お知らせ
目録
インスト
猫

Conan Gray - Alley Rose - 和訳

2024年4月8日

Conan Gray

YouTube

コナン・グレイの「アリー・ローズ」🌹🌹🌹

ニュー3rdアルバム『ファウンド・ヘヴン(Found Heaven)』2024年4月5日発売。


Live on Jimmy Kimmel Live!

YouTube


あの曲がり角の店で、あなたを拾った。
その瞳は赤く、唇は裂けていた。
言いたいことがあり過ぎる、触れられたくない話題だろうけど。
生まれた時から、ずいぶんと変わり過ぎちゃったね。
あなたは、僕を手玉に取った。
そして、あなたの絶望的な呼吸の中に引き込んだ。
あなたが僕から奪った、熱くて素早いキス。
最後になっちゃうんだろうね。

二度と、僕を独り、ほったらかしにしないで。
二度と、僕を独り、ほったらかしにしないで。
ああ、どこに行ったんだ、行っちゃったの、アリー・ローズ?
ああ、どこに行ったんだ、行ったの、行っちゃったの?

あなたは言ったね、「ひどく緊張しているのね、あなた」
やれやれ、一体、僕がどう感じてるって思うんだよ?
一年中、あなたの足元にひれ伏して、待ってたんだよ。
たぶん、あなたが愛してくれるって、、

だから、二度と、僕を独り、ほったらかしにしないで。
二度と、僕を独り、ほったらかしにしないで。
ああ、どこに行ったんだ、行っちゃったの、アリー・ローズ?
ああ、どこに行ったんだ、行ったの、行っちゃったの?

そして、僕がおかしくなってるように聞こえたとしても、気にしない。
僕は、この指で、あなたの髪を梳かした。
そして、神に感謝したんだ、炎に触れることを。
首とは、痛めるために創られたのだと、誓ったから。
唇とは、嘘をつくために創られたのだと、誓った。
そしてもし、あなたが僕から離れてしまったらと考えた。
自分が、その理由になってしまうとは、
そして、ただひと夏の情事であったとしても、僕は気にしない。
すべて実験に基づくものであっても、
そして、あなたは、より安全なものへと戻って行く。
でも、手とは、闘うために創られたのだと、誓った。
瞳とは、泣くために創られたのだと、誓った。
でも、あなたは、僕の初めての人なんだ。
偽りかもしれないと、誰が証明したと言うんだ。

だから、二度と、僕を独り、ほったらかしにしないで。
二度と、僕を独り、ほったらかしにしないで。
ああ、どこに行ったんだ、行っちゃったの、アリー・ローズ?
ああ、どこに行ったんだ、行ったの、行っちゃったの?Ahh

二度と、僕を独り、ほったらかしにしないで。
二度と、僕を独り、ほったらかしにしないで。
ああ、どこに行ったんだ、行っちゃったの、アリー・ローズ?
ああ、どこに行ったんだ、行ったの、行っちゃったの?

二度と、僕を独り、ほったらかしにしないで。
あなたの唯一の友は、僕だと思ってた。
ああ、どこに行ったんだ、行っちゃったの、アリー・ローズ?
ああ、どこに行ったんだ、行ったの、行っちゃったの?

Lyrics : Conan Gray "Alley Rose"



公式リリックビデオはこちらで、、、

Conan Gray - Alley Rose (Official Lyric Video)

Conan Gray - Alley Rose (Official Lyric Video)

The official “Alley Rose” lyric video by Conan Gray. Listen & download here: https://conangray.lnk.to/alleyrose ►Subscribe to Conan Gray: http://ConanGray....



