本日の１曲
エルヴィス・プレスリーの「好きにならずにいられない」❤主演映画『ブルー・ハワイ（Blue Hawaii）』（1961年）サウンドトラック。
おすすめ動画
'68 Comeback Special
歌詞和訳
賢者は語る。「愚か者だけが、突進する」のだと、
だが、俺は、あなたと恋に落ちずにはいられないのだ。
思いとどまろうか？
それは、罪なのだろうか。
もし、あなたと恋に落ちずにいられないとしたら、
河の流れが、
間違いなく、海へと向かうように。
ダーリン、そういうものなのだ。
幾つかの出来事は、運命だったんだ。
俺の手を取って、
俺の生涯も捧げる。
あなたと恋に落ちずにいられないのだから。
河の流れが、
間違いなく、海へと向かうように。
ダーリン、そういうものなのだ。
幾つかの出来事は、運命だったんだ。
俺の手を取って、
俺の生涯も捧げる。
あなたと恋に落ちずにいられないのだから。
Lyrics : Elvis Presley "Can't Help Falling In Love"
その他動画
公式リリックビデオはこちらで、、、
Elvis Presley - Can't Help Falling in Love (Official Lyric Video)
Official Lyric Video for "Can't Help Falling In Love" by Elvis PresleyListen to Elvis Presley: https://Elvis.lnk.to/_listenYDSubscribe to the official Elvis ...
解説・解釈
この曲、当初は、女性の視点からの曲だったようで、、もしかしたら、エルヴィスを好きにならずにいられない、多くの女性たちの唄だったのかも。
参考・出典
「好きにならずにいられない」Wikiによると、、、作詞作曲はヒューゴ・ペレッティ、ルイージ・クレイトアー、ジョージ・ワイスの3人。
曲のメロディは、ジャン・ポール・マルティーニの歌曲「愛の喜びは」が元になっている。
【秋川雅史】愛のよろこびは “Piacer d'amor” AKIKAWA MASAFUMI tenore
マルティーニ 作曲愛のよろこびは秋川雅史（テノール）小島さやか（ピアノ）2020年11月8日横浜みなとみらいホール 小ホールMartiniPiacer d'amor AKIKAWA MASAFUMI tenoreKOJIMA SAYAKA piano8.11.2020Yokohama Minato mirai H...
プレスリーの主演映画『ブルー・ハワイ』（監督：ノーマン・タウログ）で使用され、
同作のサウンドトラック・アルバムにも収録。
「Can't Help Falling In Love」英語版Wikiによると、、、
この歌は当初、女性の視点から「彼に恋に落ちずにはいられない」として書かれており、
1行目と3行目が「you」で韻を踏む単語ではなく「in」と「sin」で終わっている
理由を説明している。
プレスリーの1960年代後半から1970年代にかけてのライブパフォーマンスでは、
この曲はショーのフィナーレとして演奏された。
最も有名なのは、1968年のNBCテレビスペシャルのライブセグメントで歌われたことと、
1973年に全世界で放映された『アロハ・フロム・ハワイ』の締めくくりとして歌われたことである。
Elvis Presley - Can't Help Falling In Love (Aloha From Hawaii, Live in Honolulu, 1973)
Elvis Presley "Can't Help Falling In Love" from Aloha From Hawaii, Live in Honolulu, 1973Listen to Elvis Presley: https://ElvisPresley.lnk.to/listenYDAbout A...
より速いアレンジのバージョンは、プレスリーの最後のテレビスペシャル
『エルヴィス・イン・コンサート』の締めくくりのナンバーだった。
「Can't Help Falling in Love」はまた、1977年6月26日にインディアナポリスの
マーケットスクエアアリーナで行われたコンサートで、
彼がライブで演奏した最後の曲となった。
気になる映画
映画『エルヴィス（Elvis）』、コンサートでキスしまくってるシーンが強烈でしたねぇ。
Elvis (2022) | Can't Help Falling In Love
最後の感じがこちらに近いんですが、実際には、キスしちゃいない？？（謎）
Elvis Presley - Can't Help Falling In Love • Live in Las Vegas 1970
Elvis Presley Can't Help Falling In Love Live in Las Vegas 1970New features available now! Listen Greatest Hits Live!Click the to listen https://youtu.be/...
気になるカバーバージョン
Ｕ２が、カバーしていた。やはり、、、ボノで！（笑）
23 U2 Can't Help Falling in Love (ZOO TV Sydney 1993)
U2 (ZOO TV Sydney 1993)
そう言えば、、ボノも、よくファンをステージに上げる方かもしれないですな。
あとがき
（2009/04/14 の投稿を更新しました。）「ああ、あの時、恋に落ちてしまった。」って瞬間を、憶えてたりしますか？
それは、若く、無邪気な、春の日の出会いだったのだろうか。
それとも、甘く、切ない、一夏の恋の病だった気もする。
届かぬ想いを胸に秘め、涙した秋の日だったのかもしれない。
諦めていたクリスマス、やっとの思いで会えた夜のことだっただろうか。
心の奥にしまい込まれた、その一瞬の煌めきを、いつまでも大切にしたいものです。
Ｕ２歌詞和訳一覧
>> Na... 様
キュ～ン☆って感じですよねぇ♪お名前の季節が、お得意かと？（笑）
１１拍手👏ありがとうございました。
