Led Zeppelin - How Many More Times - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

レッド・ツェッペリンの「ハウ・メニー・モア・タイムズ」♪♪

デビュー・アルバム『レッド・ツェッペリン I』(1969年)より。。

Danmarks Radio 1969

Aaahhhhh

あと何度、あなたがしたいように、俺を扱うんだ？
あと何度、あなたがしたいように、俺を扱うんだ？
あなたに、すべての愛を与えるとき、
どうか、誠実であってくれ。

俺が与えねばならない、指輪、真珠、そして全てを、あなたに与えよう。
俺が与えねばならない、指輪、真珠、そして全てを、あなたに与えよう。
あなたと一緒にならなきゃなんないんだ、ベイビー。
確信してるよ、あなたは電話するつもりだ。
ああ、最後にあなたに求めたのは、いつだったろうか？

俺は若造だった、抵抗できなかった。
自分が逃してしまったことばかり、考え始めた。
女の子を手に入れて、俺は彼女にキスをして、それから、それから。
おっと、ああ、いや、そうさ、まあ、もう一度やったんだ。
今、俺には、自分の子供が、１０人いる。
途中で、別に、子供をもうけた、それで１１人さ。
けど、俺は、常に天国にいる。
心の中で、大丈夫だと分かってる。
だってさ、可愛い女学生を手に入れたんだぜ、彼女はすべて俺のものさ。
彼女には、連絡が取れないんだ、なぜって、許可されちゃいないから。
けど、俺が与えなければならないすべてを、彼女に与えるつもりだ。

ああ、ロージー、ああ、ガール。
ああ、ロージー、ああ、ガール。
今、こっそり盗む、こっそり盗むよ。
こっそり盗む、ベイビー、こっそり盗むよ。
リトル・ロバート・アンソニー（※１）は、遊びに来たいんだ。
どうして、俺のとこに来ないんだ、ベイビー。
こっそり盗むさ、大丈夫、大丈夫。

まあ、みな、俺をハンターと呼ぶ。（※２）
それこそ、俺の名。
みな、俺をハンターと呼ぶ。
それこそ、俺が名声を得た術。
隠す必要なんかない。
逃げる必要なんかない。
なぜなら、あなたは、俺の銃の前にいるのだから。

あと何度、一晩中バレル・ハウス、いいかい？
あと何度、一晩中バレル・ハウス？
俺は、あなたにたどり着かねばならない、ベイビー。
だから、家に来てくれ。

どうして、聴かないんだい、ベイビー？
どうして、家に来てくれないんだい？
どうして、家に来てくれないんだい？
どうして、家に来てくれないんだい？

※１Robert Anthony：Robert Anthony Plant
　　自分（ロバート・プラント）のこと

※２the hunter：アルバート・キングの「The Hunter」（後述）

※３barrel house：バレル・ハウス
　　（２０世紀初頭のNew Orleansの）安酒場；売春宿

Lyrics : Led Zeppelin "How Many More Times"