Ed Sheeran - Celestial - Pokémon ポケットモンスター和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

エド・シーランの「セレスティアル」、『ポケットモンスター』とのコラボ。

ゲーム『ポケットモンスタースカーレット・バイオレット』の挿入歌。

歌詞和訳

ほらね、今夜、どっちに転んでもおかしくない。
ハートたちは、かみそりの刃の上で、バランスをとってる。
僕らは、愛し、壊すように、創られてる。
そして、洗い流して、もう一度、繰り返すために。

世界が騒々しすぎると、僕は身動きとれなくなる。
そして、君が落ち込んでいると、物事はよくならない。
君が、救いの手を差し伸べてるのは、分かってる。
雲のむこうの彼方から。。

君は、感じさせてくれる。
悩める心、ここにあらずみたいに。
君は、感じさせてくれる。
まるで、星たちに酔いしれ、宇宙で舞ってるみたいに。
天空の如く。。（※１）
セレスティアル。。

雨をすり抜け、輝く光が、君には見える。
より眩い色合いの中に、千もの色彩。
どん底から、這い上がらねばならなかった。
薄明りを取り囲む、銀色に輝く裏地。（明るい兆し※２）

僕が迷子になったら、戻って来てくれるかい？
君が落ち込んでいると、物事はよくならない。
君が、救いの手を差し伸べてるのは、分かってる。
雲のむこうの彼方から。。

君は、感じさせてくれる。
悩める心、ここにあらずみたいに。
君は、感じさせてくれる。
まるで、星たちに酔いしれ、宇宙で舞ってるみたいに。
天空の如く。。
セレスティアル、ohh。。

僕らは、これだけのために創られた。
全てのちっぽけなもの中に、魔法を見つけるようにと。
僕らが気づくこと、それこそ、本当に大事なこと。
今夜が、ずっとずっと、続いてゆくよう。
(君は、感じさせてくれる。)
僕らは、これだけのために創られた。
全てのちっぽけなもの中に、魔法を見つけるようにと。
(君は、感じさせてくれる。)
僕らが気づくこと、それこそ、本当に大事なこと。
今夜が、ずっとずっと、続いてゆくよう。

君は、感じさせてくれる。
悩める心、ここにあらずみたいに。
君は、感じさせてくれる。
まるで、星たちに酔いしれ、宇宙で舞ってるみたいに。
天空の如く。。
セレスティアル、ohh。。
セレスティアル、ohh。。
セレスティアル、ohh。。

僕らは、これだけのために創られた。
全てのちっぽけなもの中に、魔法を見つけるようにと。（セレスティアル、ohh）
僕らが気づくこと、それこそ、本当に大事なこと。
今夜が、ずっとずっと、続いてゆくよう。
セレスティアル。。

注釈

※１Celestial：セレスティアル
　　天空［天球］の、天の、天上（界）の、神聖な、神々こうごうしい、
　　この世のものと思えないほどすばらしい［美しい］，完ぺきな

※２silver lining：シルバー・ライニング
　　〔地上から見た灰色の雲の後ろ側で〕銀色に輝く裏地
　　〈比喩〉希望の兆し
　　「Every cloud has a silver lining＝どんな雲にも銀の裏地が付いている」

スランプの人にかみしめて欲しい、「若草物語」作者が残した名言：朝日新聞GLOBE＋

「やる気が出る名言で学ぶビジネス英語」＃15Hi, everyone! 今回ご紹介するのは、「若草物語」で知られる作家、ルイザ・メイ・オルコットの名言です。...

Lyrics ：Ed Sheeran "Celestial"

Celestial エド・シーラン

posted with カエレバ

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

Celestial - Ed Sheeran Live on The Late Show

解説・解釈

ああ、、なんて爽やかな青空が、脳裏に拡がるメロディなんだろう、さすがだ！

そして、このＭＶ、可愛いですねぇ。しばらくポケモンＧＯやってなかったんで、

久しぶりに観るポケモンたちに、なんだか子供みたくワクワクしたよ♪♪

それにしても、美しい英国の朝に、ポケモンが溶け込んでるのよねぇ。。

Pokémon GOって、世界中？どこでも、ポケモンが出現するんでしたっけ？？

どうやら、配信されてない国じゃぁ、出現しないようである。。▴(｡◕ ᴥ ◕｡)▴

ＳＮＳ情報

ポケモンに埋もれて唄ってるエド・シーランはこちらで、、、

この投稿をInstagramで見る

Ed Sheeran(@teddysphotos)がシェアした投稿

参考・出典

こちらの記事によると、、、

エド・シーラン、ポケットモンスターとのコラボとなる新曲“Celestial”がビデオと共に公開 | NME Japan

エド・シーランは『ポケットモンスター』シリーズについて
次のように述べている。

「7歳くらいの時に小学校で流行った時にポケモンのカードから始まった。
　それでテレビ放送もされていたから、毎週同じVHSに録画していたんだ」

「その後は兄弟とゲームボーイで『ポケットモンスター青』をやって、
　次の誕生日にはゲームボーイ・カラーと『ポケットモンスターピカチュウ』を
　買ってもらった。ハマったという言葉でも足りないね。
　31歳の今でも同じゲームボーイ・カラーを持っていて、
　長距離フライトでは『ポケットモンスター銀』をやるんだ。大好きなんだよ」

エド・シーランは『ポケットモンスター』が
「子どもの頃は空想世界への逃げ道」を与えてくれ、
「大人になってからはもう一度子どもに戻るようなノスタルジーを
　与えてくれる」と語っている。

「日本に行った時に『ポケットモンスター』を作った人に会って、
　冗談で曲を書くと言っていたんだけど、今回本当にそういうことになったんだ」

『ポケットモンスター』×エド・シーランがコラボ！イギリスの街でポケモンとともに過ごす姿がアニメーションと実写で描かれる | ゲーム・エンタメ最新情報のファミ通.com

本楽曲『Celestial』は、2022年11月18日発売予定のシリーズ最新作
『ポケットモンスタースカーレット・バイオレット』の挿入歌となる。

posted with カエレバ

posted with カエレバ

動画“Celestial”（セレスティアル）は4分22秒のＭＶとなっており、
イマジナリーフレンドのポケモンたちに囲まれて暮らす、
エド・シーランさんの1日が描かれる。

ベッドで眠るエド・シーランさんの枕元には歩数計ゲーム
『ポケットピカチュウ』やゲームボーイのカートリッジ、
モンスターボールなどが置かれており、目覚まし時計のアラームが鳴ると
同時にピカチュウが体を揺さぶる。
朝食時にはヒトカゲやゼニガメが調理を手伝い（？）、
散歩中にはクルマにぶつかりそうになるところを
カビゴンやカイリキーが助けてくれる。

イギリスの美しい街並みを散歩をしながら“もしいまポケモンがいたら”
と想像し、インスピレーションを得たシーランさんは、
帰宅後にポケモンたちとともにレコーディング。

クライマックスではアニメ映画1作目の『ポケットモンスターミュウツーの逆襲』
をオマージュする、ミュウとミュウツーが戦うさなかに
エド・シーランさんが飛び込むという場面も。