Neil Young - Old Man - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ニール・ヤングの「オールド・マン」☆彡

4thアルバム『ハーヴェスト（Harvest））』(1972年)より。

Recorded on February 23rd 1971, BBC Radio Theatre, London, England

じいさん、俺の人生を見てくれ。
あんたに、よく似てるよ。
じいさん、俺の人生を見てくれ。
あんたに、よく似てるよ。

じいさん、俺の人生を見てくれ。
24歳、やるべきことなら山のようにある。
楽園に、独り暮らすのは、
俺に、2つのことを考えさせる。

失なった愛、これほどの代償。
失うことのないものを与えてくれ。
投げられないコインのような。
ふらふら、家に帰る。

じいさん、俺の人生をちらっと見てくれ、あんたに、よく似てるさ。
一日中ずっと、愛してくれる人が必要なんだ。
ああ、俺の瞳を一目見れば、真実だって分かるよ。

子守唄、あんたの瞳を見て、
変わらぬ古い街並みを走り回る。
俺にとっちゃ、あまり意味がないのさ。
あんたにとっちゃ、多くの意味を持つことがね。

ずっと最初で最後だったんだ。
過ぎ去りし時の流れを見てるんだが、
最後には、独りぼっち。。
ふらふら、家に帰る。

じいさん、俺の人生をちらっと見てくれ、あんたに、よく似てるさ。
一日中ずっと、愛してくれる人が必要なんだ。
ああ、俺の瞳を一目見れば、真実だって分かるよ。

じいさん、俺の人生を見てくれ。
あんたに、よく似てるよ。
じいさん、俺の人生を見てくれ。
あんたに、よく似てるよ。

※１ニールの牧場（後述Wiki参照）の管理人は約70歳だった。
　　この曲を書いた時、ニールは24歳、
　　このパフォーマンスでは26歳だった。

Lyrics : Neil Young "Old Man"

ハーヴェスト (50th アニヴァーサリー・エディション)＜SHM-CD＞(完全生産限定盤) [ ニール・ヤング ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

公式音源はこちらで、、、

「Old Man (Neil Young song)」英語版Wikiによると、、、

この曲は、ヤングが1970年に350,000ドルで購入した北カリフォルニアの
ブロークンアローランチの牧場の管理人のために書かれた。

この歌は、若い男の人生を老人の人生と比較し、若い男がある程度、
老人と同じニーズを持っていることを示している。
ジェームス・テイラーは6弦バンジョー(ギターのようにチューニング)を
演奏して歌い、リンダ・ロンシュタットもボーカルを提供した。

映画「ハート・オブ・ゴールド」で、ヤングはこの曲を次のように紹介している。

俺が(「ハート・オブ・ゴールド」)を書いたとき、
そしてツアーをしていたその頃、初めて金持ちのヒッピーになったが、
牧場を購入し、今日もそこに住んでいる。

そして、管理人である夫婦、ルイス・アビラという名前の老紳士と
彼の妻クララが住んでいた。そして、そこにはこの古い青いジープがあり、
ルイは俺をこの青いジープに乗せてくれた。
彼は、俺をその場所の上の方に連れて行ってくれる、
そしてそこには、すべての牧草地を養った、この湖がある。

そして彼は言う、
「なあ、教えてくんなよ、お前さんのような若い男が、どうやって、
　こんな場所を買うのに十分なお金を持ってるんだい？」

俺は言った、
「まあ、ただ幸運だったんだ、ルイ、本当に幸運だっただけさ。」

すると、彼は言った、
「まあ、それは俺が今まで聞いた中で、一番ひどい話だな。」

そして、俺は、彼のためにこの曲を書いた。