当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

ホーム / [ALEXANDROS] /

[Alexandros] - WITH ALL DUE RESPECT - ウィズ・オール・デュー・リスペクト 和訳

2025年4月24日

[ALEXANDROS]


目次
【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

・歌詞和訳

・注釈

解説・解釈

・ＳＮＳ情報

・参考・出典

ツァー情報

あとがき

関連記事

最新記事

人気記事


本日の１曲

アレキサンドロスの「ウィズ・オール・デュー・リスペクト」👍

9thニューアルバム『PROVOKE（プロヴォーク）』2025年 4月23日リリース。


おすすめ動画

YouTube


歌詞和訳

ヘイ！
俺は、ちょっとした騒音、君を虜にする。
心の奥に入り込み、いっぱいにする。
誰も、周りのざわめきを気にしないとき、
［　］（角括弧）が
ふいに頭に浮かんだ。
そして、落ちてゆくことなど誰も知らない。
落ちてゆく。。
内なる感情じゃない、そういうものさ。
誰も知らないんだ。
落下する力に反撃する術（すべ）を、

最も重要な日々が戻ってくる気がする。
繰り返すループの中、
脱け出すため。
そして、壊れゆくビートなど誰も知らない。
口に出さない曲の中で、
そして、落ちてゆくことなど誰も知らない。
落ちてゆく。。
内なる感情じゃない、そういうものさ。
誰も知らないんだ。
落ちてゆく悲鳴を呼び戻す術を、

Ta ta ta 絶え間ない
痛み止めも効かん
透明なヒスを

Ta ta ta 澱めないで
上手に
どうやって消化したいの？

Ta ta ta 叩き合い
犬のアイコンで
皆寄って集って

「た、た、た、楽しいね!?」
こんなに正論な
素晴らしき世界

（君ならきっと、俺の言いたいこと分かるっしょ？）
好きなように感じたいんだ。
（君ならきっと、俺の言いたいこと分かるっしょ？）
お言葉を返すようですが、、（※１）



ヘイ！
俺は、ちょっとした騒音、君を虜にする。
心の奥に入り込み、ぞくぞくさせる。
誰も、周りのざわめきを気にしないとき、
［　］（角括弧）が
ふいに頭に浮かんだ。
そして、落ちてゆくことなど誰も知らない。
落ちてゆく。。
内なる感情じゃない、そういうものさ。
誰も知らないんだ。
落下する力に反撃する術を、

甘い語りばかり様になりけり
甘い罠に嵌まり馬鹿になりけり
甘い罠に嵌めて釈迦になりけり
まさに馬鹿の一つ覚えなりけり

Ta ta ta 絶え間ない
痛み止めも効かん
16なビートを

To to to 止めないで
上手に
俺と一緒に歌ってどう？

Ta ta ta 楽しむぜ
こんなに踏んだり蹴ったり
復活　を

Ta ta ta 楽しいね
こんなに挑発的
純粋芸術 を

（君ならきっと、俺の言いたいこと分かるっしょ？）
好きなように感じたいんだ。
（君ならきっと、俺の言いたいこと分かるっしょ？）
不適切な発言だと分かってますが、、
（君ならきっと、俺の言いたいこと分かるっしょ？）
言いたいことは何でも、そう、俺の芸術の奥深くに隠すんだよ。
（君ならきっと、俺の言いたいこと分かるっしょ？）
お言葉を返すようですが、、

ヘイ！
俺は、ちょっとした騒音、君を虜にする。
心の奥に入り込み、いっぱいにする。
誰も、周りのざわめきを気にしないとき、
［　］（角括弧）が
ふいに頭に浮かんだ。
そして、落ちてゆくことなど誰も知らない。
落ちてゆく。。
内なる感情じゃない、そういうものさ。
誰も知らないんだ。
落下する力に反撃する術を、

最も重要な日々が戻ってくる気がする。
繰り返すループの中、
脱け出すため。
そして、壊れゆくビートなど誰も知らない。
口に出さない曲の中で、
そして、落ちてゆくことなど誰も知らない。
落ちてゆく。。
内なる感情じゃない、そういうものさ。
誰も知らないんだ。
落ちてゆく悲鳴を呼び戻す術を、

注釈

※１With all due respect

WITH ALL DUE RESP...の意味・使い方- アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス

with all due respect 恐れながら、失礼ながら、お言葉を返すようですが、はばかりながら◆相手の発言に対して丁寧に反論するときの前置きとして

eow.alc.co.jp

Lyrics:[Alexandros] "WITH ALL DUE RESPECT"

