![[洋楽 解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjHT-2j9PGTEvOUooSP3Z26RQjUr_1PNZQ484BQzc4t8v57CUqKfsB7w5k0rdnRYDUzXJgH20jD9jHG3uQNWuHnDuC5S-vKwBK-5xe1H3MbUurZqf7GGNLUdwHoVDY1i19VNf4nkFFK4kyZ9HVihkey-L0zcFsY4TsNjW1w-SvoNTNfsQqyxSd4fy3-5hW6=s600-e30-rw)
ビリー・ジョエルの「レニングラード」♪♪
11thアルバム『ストーム・フロント（Storm Front）』(1989年)より。。
ヴィクトルは、1944年春に生まれた。
自分の父親を、もはや見ることはなかった。
犠牲の子供、戦争の子供。
父親のいない、別の息子もいる、
レニングラードのその後には。。（※１）
学校に送られ、
国家に奉仕することを学んだ。
ルールに従って、
ウォッカをストレートで飲んだ。
生きる唯一の方法は、憎しみを溺れさせること。
ロシアの生活は、あまりに悲しかった。
レニングラードでの生活は、そんなだった。
僕は、1949年に生まれた。
マッカーシー（※２）時代の冷戦（※３）キッド。
38度線（※４）で、すべてを停止する。
あの黄色い共産主義者を地獄へと吹き飛ばす。
冷戦キッズは、抹殺するのが困難だった。
防空演習で、机の下に潜るから。（※５）
彼らは、僕らが戦争に勝ったとか聞いたことがない。
彼らは、何のために戦い続けるのか？
ヴィクトルは、赤軍（※６）の町に送られた。
任期をを務め上げ、
サーカスのピエロになった。
彼が見つけた、今までで最大の幸せは、
ロシアの子供たちを喜ばせることだった。
そして子供たちは、レニングラードに住んでいた。
レビットタウン（※７）に住んでいた子供たちは、
ソ連政府が、彼らの船をUターンさせるまで、地下のシェルターに隠れた。
キューバのミサイルを取り壊し、（※８）
その眩しい10月の太陽の中で、
僕らは、子供時代が終わったことを知った。
そして、友が戦争へと赴くのを見ていた。
彼らは、何のために戦い続けるのか？
そして、僕の子供と僕は、この場所にやって来た。
目と目、顔と顔を合わせて、彼に逢うために。
彼は、僕の娘を、笑わせた。
それから、僕らは、抱きしめ合った。
どんな友達なのか、僕らは決して知ることはなかった。
レニングラードに来るまでは。。
※１Leningrad：レニングラード（現サンクトペテルブルク ロシア第2の都市）
レニングラード包囲戦とは、1941年-44年の第二次世界大戦の独ソ戦における戦闘で、
ドイツ軍はソビエト連邦の大都市レニングラードを900日近くにわたって包囲したが、
レニングラードは包囲に耐え抜き、後にスターリンによって英雄都市の称号が与えられた。
ソ連政府の発表では市民の死者は約63万人だが実数は100万人を超えるとも言われる。
また死因の97％は餓死と言われている。
※２McCarthy：ジョセフ・マッカーシーによる、マッカーシズム
漫画『赤狩り』が忠実に描く、戦後間もないハリウッドの大混乱
漫画『赤狩り』は1950年代前半、アメリカの「赤狩り」がハリウッドを大混乱に陥れた時代を描いた作品である。赤狩りは現代史の教科書に出てくる歴史的事実だが、連載漫画として「ビッグコミックオリジナル」で2017年から始まったのは意外な驚きだった。
※３Cold War：冷戦
第二次世界大戦後の世界を二分した
西側諸国（アメリカ合衆国を盟主とする資本主義・自由主義陣営）と、
東側諸国（ソビエト連邦を盟主とする共産主義・社会主義陣営）との対立構造。
軍事力で直接戦う戦争は起こらなかったので、軍事力（火力）で直接戦う
「熱戦」「熱い戦争」に対して、「冷戦」「冷たい戦争」と呼ばれた。
第二次世界大戦の終結直前の1945年2月から1989年12月までの44年間続いた。
※４38th Parallel：38度線
第二次世界大戦末期に朝鮮半島を横切る北緯38度線に引かれた
アメリカ軍とソ連軍の分割占領ラインである。
北緯38度線上に定められたことから、こう呼ばれる。
※５冷戦時、核兵器に対する防御訓練として、机の下にもぐり頭を覆うように
指示するビデオによる教育が実施されていた。（『Duck And Cover』）
Duck and Cover
For more information and to download this film, please visit https://www.loc.gov/item/mbrs01836081/This landmark civil defense film was seen by millions of s...
