何者かになると。

あなたは、速い車を手に入れた。
私は、生活費を稼ぐために仕事した。
あなたは、バーで遅くまで、家にも帰らず飲み続ける。
自分の子供とよりも、友人と多く会ってる。
私は、いつももっと良くなるって望んでた。
多分、あなたと私が一緒に、見つけるんだろうと思ってた。
私には、なんの計画もないし、どこにも行かない。
だから、あなたの速い車に乗り、ドライブし続ける。

だから、私たちがドライブしていたときのことを憶えてる。
あなたの車でドライブしながら、
酔っ払ったように感じるほど、速いスピードで。
街の灯りが、私たちの前に陳列されてる。
そして、あなたの腕は、私の肩を包み込み、いい気持だった。
そして、私、私は自分があなたのものだと感じてた。
私、私は、何者かになれると感じてた、何者かになる、何者かになると。

あなたは、速い車を手に入れた。
飛び立つのに充分、速いの？
決断しなきゃね。
今夜出発するか、さもなくば、こんな風に生きて死ぬのか。

Lyrics : Tracy Chapman " Fast Car"

トレイシーチャップマン Tracy Chapman - Tracy Chapman CD アルバム【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、　

Tracy Chapman - Fast Car (Official Music Video)

若かりしライブは、、、

Tracy Chapman - Fast Car - 12/4/1988 - Oakland Coliseum Arena (Official)

解説・解釈

トレイシー・チャップマンのこの曲、、名曲ですねぇ。切なすぎる。。

当時ラジオからよく流れていて、なんとなくの意味は知ってたんですが、訳してみると、、

彼女は、彼のファスト・カーで、どこへでも行ける夢を見る。

アルコール依存症の父親を見捨てて行った母親のように、家を出る。

コンビニで働いて貯めた、わずかなお金を持って、国境を超える。

速い車に乗って、街灯の美しさと彼の腕の中で、彼女は儚い夢に酔う。

彼女は、レジで働き、避難所を出て、郊外に家を買う夢を描く。

けれど、、彼は、働かないどころか、友人と飲んだ暮れる日々。

それでも、彼女は、彼のファスト・カーに乗り続けるしかないのだ。。

貧困のスパイラルから抜け出せない、悲壮感の描き方が素晴らしい。ああ、堪能した♪

参考・出典

「Fast Car」英語版Wikiによると、、、

アメリカのシンガーソングライター、トレイシー・チャップマンの
デビューシングルであり、1988年4月6日にエレクトラ・レコードから、
1988年のデビューアルバムのリードシングルとしてリリースされた。

「Fast Car by Tracy Chapman」英語版Songfactsによると、、、

この曲は、人生が思うようにうまくいっていない女性の視点から歌われている。
彼女は、失業中で怠け者の支えてもくれない男性と一緒に暮らしている。
彼女は請求書の支払いのためにコンビニで働き、その間彼はバーで飲んでいる。

コーラスでは、彼女が彼と一緒にいる理由が語られる。
昔、彼は彼女に、自分はここに属していると感じさせ、
一緒に充実した刺激的な人生を送れると感じさせた。
彼のファストカーに乗り、彼女の肩に腕を回すと、すべてがうまくいった。

Qマガジンのインタビューでチャップマンはこう語っている。
「これは車のことではなく、基本的に間違った場所から
　始まっているためにうまくいかない関係について歌っている。」

BBCラジオシリーズ「ストライキング・ア・コード」で、
チャップマンは「ファスト・カー」の意味について語った。
「これは、私がオハイオ州クリーブランドで育ったときに見た世界を
　非常に一般的に表している。私は労働者階級の出身で、
　シングルマザーに育てられ、苦労している人々のコミュニティにいた。」
と彼女は語った。
「誰もが懸命に働き、物事が良くなることを願っていた。」

「これは直接的な自伝ではありません」と彼女は続けた。
「私はファストカーに乗ったことはない。
　これは、カップルが一緒に人生を築こうと努力し、
　さまざまな課題に直面する物語です」

気になるカバーバージョン

昨年、『ベストヒットUSA』（今でもBSで、小林克也氏がやってます）から

流れてきたルーク・コムズのカバー♪　昔、この名曲、よく流れてたよなぁ。

ふと、なんて心地よいデジャブなのだろう、っと思ってしまった。

先日のグラミー賞での共演映像が、素晴らしく切ない。ああ、ビューティフル♪

ルーク・コムズの昨年のカバーはこちらで、、、