Michael Jackson - Behind the Mask - 和訳

マイケル・ジャクソンの「ビハインド・ザ・マスク」🎭

アルバム『MICHAEL（マイケル）』(2010年)マイケル・ジャクソンの死後に発売。

最初からずっと、そのことを話さねばならなかった。
でも、もろ刃（両刃）の剣のように、
君を切りつけ、僕を刺す。
最初からずっと、君が偽りの女の子だと知っていた。
君は、仮面の背後に座ってるんだ。
そして、自分の世界を支配する。
君はぶらぶらして、僕にその顔を見せつける。
僕は、真実を見つけようとするけど、
そこは、君の隠れ家なんだ。
君は、僕を愛していると言うけれど、理解しがたい。
だって、彼が、君の腕の中にいるとき、
君は、僕に石を投げ付けてるのだから！

君が愛してるのは、誰？
僕なのかい？
君と一緒の奴？
分からないんだ。
君が愛してるのは、誰？
君なんか必要ない。
君が答えられないとしたら、
君は、僕を分かってる。

(君の瞳には何もない)
君の瞳には何もない。
(でも、それが君の泣く術だ)
でも、それが君の泣く術なのさ、ガール。（泣きな、ガール）
(すべてが壮大で、すべてがまぶしい)
すべてが壮大で、すべてがまぶしい。
(君は、僕の精神を調査しているだけなのだ)

歩き回って、自分の運命に苦しんでいる。
君のところに行くと、
君は、部屋に座っている。
最も奇妙な場所で、ボーッと座ってる。
君の顔が見えるように、仮面を外してくれ！

君が愛してるのは、誰？
僕なのかい？
君と一緒の奴？
分からないんだ。
君が愛してるのは、誰？
君なんか必要ない。
君が答えられないとしても、
僕は、君を分かってる。

(天は、警戒せねばならない)
天は、警戒せねばならない。
(君の微笑みは恐ろしい)
君にはゾッとさせられるよ、ガール。
(心にもない、空っぽの涙)
毎年毎年、上手いんだよ。
(君の魂は、どこだい? どこに行っちゃったんだ?)
君にはゾッとさせられるよ、ガール。

(天は、警戒せねばならない)
天は、警戒せねばならない。
(君の微笑みは恐ろしい)
ずっと、どこにいたんだろうね。
(心にもない、空っぽの涙)
毎年毎年、na na na
(君の魂は、どこだい? どこに行っちゃったんだ?)

僕なのか？
君なのか？
この仮面の背後で、僕は問う。

歩き回って、自分の運命に苦しんでいる。
君のところに行くと、
君は、部屋に座っている。
最も奇妙な場所で、ボーッと座ってる。
君の顔が見えるように、仮面を外してくれ！

君が愛してるのは、誰？
僕なのかい？
君と一緒の奴？
分からないんだ。
君が愛してるのは、誰？
君なんか必要ない。
君が答えられないとしても、
僕は、君を分かってる！

君が愛してるのは、誰？
僕なのかい？
君と一緒の奴？
分からないんだ。
君が愛してるのは、誰？
君なんか必要ない。
君が答えられないとしたら、
僕には分からない。

僕なのか？
君なのか？
この仮面の背後で、僕は問う。
僕なのか？
君なのか？
この仮面の背後で、僕は問う。
僕なのか？
君なのか？
この仮面の背後で、僕は問う。
そのことなら話したくない。（そのことについて話しましょう）
そのことなら話したくない。（そのことについて話しましょう）
そのことなら話したくない。（そのことについて話しましょう）

Lyrics : Michael Jackson "Behind the Mask"



原曲となったイエロー・マジック・オーケストラ(YMO)はこちらで、、、

Yellow Magic Orchestra - Behind the Mask

坂本龍一、YMO（イエロー・マジック・オーケストラ）の「ビハインド・ザ・マスク 」歌詞日本語訳 エリック・クラプトンによるカバー♪

moon3756.blogspot.com

「ビハインド・ザ・マスク (マイケル・ジャクソンの曲)」Wikiによると、、、

プロデューサーのクインシー・ジョーンズが、
イエロー・マジック・オーケストラのこの曲を気に入り、
アルバム『スリラー』の制作中にマイケルが歌詞とメロディを補足して
レコーディングまで行なっていた。

しかし、マイケル側がリリース前の試聴を拒否し、
かつ版権の50％（当初は100％）を求めてきたため
（作詞者のモズデルは同意したものの）
怒った坂本側との折り合いがつかず、収録には至らなかった。

後に、坂本は自身のラジオ番組で
「許可すれば良かったかもしれない、と後から冗談で幸宏と言ってます。」
と語っている。

坂本自身も1986年のソロ・ライブツアー『メディア・バーン・ライブ』にて
マイケルのバージョンをカバーし、スタジオ録音でシングルカットもされている
（ボーカルはバーナード・ファウラー）。

『スリラー』の頃のマイケル・ジャクソンと言えば、最高潮の頃かもなぁ。

Michael Jackson - Thriller

マイケル・ジャクソンの「スリラー」歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

こうやって聴くと、ヴォーカルがエネルギッシュで素晴らしいんだよねぇ☆彡

サビのテクノっぽい箇所以外は、、うむ、ほぼ違う曲かも？？（笑）

マイケル・ジャクソン、『スリラー』40周年記念盤に「Behind The Mask（オリジナル・デモ）」収録 | Daily News | Billboard JAPAN

　故マイケル・ジャクソンによる『スリラー』の発売40周年を記念して、オリジナル盤に、アルバム制作当時

www.billboard-japan.com

当時この曲のオリジナルであるイエロー・マジック・オーケストラの
インストゥルメンタル音源を聞いたマイケルは彼らに連絡を取り、
「歌詞をつけたヴァージョンを作りたい」と申し出た。

早速彼らの承諾を受けたマイケルは歌詞を書きデモを録音すると、
自宅スタジオのリスニング・セッションでクインシー・ジョーンズ、
ロッド・テンパートン、グレッグ・フィリンゲインズに聴かせた

（マイケルはこのリスニング・セッション時に、「ビリー・ジーン」、
「ビート・イット」、「スタート・サムシング」 のデモも聴かせている）。

Michael Jackson - Behind The Mask (Mike's Mix (Demo) - Official Audio)

Official Audio for "Behind The Mask (Mike's Mix (Demo))" by Michael JacksonListen to more Michael Jackson: https://MichaelJackson.lnk.to/Stream!toFollow Mich...

www.youtube.com

こちらだと、イントロとか、けっこう原曲のイメージあるかもしれないね♪


それにしても、この曲が、あの「史上最も売れたアルバム」とされる『スリラー』に

収録されていたらっと、「タラレバ」妄想せずにはいられないでしょう。。☆彡

　マイケル・ジャクソン歌詞和訳一覧