当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

ホーム / [ALEXANDROS] /

[Alexandros] - FABRIC YOUTH - ファブリック・ユース 和訳

2025年4月30日

[ALEXANDROS]


目次
【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

・歌詞和訳

・注釈

解説・解釈

・ＳＮＳ情報

・参考・出典

ツァー情報

あとがき

関連記事

最新記事

人気記事


本日の１曲

アレキサンドロスの「ファブリック・ユース」🎸

9thニューアルバム『PROVOKE（プロヴォーク）』2025年 4月23日リリース。


おすすめ動画

YouTube


歌詞和訳

東の空をじっと見つめながら、
いつもジョークは、そんなにイケてなかった。
どういうわけか俺らってさ、みんなが好きなものが嫌いだった。

火花をまき散らし、あてもなく車を飛ばす。
ブルー（憂鬱）もオレンジ（高揚）も、長くは続かない。
どういうわけか俺らってさ、自分たちの現状を修正できないんだ。

言いたいことは
喋るだけじゃ
腐っていくんだ
冷静になった方がいいよな、友。

毎度毎度、ひそかに疑問なんだが、
なんで、夜へと駆け込んだんだっけ。
（でもすぐに）ハイになってやみくもにさまよってた。
噛み合わない街で
嘘みたいな本音は
俺らの沈黙
誰にも聞こえない



俺のヒーローたち、みんなどこ行ったんだ？
あのサザエさん候群（※１）から救ってくれたヒーローだよ。
どういうわけか俺らって、自分たちが、その役割を担うと悟ってたんだ。

行きたい場所が
腐る程
残っているんだ
とっとと、ここから出て行こうぜ、悪ガキたち。

毎度毎度、ひそかに疑問なんだが、
なんで、夜へと駆け込んだんだっけ。
（でもすぐに）ハイになってやみくもにさまよってた。
馴れ合う世界で
毒みたいな本音の俺らの旋律
誰にも鳴らせよ

出発する準備ができたら、教えてくれよ。
下で待ってるからさ。

出発する準備ができたら、教えてくれよ。
君って本気かい、仲間になりたいの？

注釈

※１Sunday syndrome(Sunday scaries, Sunday blues)日曜日の憂鬱

サザエさん症候群 - Wikipedia

サザエさん症候群（サザエさんしょうこうぐん）とは、日曜の夕方から深夜、「翌日（月曜）からまた通学や仕事をしなければならない」という現実に直面して憂鬱になることの、日本における俗称である

ja.wikipedia.org

Lyrics:[Alexandros] "FABRIC YOUTH"

[限定盤][先着特典付]PROVOKE(初回限定盤)【CD+2DVD】/[Alexandros]
posted with カエレバ
楽天市場
Amazon


解説・解釈

そうだねぇ、次はやっぱこの曲でしょうか、、大方の予想を裏切って？？（笑）

選曲した後に知ったんですが、この曲って、川上氏以外の３人でアレンジしたらしく、

記事を読んで、けっこうビックリしてしまった。だって一番ＵＫな雰囲気だったんで。

このサウンドがツボなのよね、確かに、ザ・スミスとか、ザ・キュアーな感じ。

The Smiths - Please, Please, Please, Let Me Get What I Want - プリーズ・プリーズ 和訳

The Smiths - Please, Please, Please, Let Me Get What I Want - プリーズ・プリーズ 和訳

ザ・スミスの「プリーズ・プリーズ」歌詞日本語訳　ミューズのカバー

moon3756.blogspot.com


キラキラしたギターの音が好きなんですよぉ、あら、12弦ギター初登場でしたか。

まったくもって師匠のおっしゃる通り、「名曲には12弦ギターあり」なんですわ❣

「史上最高の12弦ギターソング TOP31」　米Guitar World発表 - amass

「史上最高の12弦ギターソング TOP31」　米Guitar World発表 - amass

「史上最高の12弦ギターソング TOP31」。米国のギター誌Guitar Worldは、ギターの歴史に刻まれた12弦の煌めきの最高の瞬間31選として「史上最高の12弦ギターソング TOP31」を発表しています　

amass.jp

私の脳裏には、あの曲とか、この曲とか、とめどなく鳴り響いてくるのである。。🎸

Led Zeppelin - Stairway To Heaven - 天国への階段 和訳

Led Zeppelin - Stairway To Heaven - 天国への階段 和訳

レッド・ツェッペリンの「天国への階段（ステアウェイ・トゥ・ヘヴン）」歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

