Muse - Psycho - サイコ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ミューズの「サイコ」★彡

7thアルバム『ドローンズ（Drones）』（2015年）より。。

Later… with Jools Holland

愛、、それは、貴様をどこにも連れて行きやしない。
貴様は、貴様自身だ。
野生に迷い込んでしまった。
だから、今すぐ来い。
俺は、貴様のような奴を使うことができる。
俺の命令で、誰かを殺させる。
そして、質問などしない。

貴様を、造ってやる。
貴様を、壊してやる。
貴様を、造ってやる。
ファッ◎ンサイコ野郎に。。

ファッ◎ンサイコ野郎。
ハハ、ファッ◎ンサイコ野郎。
貴様のケツは、今や俺のもの。

ドリル軍曹「貴様は、人間ドローンか？」
兵士　　　「アイ・サー（かしこまりました）」
ドリル軍曹「貴様は、殺人マシンか？」
兵士　　　「アイ・サー」
ドリル軍曹「俺がコントロールするのだ、この野郎、解ってるのか？」
兵士　　　「アイ・サー」

貴様の精神は、単なるプログラム。
そして、俺はウイルスだ。
ワークステーション（※１）を変更している。
貴様の限界点を向上させてやる。
貴様をスーパードローンに変えてやる。（スーパードローン）
そして、貴様は、俺の命令で殺すのだ。
そして、俺に、責任はない。

貴様を、造ってやる。
貴様を、壊してやる。
貴様を、造ってやる。
ファッ◎ンサイコ野郎に。。

ファッ◎ンサイコ野郎。

ハハ、ファッ◎ンサイコ野郎。
貴様のケツは、今や俺のもの。

ドリル軍曹「貴様はサイコキラーか？自分はサイコキラーだと言え。」
兵士　　　「自分はサイコキラーです！」
ドリル軍曹「叫べ～！」
兵士　　　「自分はサイコキラーです！」
ドリル軍曹「貴様の戦争の顔を、見せてみろ。」
兵士　　　「ああ！」
ドリル軍曹「貴様は小ネコちゃんかぁ、俺は、貴様の戦争の顔を見せろって言ったんだ！」
兵士　　　「ああ！」

貴様を、造ってやる。
貴様を、壊してやる。
貴様を、造ってやる。
ファッ◎ンサイコ野郎に。。

ファッ◎ンサイコ野郎。
ハハ、ファッ◎ンサイコ野郎。
貴様のケツは、今や俺のもの。

ドリル軍曹「貴様をぶっ壊してやる、解ってるのか？」
ドリル軍曹「貴様をぶっ壊してやる、解ってるのか？」
ドリル軍曹「貴様をぶっ壊してやる、解ってるのか？」
ドリル軍曹「貴様をぶっ壊してやる、解ってるのか？」
兵士　　　「アイ・サー」

貴様は、ファッ◎ンサイコ野郎。

貴様のケツは、今や俺のもの、そうだ。
貴様のケツは、今や俺のもの。

※１station：workstation？　ワークステーションと解釈しました。
　　個人利用を原則とする高性能コンピューター。

Lyrics : Muse "Psycho"

輸入盤 MUSE / DRONES [CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ＭＶはこちらで、、、

このＭＶ、、洗脳されてしまいそうで、恐ろしかったんですねぇ。。

そう、兵士を怒鳴りつけるドリルの軍曹が凄まじい、映画のイメージだったようね。

ピーが多すぎて、あまり訳せない感じ、不快な単語が並んでしまって、申し訳ない！

そもそも、「Psycho」とは、、精神病質者；（暴力傾向のある）性格異常者。

最近、なにかと話題の？「サイコパス」ですが、、実は、身近な存在？（恐）

サイコパスに見られる20の特徴とは？あなたの周りにもいるかも - エキサイトニュース

「サイコパス」という言葉を耳にする機会も最近増えてきたのではないだろうか。中村信子さんの著書でも話題になった「サイコパス」は、実は身近な存在としてあげられている。そもそもサイコパスとは？どういった特徴...

サイコパス（文春新書） [ 中野信子 ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

『ドローンズ（Drones）』Wikiによると、、、

「俺にとって『ドローンズ』は、頼るものもない精神病的な行動を可能にする、
　比喩的な意味での精神異常者なんだ。
　この世界は、俺達全員をドローンズにしたてるためにドローンズを利用する
　ドローンズが動かしている。このアルバムは、人類が希望を失い、
　自身を放棄して、ヒューマン・ドローンへと人類を追い込むシステムに洗脳され、
　そして最後にはその圧制者から離反していく、その人類の物語を探求する作品なんだ」

-マシュー・ベラミー

Genius Lyrics 注釈によると、、、

ドリルの軍曹と兵士の会話に関して、、、