本日の１曲
クランベリーズの「ホエン・ユア・ゴーン」☆彡3rdアルバム『追憶と旅立ち（To the Faithful Departed）』 (1996年) より。
おすすめ動画
歌詞和訳
Do-be-da, do-be-daDo-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
愛はギュッと握っておくのよ。
それこそ、私がするべきこと。
あなたを見つけた、今。
そして、天上から、
すべてがいまいましい。
みな、あなたの周りにはいない。
そして夜には、
無力かもしれない。
孤独かもしれない。
あなたなしで寝るには、、
そしてその日、、
すべてが錯綜する。
容易いことなど何もない。
私が、あなたの周りにいないとき。
けど、あなたが逝ってしまったら、あなたがいなくて淋しい。
私がすることは、それだけ。
ねえ、ベイビー。
そして、それはずっと続いてゆくのだろう。
私に分るのは、それだけ。
ねえ、ベイビー。
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
私の手をギュッと握って。
沈んでゆくような気がするの。
あなたがいないと沈んでゆく。
そして、私の心には、
すべてがいまいましい。
あなたがいないのが、いまいましいわ。
そして、あなたが逝ってしまったら、あなたがいなくて淋しい。
私がすることは、それだけ。
ねえ、ベイビー。
そして、それは続いてゆくのだろう。
私に分るのは、それだけ。
ねえ、ベイビー。
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
ねえ、ベイビー。
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
ねえ、ベイビー。
Lyrics : The Cranberries "When You're Gone"
その他動画
ライブはこちらで、、
The Cranberries Live in paris 1999 - When You´re Gone HD
Performance song When you´re gone by the Cranberries live in Paris.https://www.facebook.com/davyd.oliveira.9
解説・解釈
この曲、2018年ドロレス・オリオーダンの葬儀の最後に演奏された曲のようです。天国で祖父母やお父上、そして弟のジェラルドに逢えたのだろうか、、R.I.P.☆彡
ＳＮＳ情報
From the album 'To The Faithful Departed', the single 'When You're Gone' was released in late November 1996.https://t.co/s0KymoZlmF pic.twitter.com/knqH98TEMK
— The Cranberries (@The_Cranberries) November 29, 2016
"When You're Gone" has now been #Remastered on @YouTubeMusic.
— The Cranberries (@The_Cranberries) November 7, 2019
Watch it here 👉 https://t.co/EBx7PaZvMr pic.twitter.com/Mp9JGQm0xY
参考・出典
Genius Lyrics 注釈によると、、、ドロレス・オリオーディアンは、祖父が亡くなった後、この曲を書いている。
Songfactsとのインタビューで彼女が言ったことは次のとおり。
「後で、ツアーで、私が外出するとき、それを歌っているとき、
子供たちのことを考えるかもしれないし、
亡くなった父のことを考えるかもしれない。」
「それで、あなたが喪失についての歌を歌っているとき、
そしてあなたが死別を経験しているなら、
それは新しい意味を帯びることができ、
あなたはその歌でその特定の時間に何を経験しているのかを考える。」
The Cranberries「When You're Gone」英語版Wikiによると、、、
アイルランドのバンド、ザ・クランベリーズの楽曲。
3枚目のスタジオアルバム『To the Faithful Departed』（1996年）からの
3枚目のシングル。ミュージックビデオはカレン・ベローネが監督し、
1996年末に公開された。
この曲は、2018年1月23日に行われたドロレス・オリオーダンの葬儀の最後に
演奏された。彼女は1週間前にロンドンで46歳で急逝した。
また、葬儀中はアイルランドのほとんどのラジオ局で同時に放送された。
こちらの記事によると、、、
クランベリーズのドロレス・オリオーダン、埋葬されたことが明らかに | NME Japan
先週の訃報を受けて、ザ・クランベリーズのドロレス・オリオーダンは葬儀が開催されている。...
近親者による葬儀に合わせる形で、アイルランド中のラジオ局では
一斉にザ・クランベリーズの1996年のヒット曲“When You’re Gone”が
オンエアされたという。
カノン・リアム・マクナマラが祈りを捧げる間にギターや
プラチナ・ディスクといったドロレス・オリオーダンの人生を
象徴する品々が供物台に捧げられたという。
「我々の心からの祈りによって愛されたドロレスは
天国でイエスと聖母マリアの前で父親のテリーや弟のジェラルド、
祖父母、親戚、友人たちと再会されました。
ここでは痛みや苦しみや別離はありません。
喜びと平穏が永遠に続くのです」
とカノン・リアム・マクナマラは語っている。
「天国で涙が流れるなら、当然ながら嬉し涙なのです」
ドロレス・オリオーダンは近親者による葬儀がカーヒアリー墓地近くで
開催された後、亡くなった父親のテレンスの隣に埋葬されている。
