Muse - Won’t Stand Down - ウォント・スタンド・ダウン和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

ミューズの「ウォント・スタンド・ダウン」★彡

9thアルバム『ウィル・オブ・ザ・ピープル（Will of the People）』（2022年）より。

歌詞和訳

自分が容認し、誰かに踏みにじらせるなどとは、決して信じられなかった。
あなたは、嘘でつなぎ止める、僕は、自分が強いと思っていた。
しかし、あなたは、僕に、正気ではないと思い込ませていただけだった。（※１）
目を見開いて、嘘を数える、、そして今、僕にとって、より明白となる。
あなたは、ただの利用者に過ぎず、悪用者、、他人の人生と自分を重ねている。

自分が容認し、誰かに踏みにじらせるなどとは、決して信じられなかった。
あなたは、嘘でつなぎ止める、僕は、自分が強いと思っていた。
しかし、あなたは、ただ僕に、無理強いしてきたのだ。
目を見開いて、嘘を数える、、そして今、僕にとって、より明白となる。
あなたは、ただの利用者に過ぎず、悪用者、、他人の人生と自分を重ねている。

身を引いたりしない、僕は、もっと強くなってゆく。
身を引いたりしない、僕は、もはや所有されてなどいない。
身を引いたりしない、あまりにも長い間、あなたは僕を行使してきた。
今、独り死すのだ。

今、僕は、戻って来た、逆襲だ、あなたの得意分野で、闘ってる。
僕は、あなたとの関係を断つ、疑惑の影は、あなたの名に執着するだろう。
目を見開くと、あなたの偽装が見える、そして二度と、同じには見えないだろう。
そうさ、如何にして勝つか、あなたが始める前に、あなたが狙う前に、撃つのだ。

今、僕は、戻って来た、逆襲だ、心理戦なのだ。
僕は、あなたとの関係を断つ、あなたをイライラさせる、今こそ、リベンジなのだ。
目を見開くと、あなたの偽装が見える、そして二度と、同じには見えないだろう。
そうさ、如何にして勝つか、あなたが始める前に、あなたが狙う前に、撃つのだ。

身を引いたりしない、僕は、もっと強くなってゆく。
身を引いたりしない、僕は、もはや所有されてなどいない。
身を引いたりしない、あまりにも長い間、あなたは僕を行使してきた。
今、独り死すのだ。

（身を引いたりしない）
（勃発）
（身を引いたりしない）

身を引いたりしない、僕は、もっと強くなってゆく。
身を引いたりしない、僕は、もはや所有されてなどいない。
身を引いたりしない、あまりにも長い間、あなたは僕を行使してきた。
今、独り死すのだ。

（身を引いたりしない）
（身を引いたりしない）

注釈

※１gaslighting：ガスライティング
　　心理的虐待の一種であり、被害者に些細な嫌がらせを行ったり、
　　わざと誤った情報を提示し、被害者が自身の記憶、知覚、正気、
　　もしくは自身の認識を疑うよう仕向ける手法。

Lyrics : Muse "Won’t Stand Down"

ウィル・オブ・ザ・ピープル（ジャパン・リミテッド・エディション) (CD＋DVD) [ ミューズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

Muse: Won’t Stand Down [Live 4K] (London, England - May 9, 2022)

解説・解釈

そうそう、病んでる時に無性に欲しくなる、ミューズ独特の鬱々悶悶としたダークさ。

ああ、、まさしく、懐かしくも愛しき、ミューズサウンドでございます♪♪

「もうそろそろ、お前もダークな世界を欲しているのだろう。」と、聞こえてくる。（闇）

ＭＶも、特殊メイク？マシュー？車いすの老人が、なんともおどろおどろしい。（恐）

万能の神のように、指先で人々（マシン？）を操る、いつしか、悪の化身と化す。

サビが始まると、、ああ、なんて耳障りなんだ、なんて煩い！！（笑）

ヘドバンテイストのリフで、どうみても、デスで？メタルな？世界観じゃありません？？

ＳＮＳ情報

WON'T STAND DOWN
Our new single, released next week on Thursday January 13th. Pre-save now at https://t.co/bTYoaVPipN #WontStandDown pic.twitter.com/1NmZRAC29Z
— muse (@muse) January 7, 2022

Won't Stand Down
Out now 🔥https://t.co/fB73CKE1w2 #WontStandDown pic.twitter.com/SRK6xgbGzZ
— muse (@muse) January 18, 2022

参考・出典

久々に、聴こえてきた、ＭＵＳＥの新曲！！４年ぶりになるようですねぇ。

ミューズ、4年ぶりとなる新曲“Won’t Stand Down”がミュージック・ビデオと共に公開 | NME Japan

ミューズのマシュー・ベラミーは“Won’t Stand Down”について次のように語っている。

「“Won’t Stand Down”は遊び場であろうと、職場であろうと、
　どこであろうと、いじめに対して一歩も引かないことについて歌っている。
　それは強制や反社会的行動的な操作から自分を守って、
　強さ、自身、攻撃性をもって逆境に立ち向かうことだ」

2020年5月にマシュー・ベラミーは『NME』に次回作について次のように語っていた。

「すべてをリセットして、元々の場所に戻るというアイディアは気に入っているんだ」

「物理的に故郷に帰って、出発点でやっていたように戻ってみるっていうね。
　渡航制限次第だけど、来年はアルバムを作るためにスタジオに入って、
　その後、ツアーを行うことになりそうなんだ」

「2020年は僕らにとってスタジオでの作業からもツアーからも
　完全に休んだ年となっていて、これってこれまでの20年間で
　ミューズがやったことのなかったことなんだよ」