SHOGUN - Lonely Man - 探偵物語和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

SHŌGUN（ショーグン）の「ロンリー・マン」☆彡

松田優作主演テレビドラマ『探偵物語』(1979年)エンディング曲♪

歌詞和訳

もう一度、おまえ自身でやるんだ。
孤独な男よ、誰にもできやしない。
殻を破り捨て、己をよく知ることなど。
自分に光を与えよ、夜のある場所、
あの街で。。

もう一度、もう一度、おまえ自身でやるんだ。
悪いのは誰、悪いのは誰だ、ひどく残念だぜ。
誰も、おまえの名を聞いたり、ゲームしたりしない。

おまえは、人生全て、独りで生きるんだ。
おまえに行ける、他の道のりはない。
それでも、できる限り、日々を生きるため、
俺の友と思え、孤独な男よ。

ベイビー、ベイビー、何やってんだよ。

もう一度、もう一度、おまえ自身でやるんだ。
別の場所で、別の顔で。
けど、ネオンの瞳のような光こそ、
人混みの中から、おまえを連れ出すことができる。
あの街で。。

もう一度、もう一度、おまえ自身でやるんだ。
悪いのは誰、悪いのは誰だ、ひどく残念だぜ。
おまえが何者なのか、誰も知らない、おまえの星はどこにある？

おまえは、人生全て、独りで生きるんだ。
おまえに行ける、他の道のりはない。
それでも、できる限り、日々を生きるため、
俺の友と思え、孤独な男よ。

ベイビー、ベイビー、何やってんだよ。

Lyrics : SHOGUN "Lonely Man"

探偵物語 DVD Collection [ 松田優作 ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

フルコーラスはこちらで、、、

ROTATION [ SHOGUN ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ライブ映像があった。。おお、こんな方たちだったんだぁ。。

解説・解釈

懐かし過ぎて、YouTubeのホームに出現した松田優作に見入ってしまった。

一見ハードボイルドな探偵なんだが、、どこかコミカルで可愛いキャラが好きだった❤

そう、、主題歌（オープニング曲「Bad City」も）カッコよかったんだよねぇ。。

参考・出典

『Lonely Man/Bad City』（ロンリー・マン/バッド・シティ）Wikiによると、、、

テレビドラマ『探偵物語』の主題歌。エンディングテーマがA面、
オープニングテーマがB面という構成になっている。

芳野藤丸によると、元々は「男達のメロディー」を制作した際に
「もう1、2曲作ってみないか」とプロデューサーに言われて作ったもので、
ドラマに使われることは考えていなかったとのこと。

とはいえ、ドラマに使われたことで、発売から35年以上が経過した
2015年現在でも20代の人にも知ってもらえていることには感謝している
と語っている。

気になるドラマ

『探偵物語』（たんていものがたり）Wikiによると、、、

1979年9月18日から1980年4月1日まで日本テレビ系列で全27話が
放送されたテレビドラマ。主演は松田優作。

工藤俊作（松田優作）

東京に工藤探偵事務所を構える私立探偵。ユーモアと自由を愛する男。
横浜で育ち、サンフランシスコ警察に刑事として勤務していた過去を持つ。
黒いスーツと派手なカラーシャツを着こなし（サスペンダーを愛用）、
ソフト帽とサングラスを愛用。移動手段はベスパP150X。
タバコの銘柄はキャメルを好み、（カルティエ製）ライターの火力は常に最大。
また、冬季はスーツの上からダウンジャケットを着込む。

「コーヒーに砂糖とミルクは入れない主義」、
「午前中と日曜日は仕事をしない主義」、
「職業蔑視はしない主義」、「手相は見ない主義」、
「相手にかかわらず約束は守る主義」
「家庭のトラブルは扱わない」など多くの主義を持つ。

愛飲している飲み物はシェリー酒（主にティオペペ）と酪農牛乳。
また、コーヒーのブレンドにうるさい。
ブルーマウンテン・キリマンジャロ・モカをブレンド。
月に1回、一人で豪勢なディナーを食べるのがささやかな楽しみ。
就寝時はピンクのパジャマにアイマスクを愛用。