Wet Leg - Wet Dream - ウェット・ドリーム和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ウェット・レッグの「ウェット・ドリーム」♪♪

デビュー・アルバム『ウェット・レッグ（Wet Leg）』（2022年）より。

歌詞和訳

転送をお願い。(転送して)　（※１）
仲間に入れて。 (仲間に入れて)
３、２、１ (３、２、１)
さぁ、始めましょ。
せーの (せーの)
せーの (せーの)
せーの行くわよ、行くわ。

私、あなたの淫らな夢の中で、車を運転してた。
道路脇に、あなたを見たわ、周りには誰もいない。
あなたは、自分自身を触ってる、自分自身を触ってる、あなたの—
あなた自身に触ってる、あなた自身に触ってる。

あなたは言ってた、「ベイビー、僕んちに来たくない？
バッファロー'66のDVD（※２）、手に入れたんだぜ。」
あなたは言ってた、「ベイビー、僕んちに来たくない？
バッファロー'66のDVD、手に入れたんだぜ。」

転送をお願い。(転送して)
仲間に入れて (仲間に入れて)
３、２、１ (３、２、１)
さぁ、始めましょ。
せーの (せーの)
せーの (せーの)
せーの、行くわよ、行くわ。

私、あなたの淫らな夢の中で、車を運転してた。
なんで、あなたって、ご親切にも、私のことを考えてくれちゃってるわけ？
自分自身に触ってるときにさ、自分自身に触れているときによ、あなたの—
あなた自身に触ってる、あなた自身に触ってる。
あなたはボンネットに登って、フロントガラスを舐めてる。
あれほど卑猥なもの、今まで見たことないわ。
女の子を赤面させるのに、十分よ。
もうたくさん、女の子を赤面させるのに、十分なの。

もう十分、十分、十分、もううんざりよ。
もう十分、十分、十分、もううんざりよ。
もう十分、十分、十分、もううんざりよ。
もう十分、十分、十分、もううんざりよ。

転送をお願い。(転送して)
仲間に入れて (仲間に入れて)
３、２、１ (３、２、１)
さぁ、始めましょ。
せーの (せーの)
せーの (せーの)
せーの行くわよ、行くわ。
転送をお願い。(転送して)
仲間に入れて (仲間に入れて)
３、２、１ (３、２、１)
さぁ、始めましょ。

注釈

※１Beam me up, Scotty：チャーリー、転送を頼む。
　　SFテレビシリーズ『スタートレック』の最初の作品である
　　『宇宙大作戦』から生まれた言葉である。

　　但し、リアン・ティーズデールによると、「beam_me_up_softboi」という
　　Instagram アカウントが由来のよう。（後述）

※２映画『バッファロー'66』

ギャロ制作の予告編と雲泥の差？海外で映画会社が作ったと思われるDVD用の予告編／映画『バッファロー'66』ヴィンセント・ギャロ制作オリジナル劇場予告編

バッファロー'66 [ クリスティーナ・リッチ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

Lyrics : Wet Leg "Wet Dream"

ウェット・レッグ [ ウェット・レッグ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

2022年のグラストンベリーはこちらで、、、

解説・解釈

題名が題名なので、、この曲って、エロくて訳せない系なのかと思ってたんだが、

元カレの「君の夢を見たよ」っていう、若干コワイ？メッセージからの発想のようで、

こんな風にあっけらかんと唄い飛ばせるって、ガーリーな容姿とは裏腹な強さを感じる。

参考・出典

「Wet Dream (Wet Leg song)」英語版Wikiによると、、、

イギリスのインディー・ロック・デュオ、ウェット・レッグの楽曲。
リアン・ティーズデールとヘスター・チェンバーズによって、
マイケル・チャンピオンと共に書かれ、ダン・キャリーにプロデュースされた。
2021 年 9月 28日にドミノから、デビューアルバムからの 2番目の
シングルとしてリリースされた。

リアン・ティーズデールは、この曲は別れの歌で、元彼が彼女のことを
どのように夢見ていたかを伝えるメッセージを、受け取り続けた後に
書かれたと説明した。

「ウェットドリーム」のミュージックビデオは、リアン・ティーズデールが
監督した。手の代わりにロブスターの爪があることに気付いたときに、
ロブスターを食べようとしているメンバーが登場する。
そのイメージは、前衛的なチェコの映画監督ヴェラ・ヒティロヴァと
スペインのシュルレアリスム芸術家サルバドール・ダリの作品と比較された。

Genius Lyricsによると、、、

リアン・ティーズデールは、Get In Her Earsに次のように語っている。

「「Wet Dream」は別れの歌よ。別れた後に、元彼が私に
　「私の夢を見た」と言って、テキストメッセージを送ってきたときに
　思いついたの。」

リアン・ティーズデールは、アップルミュージックに次のように語っている。

「コーラスは「Beam me up」で、beam_me_up_softboi という
　Instagram アカウントがある。
「softboi」という言葉を使って、人のメールやDMのスクリーンショット、
　出会い系アプリの話題を投稿したり、簡単に言えば、デートのシーンで、
　自分の感情に非常に敏感で、芸術と文化に夢中になっている人のこと。
　そして、彼らはそれを流布として使用して、女の子を迎えに行く。
　ソフトボーイは男性だけではなく、女性も完全にソフトボーイになれる。
　この曲のキャラクターは、基本的にはそれよ。
　私自身の個人的な別れが、少し注入されている。
　この特定の人は、二人が別れてしまってから、
　「ああ、あなたの夢を見たよ、僕らが結婚するのを夢に見た。」
　とメッセージしてきた。確実に終わってたのに、、
　だから、私はそれを夢の中に設定することにしたのだと思う。
　私に届き続けるこの特定のメッセージを笑いものにするようなものだった。」