David Bowie - Space Oddity - スペイス・オディティ 和訳

David Bowie - Space Oddity - スペイス・オディティ 和訳

デヴィッド・ボウイの「スペイス・オディティ」歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

Eagles - Hotel California - ホテル・カリフォルニア 和訳

Eagles - Hotel California - ホテル・カリフォルニア 和訳

イーグルス『ホテル・カリフォルニア』歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

うむ、、なんだか、すっかり脱線してしまったようである。。申し訳ありません。（笑）





ＳＮＳ情報




参考・出典

こちらの記事によると、、、

[Alexandros]インタビュー｜信頼と衝動で作り上げた最高傑作 (3/3) - 音楽ナタリー 特集・インタビュー

[Alexandros]インタビュー｜信頼と衝動で作り上げた最高傑作 (3/3) - 音楽ナタリー 特集・インタビュー

[Alexandros]が9枚目のアルバム「PROVOKE」を4月23日にリリースした。

natalie.mu

──「FABRIC YOUTH」は白井さん、磯部さん、リアドさんが
　　アレンジを担当したそうですね。

磯部　はい。アルバム制作の最終段階では、同時進行でいくつか曲を作っていて。
　　　洋平は別の曲のアレンジをしていたから、「FABRIC YOUTH」は
　　　マーくん、俺、リアドの3人でやろうと。完成形の明確なイメージがある中で、
　　　ボイスメモで録ったアコギとボーカルの音源で始まって、そこから
　　　「こんな感じで仕上がってますよ」と共有しながら進めていきました。

川上　デモはうちのスタジオで録ったんだよね？

リアド　そう。洋平のスタジオで作業してるときに、突発的に歌い出して、
　　　そのときに録ったデータが最初のデモになった。

磯部　リアドがその弾き語りのデモをアコギと歌のデータに分けてくれて、
　　　それを俺がパソコンに取り込み、みんなでアイデアを出し合って
　　　音を加えていきました。
　　　最初に洋平が弾いたギターの雰囲気もよかったんですよ。

川上　そうそう。シャカシャカした音なんだけど、なんとも言えない味を出してる瞬間があって。
　　　でもギター、ベース、ドラムを重ねていく中で、最初のニュアンスが抜けてくるんですよね。
　　　なので「WITH ALL DUE RESPECT」と同じように、
　　　デモのギターの音も採用しています。

──なるほど。白井さんのギターのギラッとしたギターも印象的で。

白井　洋平から「こういう感じでやってほしい」という共有もあったんだけど、
　　　あえてそれは聞かず、デモを踏まえて「自分だったらこうする」という感じで
　　　弾いてみたんですよ。案の定「イメージが違う」という意見もあったけど、
　　　お互いのやりたいことを混ぜつつ完成したのが今の形です。
　　　ギラッとした音はたぶん、12弦ギターだと思います。プリプロのときに
　　　「12弦が合いそうだな」と思ったので、貸してもらいました。
　　　ちなみにレコーディングで12弦ギターを使ったのは今回が初めてでした。

──1980年代のUKネオアコの雰囲気もありますね。ジョニー・マーが弾く12弦ギターのような。

白井　自分にはそこの引き出しがないんですけど、昔ギターの師匠に
　　　「名曲には12弦ギターが入ってるから、白井も弾けよ」って言われたことがあって。
　　　この曲をアレンジしているときに、そのことを思い出したんですよね。
　　　師匠はもう亡くなったんですけど、天国で喜んでくれていると思います。


早くもライブレポートが公開されていた。。おお、盛り上がってますねぇ🎉

【ライブレポート】[Alexandros]、アルバム『PROVOKE』発売記念イベントが熱狂の渦「ツアーの前哨戦にようこそ！」 | BARKS

【ライブレポート】[Alexandros]、アルバム『PROVOKE』発売記念イベントが熱狂の渦「ツアーの前哨戦にようこそ！」 | BARKS

[Alexandros]が4月28日、東京・恵比寿ガーデンホールにて3年ぶりオリジナルアルバム『PROVOKE』の発売を記念したライブイベント＜“PROVOKE” LAUNCH PARTY＞を開催した。◆[Alex...

www.barks.jp


ツァー情報



【アジアツァー情報】


あとがき

うーん、こーいうのって痴漢目的でライブに来るの？即刻退場、逮捕だな。




　アレキサンドロス歌詞和訳一覧




t f B! P L


QooQ