本日の１曲
レッド・ホット・チリ・ペッパーズの「ソウル・トゥ・スクイーズ」♪♪シングルのB面曲、映画『コーンヘッズ』（1993年）のサントラ収録。
おすすめ動画
歌詞和訳
悪い病気にかかっちまった。脳から上に、出血してる。
まるで狂気だ。
己の魂によって、ずっと搾り取られてきた。
俺から、すべての愛を、、
すべての枯れ木と伴に、俺は叫ぶ。
夢の中の天使は、そうさ、、
貪欲な悪魔へと変わってしまったんだ、そりゃひどい。
どこに行けばいいんだ、俺にはわからない。
慎重にやらなきゃならない。
心の安らぎを見つけたときに、
君に、楽しい時間を与えよう。
今日、愛が、微笑んでくれた。
痛みを取り除いてくれたのさ、お願いだって言ったよ。
タダで、乗せてあげよう。
君は、のるべきさ、ああ、そうだ。
どこに行けばいいんだ、俺にはわからない。
慎重にやらなきゃならない。
心の安らぎを見つけたときに、
君に、楽しい時間を与えよう。
Yeah!
ああ、実に、おざなりだ。
まあ、必要なものはすべて手に入れた。
ああ、日々、順調であってくれ。
そして、俺の自己破壊を取り除いてくれ。
ベイビー、苦いし、ひどく甘いよ。
神聖なるジェットコースターだけど、自分の足で立ってる。
川に連れて行っておくれ、君の岸辺へと。
まあ、戻ってくるよ、ベイビー、俺は、もっともっと戻って来る。
ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ディングル(※１)・ジング(ビューン)・ドン(※２)・ボーン(骨)
バ・ディ・バ・ダ・バ・ズンバ(※３)・クルンガ(?)・コング(?)、ゴーン・バッド(腐った)
忘れられなかった、でも、頑張らないよ。
単純な快楽の方がはるかに良いけどさ、後悔はしてない、決してね。
どこに行けばいいんだ、俺にはわからない。
慎重にやらなきゃならない。
心の安らぎを見つけたときに、
君に、楽しい時間を与えよう。
どこに行けばいいんだ、俺にはわからない。
メキシコのどこかに、行き着くのかもな。
心の安らぎを見つけたとき、
最後までずっと、維持し続けるつもりだ。
注釈
※１dingle：ディングル 小渓谷スラングで、人をバカ、アホ呼ばわりするのに使われる言葉。
※２dong：ゴーンと鳴る音、陰茎
※３zumba：ズンバ スペイン語で「お祭り騒ぎ」の意
ラテン音楽とダンスを融合させて創作されたフィットネスプログラム
Lyrics : Red Hot Chili Peppers "Soul To Squeez"
その他動画
そうかぁ、レッチリも来日してたんだね。懐かしいこの曲、好いですねぇ♪♪
Red Hot Chili Peppers - Live in Tokyo, 2023-02-19 - Unlimited Love World Tour 2023 *FULL SHOW 4K*
Red Hot Chili Peppers Unlimited Love World Tour 2022-2023Tokyo Dome, Tokyo, Japan2023-02-19*FULL SHOW 4K*Note that there were hardware glitches, so the video...
解説・解釈
この曲、映画『コーンヘッズ』のサントラに収録されているようで、コメディ？ＳＦ？ミュージックビデオも、映画からのシーンがあるらしい。。（観てないのでスミマセン）
参考・出典
「Soul to Squeeze」英語版Wikiによると、、、レッド・ホット・チリ・ペッパーズの 5番目のスタジオ アルバム、
『ブラッド シュガー セックス マジック』(1991)の制作中に、
最初に録音された曲。レコードには収録されず 、シングル
「ギヴ・イット・アウェイ」と「アンダー・ザ・ブリッジ」のB面として
使用された。
この曲は後に、コーンヘッズ映画のサウンドトラックに収録され、
最終的には、 2003年に再リリースされた。
「Soul to Squeeze」のミュージックビデオは、ケヴィン・カースレイクが、
監督し白黒で撮影された。
ビデオは「バンドメンバーがさまざまな「フリーク」を演奏する、
移動サーカスに設定されており、クリス・ファーレイのカメオを含む、
『コーンヘッズ』にいくつか言及している。
ジョン・フルシアンテは、撮影される 1年以上前にバンドを離れていたため、
ビデオには登場しない。
気になる映画
映画『コーンヘッズ』（1993年）って、観たことないなぁ🌽
Coneheads - Trailer
The Coneheads were a sketch on the Saturday Night Live television show of the late '70s which were expanded to feature-length proportions with this film. The...
来日情報
ライブレポートはこちらで、、、
レッド・ホット・チリ・ペッパーズが見せた「ロックバンド」の可能性と人間力 | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン）
2月19日、単独公演としては16年ぶりとなるレッド・ホット・チリ・ペッパーズの来日公演初日が東京ドームにて開催された。「参加席」という名の見切れ席のチケットが当日券として販売され、実質ソールドアウト状態。実際、ものすごい人の数だった。まさし
＜ライブレポート＞レッド・ホット・チリ・ペッパーズ 歓声が止まらなかった東京ドーム公演 | Special | Billboard JAPAN
米国で最も権威のある音楽チャート・Billboard（ビルボード）の日本公式サイト。洋楽チャート、邦楽チャート、音楽ニュース、プレゼント情報などを提供。
フリーが「昨日、科学者と一緒に、宇宙でもっとも遅い演奏をする
方法を編み出したんだ」と語ってから、超高速の
「ノーバディ・ウィアード・ライク・ミー」を披露してみせたり、
アンソニーがおもむろにTシャツを頭に被りだしたり、
メンバーがドラムセットの周りに集まってもなかなか演奏を始めずに
あーだこーだ話していたりと、相変わらず自由気ままにステージを楽しんでいる。
おお、今だ恐ろしく高速な「Nobody Weird Like Me」、フリーすっげー！
Red Hot Chili Peppers - "Nobody Weird Like Me" - Tokyo Dome, Tokyo, Japan 2023-02-19
Red Hot Chili Peppers Unlimited Love World Tour 2022-2023Tokyo Dome, Tokyo, Japan2023-02-019Nobody Weird Like MeAll Songs Playlist: https://www.youtube.com/p...
フリーは、東京公演の後、インスタで感謝のコメントもしてるようですね♪
【全訳】レッチリのフリー、東京公演のファンに感謝「感謝の気持ちを伝えたかったんだ」 - フロントロウ ｜ 楽しく世界が広がるメディア
レッド・ホット・チリ・ペッパーズのフリーが、東京ドームに集まったファンにインスタグラムで感謝した。（フロントロウ編集部）
そりゃ、お疲れだろうよ、レッチリも実は還暦（ジョン以外）だったりするからなぁ？！