確かに、アコースティック合うかもなぁ♪

alley rose by conan gray and q&a

alley rose by conan gray and q&a

conan gray in brighton on 03/03/24


ピアノの弾き語りも優しい感じだわ♪



「アリー・ローズ(Alley Rose)」とは、「路地の薔薇」、未確認情報では、

初キッスが路地だったという話のようです。。💏


Genius Lyrics注釈によると、、、


「「Alley Rose」は『Found Heaven』の中で一番好きな曲。
 それは僕がアルバムの中で書いた、最後の曲だった。
 アルバムの最後の曲は、いつも全体を要約するものになるのだと思うけど、
 この曲は、僕にとって大きな安心感を与えてくれる。
 僕は、昨年、別れを経験しました。
 それは僕にとって、初めての本当の別れだった。
 そしてそれは本当に、本当に目を見張るようなもので、興味深く、形成的で、
 そして苦痛であり、予想もしていなかったほど信じられない大きな感情全てだった。
 僕は痛みを感じたとき、常に自分の感情をオフにしてきたけれど、
 今回は、ただトラックのように、痛みに襲われるままにした。
 僕は振られ、ロンドンにいた。この人と逢い一緒にいるはずだったのに、
 そうじゃなかった。そして突然、僕はこう思ったんだ。
 「わかった、僕は今、アビーロードにいるけど、あなたはここに一緒にいない。
  あなたは何処に行ったの? どうして事態は、
  これほどひどいことになってしまったのだろうか?」
 これを書いているとき、
 「史上最も有名なアルバムである『アビイ・ロード』という名前を付けるのは
  やめるべきだろう」と思った。
 そこで、アビーロードのような響きの名前を考え出すことにした。
 この曲を聴いたら、誰かを思い出してほしいと思ったんだ。」

—ローリングストーン誌より


こちらの記事によると、、、

コナン・グレイ、初めての交際とその終わりにインスパイアされたニューALより新曲「Alley Rose」公開 | Daily News | Billboard JAPAN

コナン・グレイ、初めての交際とその終わりにインスパイアされたニューALより新曲「Alley Rose」公開 | Daily News | Billboard JAPAN

 コナン・グレイが、2024年4月5日にリリースするニュー・アルバム『ファウンド・ヘヴン』より、最新


アルバム『ファウンド・ヘヴン』は、コナンが初めて経験した交際と
その恋の終わりがインスピレーションになった作品。

コナンは先日、ポッドキャスト『Zach Sang Show』に出演した際、
アルバムのテーマについて、

「“ファウンド・ヘヴン”は自分自身の幸せを求めることについての作品。
 僕はこの1年の間に初めての恋愛を経験したのだけど、うまくいかなかった。
 でも、そこには祝福すべきところもあって、
 自分もそういう感情を抱けるんだって認識できただけでも、
 大きな安心感があった。(“天国を発見した”を意味する)
 “ファウンド・ヘヴン”と名付けたのにはそういう理由もある。
 なぜなら、それはすごく幸せなことだから。
 自分を幸福にしてくれることを見つけられて、
 そういう感情を自分が抱けるということもわかったということなんだ」

と語っている。


『アビイ・ロード(Abbey Road)』からの「アリー・ローズ(Alley Rose)」だったとは?!


そうそう、「恋愛は面倒」という風潮のZ世代バリバリのコナン・グレイくん。

セカンドのころは、交際経験がない「傍観者」イメージだったんだよね。

交際経験がない「傍観者」コナン・グレイの失恋ソングが熱狂的に支持される理由 | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン)

交際経験がない「傍観者」コナン・グレイの失恋ソングが熱狂的に支持される理由 | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン)

まもなく初のプロモーション来日が実現するコナン・グレイ。日本デビュー作となる2ndアルバム『Superache』は全米・全英チャート初登場TOP10入り。注目度が高まっているポップ・プリンスの魅力を、ライター・辰巳JUNKに解説してもらった


おお、ついにコナン王子、初めての恋、別れの一年だったんですかぁ。💔

若干、年上の女性に翻弄されてた感が、歌詞に出てる気もしますが??

確かに、どこか大人びた雰囲気が漂ってきてる?気もするかもなぁ。。


うむ、、それでも、やっぱり、コナン王子には、お花が似合い過ぎる。。🌹🌹🌹




t f B! P L


QooQ