本日の１曲
ラモーンズの「ペット・セメタリー」、お盆と言えば？👻？11nd『ブレイン・ドレイン（Brain Drain）』(1989年)より。
おすすめ動画
歌詞和訳
風化し沁みのついた、弧を描く板の下で、いにしえのゴブリン（※１）と将軍たち。
音も立てずに、地面から出て来る。
辺り一面に漂う、死の臭い。
そして、ひんやりとした風が吹く夜、
誰も気にしない、誰も知らない。
ペット霊園には、埋葬されたくない。
もう二度と、生き返りたくないんだ。
ペット霊園には、埋葬されたくない。
もう二度と、生き返りたくないんだ。
ヴィクトル（※２）の後を追い、聖なる場所へ。
これは夢じゃない、逃れられない。
大臼歯（奥歯）と牙、骨のカチッという音。
精霊たちが、墓石に紛れてうめき声をあげる。
そして、月が輝く夜には、
誰かが、泣いている、何かがおかしい。
ペット霊園には、埋葬されたくない。
もう二度と、生き返りたくはないんだ。
ペット霊園には、埋葬されたくない。
もう二度と、生き返りたくはないんだ。
月が満ち、空気は鎮まる。
前触れもなく、悪寒が走る。
ヴィクトルは、ニヤリと笑い、肉体は朽ち果ててる。
骸骨たちは踊り 私は、この日を呪う。
そして、狼たちが吠える夜、
じっと聞いてると、君は、私の叫び声を聞くことだろう。
ペット霊園には、埋葬されたくない。
もう二度と、生き返りたくないんだ。
ペット霊園には、埋葬されたくない。
もう二度と、生き返りたくないんだ。
Oh no, oh no
もう二度と、生き返りたくない、Oh no, oh no
もう二度と、生き返りたくない、oh no no no
もう二度と、生き返りたくないんだ、oh oh
注釈
※１goblin：ゴブリン
ゴブリン - Wikipedia
ヨーロッパの民間伝承に登場する伝説の生物である。
※２Victor：ヴィクトル・パスコウ
交通事故で重傷を負って運ばれてきたが、主人公の医者ルイスが、
命を救えなかった青年。その夜、ルイスの夢に、ヴィクトルが現れ、
彼に導かれるまま、ルイスは墓地へと連れて行かれる。
墓地に足を踏み入れようとした瞬間、ヴィクトルから
「それ以上はいけない」と言われた。
ルイスが飛び起きると、彼のベッドと足下が泥まみれになっていた。
Lyrics : Ramones "Pet Sematary"
その他動画
ライブはこちらで、、、
Joey Ramone & Johnny Ramone - Pet Sematary (Live)
解説・解釈
あらすじとか、予告映像とか見ただけで、チョー恐ろしくなってきてしまった。。真夏の夜のひんやりホラーなんてもんじゃない、まじに観れる気がしない？！（恐）
『ペット・セマタリー』は、スティーヴン・キングが1983年に発表した長編小説で、
あまりの怖ろしさゆえ、なかなか発表されなかったという、曰く付きの作品。
スティーヴン・キングのロック好きが嵩じて、主題歌がラモーンズになったよう。
ＳＮＳ情報
“‘I think that it was a Friday that we got the call that they wanted the Ramones to write “Pet Sematary.” I guess the film was already shot or something. That’s how we got the go-ahead to attempt it.’” - Daniel Rey
— Ramones (@RamonesOfficial) October 13, 2023
In honor of Friday the 13th, watch “Pet Sematary” on @YouTube pic.twitter.com/xLoftqL7tv
「『ラモーンズに『ペット・セメタリー』を書いてほしいという
電話がかかってきたのは金曜日だったと思う。
映画はすでに撮影されていたと思う。
それで、挑戦する許可が出たんだ」 - ダニエル・レイ
13日の金曜日を記念して、「ペット・セメタリー」を
@YouTube で観よう
参考・出典
『ペット・セマタリー』Wikiによると、、、スティーヴン・キングが1983年に発表した長編小説。
1983年発表であるが、原稿自体はそれ以前に完成しており、かねてから
「あまりの恐ろしさに発表を見合わせている」と噂されていた作品である。
『ペット・セメタリー』は、キング自身が脚本を書き下ろし、1989年映画化。
熱狂的なロックファンであるスティーヴン・キングの希望により、
主題歌はラモーンズが担当している。
本編終了後、作品の悲しい余韻に浸る観客に対し、エンドロールに
突如ラモーンズの「ペット・セメタリー」を乗せて聴かせたエピソードは有名。
気になる映画
映画『ペット・セメタリー』はこちらで、、、
ペット・セメタリー(日本語吹替版)
アメリカ・メイン州の小さな街ルドロー。トラックが行き交う道路沿いに引っ越してきたルイス一家は新しい家に大喜び。だが、数日後、ペットの猫が轢死。近くにあるペット・セメタリー(動物墓地）の奥の"禁断の場所"に埋めると、なんと翌日猫は生き返った。日を置かずして幼い息子ゲイジがトラックにはねられ死亡。歎き悲しむルイスはこ...
そして、昨年リメイク。。いずれにせよ、映像が怖すぎるのでお気をつけ下さい。
Pet Sematary (2019)
Based on the terrifying novel by highly-acclaimed author Stephen King (It)... After the Creed family relocates from Boston to rural Maine, they soon discover...
気になるカバーバージョン
こちらには、スタークローラーのカバーが使われたよう。。
Starcrawler - Pet Sematary
Starcrawler’s cover of “Pet Sematary” by Ramones is out now on Rough Trade Records and features on the ‘Pet Sematary’ film soundtrack. Buy & stream it here: ...
あとがき
いやね、、田舎のお盆は、忙しいわけですよ。。まずは、お墓参りに行くんですね。んで、住職がお経をあげに来て下さるわけですよ。まあ、親戚が集うほどじゃないですが、
なにせ、長年に渡る親不幸でしたから、とりあえず、少しは取り戻してるかな？？（笑）
それにしても、お盆って、なんで真夏？暑すぎるんですけど。おお、そーいうこと↓↓
知っているようで意外と知らない！「お盆」のあれこれ｜ 住宅展示場のハウジングステージ
夏の帰省時期といえば、お盆休み。その「お盆」とは、そもそも何でしょうか？ということで、今回は夏休みにちなんで、「お盆」のあれこれについて紹介します。