※６Red Arm：赤軍
1917年から1946年まで使われた旧ソ連軍の正式名称。
※７Levittown：レビットタウン
ニューヨーク州南東部の住宅都市。
ロングアイランド西部，ヒックスビルの南方に位置する。
1951～55年レビット商会により大規模な住宅建設が行われ、急速に人口が増加した。
※８キューバ危機
1962年10月～11月、旧ソ連がキューバに核ミサイル基地を建設していることが発覚、
アメリカ合衆国がカリブ海でキューバの海上封鎖を実施し、
米ソ間の緊張が高まり、核戦争寸前まで達した一連の出来事のこと。
Lyrics : Billy Joel "Leningrad"
ライブはこちらで、、
Billy Joel - Leningrad (Live From The River Of Dreams Tour)
"Leningrad (Live From The River Of Dreams Tour)" by Billy JoelListen to Billy Joel: https://billyjoel.lnk.to/listenYDSubscribe to the Billy Joel YouTube Chan...
歴史的背景を知れば知るほど、、心揺さぶられる、深い物語ですねぇ。。
Genius Lyrics 注釈によると、、、
「レニングラード」は、1987年にビリー・ジョエルが旧ソビエト連邦を巡った
画期的なコンサートツアーの後に書かれた。
ビリー・ジョエル、「ロックの扉を開いた」ソ連での歴史的パフォーマンス | BARKS
5月9日はビリー・ジョエルの65歳の誕生日だ。2014年は名盤『ピアノ・マン』40周年、初来日35周年にあたるアニバーサリー・イヤーとして、「ビリー・ジョエル祭」ともいうべきキャンペーンが実施される。◆ビリー・ジョ...
ビリー・ジョエルは、旧ソビエト連邦と米国の間の冷戦を通して生まれ育った。
両国政府は、プロパガンダと政治戦略を使用して、市民に相手を恐れさせ、
破壊が常に危機に瀕しているという印象を残した。
1980年代半ばにかけて、両国間の緊張が緩和されたため、ビリージョエルと
その支援者は、モスクワ、レニングラード（サンクトペテルブルクの旧称）、
トビリシ（ジョージアの首都）で、親善の象徴としてショーを行う予定だった。
ショーは大成功で、イベントはドキュメンタリーとして、撮影された。
ドキュメンタリーでは、ビリー・ジョエルは、ツアーこそが、冷戦の終わりとした。
ヴィクトルは、本物のレニングラードのサーカスのピエロで、
ビリー・ジョエルのツアーすべてを見るためにロシアを横断した。
この曲は、ヴィクトルの物語へのオマージュであるだけでなく、
冷戦に対する別の見方でもある。政治ドラマの役割を引き受けるのではなく、
まったく異なる環境に住む２人のキャラクターが、政治的な違いにもかかわらず、
どのように出会い、友達になることができるかという物語である。
「Leningrad (song)」英語版wikiによると、、、
歌の中で、ビリーは、第二次世界大戦中、特にレニングラード包囲戦中に
父親を失った多くのソビエトの子供たちの一人としてヴィクトルの人生を描いている。
彼は赤軍に参加し、苦悩と戦うためにウォッカを飲み、それから、
サーカスのピエロになり、ロシアの子供たちに喜びをもたらした。
ビリーは、自分の子供の頃の人生を
「49年に生まれ、マッカーシー時代の冷戦時代の子供だった」と説明した。
彼はレビットタウンに住む自分の人生と、キューバのミサイル危機の恐怖を説明する。
ビリーはまた、朝鮮戦争、冷戦の代理戦争、ベトナム戦争についても言及している。
最終的に、２人はビリーのレニングラードコンサートの後に会い、そこでビクターは、
ビリーの娘アレクサから笑いを誘う。その後、ビリーとヴィクトルは抱擁する。
長い時間をかけて、せっかく歩み寄りつつあった歴史が、いとも容易く崩れ去ろうとしてる。。
