Queen - Hammer To Fall - 和訳

クイーンの「ハマー・トゥ・フォール」☆彡

11thアルバム『ザ・ワークス(The Works)』 （1984年）より。。


Live Aid 1985

Yeah!

ここで立つか、ここで倒れるか。
歴史は、なにも関係ない。
ベッドを作って、明かりをつけて、そうさ。
慈悲の聖母（※１）は、今夜家にいないだろう。

まったくもって時間を浪費しない。
ベルが聞こえなくても、君は電話に出る。
それは、僕らすべてと同様に、君にも訪れるのだ。
そうさ、僕らはただ待っている。
ハンマーが振り下ろされるのを。

ああ、連日連夜、、
君の小さなかけらが、剥がれ落ちてゆく。
しかし、顔をあげるんだ、 西洋式さ。
筋肉を鍛えるのだ。
君の体が、衰えてゆく時にはさ。

歩調を合わせて、ゲームをする。
そう、麻酔薬ですべてを覆い隠す。
いつの日か、君の名前が呼ばれるまで日まで。
君は知ってる、ハンマーが振り下ろされる時が来たのを。

金持ちか、貧乏か、有名か、
君の真実は、すべて同じさ。
そうさ、ベイビー、(Oh no, oh no)
ああ、扉に鍵をかけても、雨が降り注ぐ。
窓ガラスを通り抜けて。(Oh no)
ベイビー、ベイビー、もはや君の悪あがきなんだ。

誇り高く成長した僕らには、
きのこ雲の陰では、
僕らの声が聞こえないのだと、確信した。
もっと大きな声で、叫びたいのだ。
そう、もっともっと大声で。

一体何のために、僕らは戦っているのか？
ああ、ただ降伏すれば、まったく傷つかない。
君は、ただ祈りの時間を得る。
君が、待っている間に、、
ハンマーが、ハンマーが振り下ろされる。

ヘイ、それは、、
落ちてくるだろう。
ハンマーが、ね。
そうさ、ハンマーが振り下ろされる。
Woo! Yeah, yeah
Woo, woo!
Ha, yeah, 待ってるだけ。
ハンマーが、今、振り下ろされるのを、ベイビー。
Yeah, yeah
君が、待っている間に、
ハンマーが振り下ろされるのを、ooh
もういっちょ、くれよ。


※１Lady Mercy：The Virgin of Mercy　慈悲の聖母　キリスト教芸術の主題であり、
　　聖母マリアの広げられたマントの下で保護のために避難する人々のグループを示す。


Lyrics : Queen "Hammer To Fall"



ＭＶはこちらで、、、

Queen - Hammer To Fall (Official Video)

Taken from The Works, 1984.QUEEN: STUDIO COLLECTION - ALL 15 STUDIO ALBUMS ON 180 GRAM COLOURED VINYL - OUT SEPTEMBER 25ORDER NOW: http://QUEEN.LNK.TO/STUDI...

www.youtube.com

昨夜、映画『ボヘミアン・ラプソディ』を、何度目かで観てしまいまして、、

このシーンで、ああ、この曲、訳してないなぁっと、思ってしまった次第です。

ブライアン・メイの曲なんですねぇ。。うむ、そんな感じかもね♪

Bohemian Rhapsody - Hammer to fall (Live Aid 3/4) [1080P]

Canción de la película de Fox "Bohemian Rhapsody".Mejora de audio y visual: Stark Productions.¡Si quieres algún vídeo o canción de alguna película no dudes e...

www.youtube.com

「ハマー・トゥ・フォール」Wikiによると、、、

作詞作曲はブライアン・メイによるもの。歌詞は核戦争のことを歌っている。

「Hammer To Fall」Wiki英語版によると、、、

いくつかの箇所の歌詞は、バンドのメンバーが育った冷戦時代に言及しており、
この曲が核戦争についてのものであるという一般的な考えに拍車をかけている。

この曲の意味の問題は、メイが自身のウェブサイトに、
「ハマー・トゥ・フォールは本当に生と死についてであり、
死を人生の一部として認識している」と書いた。

アダム・ランバートも聴きたくなった。

Queen - Hammer To Fall (Fire Fight Australia)

www.youtube.com

クィーン復活のライヴエイド、今宵は本物を観て、泣くとしよう。。🍷準備ＯＫ？！（笑）

　クイーン歌詞和訳一覧