[ＹＭＯ和訳] Yellow Magic Orchestra - Behind the Mask-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

YMO（イエロー・マジック・オーケストラ）の「ビハインド・ザ・マスク」🎭

2nd『ソリッド・ステイト・サヴァイヴァー(SOLID STATE SURVIVOR) 』(1979年)。

今、君がつけてる、その仮面は、
石のように冷酷で、じっと見つめている。
しわと涙、歳と恐れ。
歳を重ねるにつれ、情熱は冷めてゆく。
今、君がつけてる、その仮面は、
石のように冷酷で、じっと見つめている。
しわと涙、歳と恐れ。
歳を重ねるにつれ、情熱は冷めてゆく。

君の瞳には、何もない。
そこには、君が泣いた、痕跡が残ってる。
すべて空白で、すべてが盲目。
死ぜる内面、内に秘められた精神。
君の瞳には、何もない。
そこには、君が泣いた、痕跡が残ってる。
すべて空白で、すべてが盲目。
死ぜる内面、内に秘められた精神。

僕なのか、君なのか、
この仮面の背後で、僕は問う。
僕なのか、君なのか、
別の顔を装う者は。
僕なのか、君なのか、
この仮面の背後で、僕は問う。
僕は問う。。
僕は問う。。

Lyrics : Yellow Magic Orchestra "Behind the Mask"

ソリッド・ステイト・サヴァイヴァー [ YELLOW MAGIC ORCHESTRA ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ライブはこちらで、、、

Yellow Magic Orchestra - Live at the Greek Theatre, 1979

「ビハインド・ザ・マスク (曲)」Wikiによると、、、

作詞：クリス・モズデル、作曲：坂本龍一、プロデュース：細野晴臣。
坂本がセイコーのCM曲としてすべて手弾きで作成した曲がベースとなっており、
そのトラックはYMOのベストアルバム『UC YMO』に収録されている。

UC YMO[Ultimate Collection of Yellow Magic Orchestra]/YMO[CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

それまで難解なコード進行を得意としてきた坂本龍一だったが、
ここでは単純ないわゆるロックのコード進行を使用している。

メロディは坂本と高橋幸宏が共同で担当したため、
ある時期まで高橋が作曲者として連名でクレジットされていた。

本曲は数多くのカバーバージョンが示すように、海外での評価が高い。

日本国外のツアーで本曲を演奏すると聴衆が踊り出す現象が起こり、
坂本が「この曲だけは現地の聴衆が『ロックンロールだ！』と騒いだ」
と何度か語り、その理由が作曲者自身にも何故だか判からないと発言していた。

2011年12月17日、『スコラ坂本龍一音楽の学校』で放送された
「ロックへの道編」（第4回）にて本曲を解析した。

・テンポがゆったりしている（一般的なテクノ・ポップよりもテンポが遅い）。
・「リフ」に特徴がある。
　　ギターで演奏した場合は指の動きが少ない。
　　また、スライドするだけで演奏できる（坂本はそのように意識して作った）。
　　リフの3拍目の後半に休符が入ることにより緩急が付く。
・F→D♭のコード進行がブルースに似ているため、歌いやすい。
・Bメロにおけるベースラインがリズム・アンド・ブルースに似ている。