[限定盤][先着特典付]PROVOKE(初回限定盤)【CD+2DVD】/[Alexandros]
posted with カエレバ
楽天市場
Amazon


解説・解釈

今回のアルバムは、自分たちの方から、きっちり時間を取らせて欲しいと願い出たようで、

３年の構想を経た力作🎉そうさねぇ、時間を置くって、現実的には恐い面もあるだろう。

その中でも、この曲って、なかなか形にならなかったようで、やっとできた曲のようです。


「With all due respect」って、相手に敬意を払いながら、丁寧に反論や批判などをする

場合の決まり文句らしく、「失礼ながら」って感じで使われることが多いようなんですよ。

ただ、川上氏のインスタのコメントの「敬意を込めた」を見てしまい、そんな感じ？っと、

悩んでしまった。。でもねぇ、このノイジーで爆走系な楽曲と、挑発的で畳みかけるような

ヴォーカル聴かされると、そう素敵に「敬意を込めた」って気がしてこない。。いや多分、、

昔っから、ちょっと生意気な感じのする川上洋平が、好みなんだよなぁ？！（笑）


うーん、一番ガツンと来る？この曲って、やっぱ、私の担当分野でしょうか？？

そうなんだぁ、私の好みのベース音って、どうも「兄ちゃんベース」だったようだ。





ＳＮＳ情報




参考・出典

こちらの記事によると、、、

＜インタビュー＞[Alexandros] が9作目『PROVOKE』でつかんだ確信――挑戦の先にある景色は | Special | Billboard JAPAN

＜インタビュー＞[Alexandros] が9作目『PROVOKE』でつかんだ確信――挑戦の先にある景色は | Special | Billboard JAPAN

米国で最も権威のある音楽チャート・Billboard（ビルボード）の日本公式サイト。洋楽チャート、邦楽チャート、音楽ニュース、プレゼント情報などを提供。

www.billboard-japan.com

“provoke” 挑発や刺激を表すこの言葉は、[Alexandros]の方針となったようだ。
自問自答、実験と発表を繰り返して、4人が着地したのは“provoke”することをやめないこと。
それは自分たちに対しても、リスナーに対しても。“いい曲”を追求する過程で得た気づきは、
4人に手応えと自信をも与えた。

川上：自分たちで説得材料をちゃんと用意して、「時間を設けさせてください。
というのも……」という話をしたら、「そうですよね」と理解してくださって。
どのクリエイターさんもそうかもしれないけど、いいメロディとかいいアレンジ＝楽曲の
0→1の部分ってひらめきなんですよ。計算しようが、どれだけ頭の中をひねろうが、
出てこない時は出てこない。だから出てくるまで粘る、そこにとにかく時間をかけるしかないんです。
0→1は俺一人の作業で、「いいものができた」と思ったらみんなにシェアするんですけど、
それ以降は、自分の思い描いていたものをちゃんと描けるかどうかが大事で。
「こういう曲を作りたいんだけど、どうしても作れない」
「イメージはなんとなくあるんだけど、それをうまく表現できない」
「このままじゃいかん」っていう誤差をなくすためには、やっぱり考えないといけないんですよね。

──つまり時間をかければ作品の質は上がると。

川上：今回、特にそう思いました。例えば「WITH ALL DUE RESPECT」は、
やっとできた曲だし。こういう曲が作りたいと思って、『But wait. Cats?』の
制作が終わってからずっと作ってたんですけど、なかなか形にならなかったんですよね。


こちらの記事によると、、、

［Alexandros］磯部寛之が語る、ベースで挑む“意識改革”と“挑発”のアルバム『PROVOKE』 | ベース・マガジン

［Alexandros］磯部寛之が語る、ベースで挑む“意識改革”と“挑発”のアルバム『PROVOKE』 | ベース・マガジン

［Alexandros］磯部寛之のインタビュー。2025年4月23日に発表した9thオリジナル・アルバム『PROVOKE』の制作背景から、バンドとともにプレイヤーとして成長を続ける磯部の現在地を探った。

bassmagazine.jp

アルバムに話を戻すと、「WITH ALL DUE RESPECT」のかなりアグレッシブな
ベース・サウンドも印象的でした。音作りについて聞かせてもらえますか？
もちろんサンズ（TECH21 / SansAmp BASS DRIVER DI）とかもかませたんですけど、
あれ、実は竿鳴りなんですよ。洋平の兄ちゃんからお借りしたギブソンのバイオリン・ベースなので“
兄ちゃんベース”って呼んでるんですけど（笑）、唯一無二の音がするんです。
　 「Boy Fearless」の冒頭のリフも“兄ちゃんベース”で弾いていて、
音作りのときに弾いてみたらドンピシャでハマって。ジャズベもプレベも試したけど、
“やっぱり兄ちゃんベースが一番合うね”となりました。

[Alexandros] - Boy Fearless - ボーイ・フィアレス 和訳

[Alexandros] - Boy Fearless - ボーイ・フィアレス 和訳

アレキサンドロスの「ボーイ・フィアレス」歌詞日本語訳 映画『Cloud クラウド』インスパイアソング、「SINGLE 2」2024年 9月18日リリース♪

moon3756.blogspot.com


ツァー情報



【アジアツァー情報】


あとがき

本日20時より、インスタライブが実施されるようです♪


おっと、もうあと一時間後だ💦


　アレキサンドロス歌詞和訳一覧




t f B! P L


QooQ