Queen - You're My Best Friend - マイ・ベスト・フレンド 和訳

本日の１曲

クイーンの「マイ・ベスト・フレンド」♪♪

4thアルバム『オペラ座の夜（A Night at the Opera）』より。

おすすめ動画

歌詞和訳

ウー、君に生かされてる。
この世界が、たとえ何を与えてくれようとも、
君なんだ、君しか見えないよ。
ウー、今、君に生かされてる、ハニー。
ウー、君に生かされてるんだ。

ああ、君は、今まで出会った中で、最高の友だ。
こんなに長いあいだ、ずっと君と一緒だった。
君は、僕の太陽だ。
君に知って欲しいんだよ。
僕の想いは、本物だって、
本当に、君を愛してる。

（ウー）ああ、君は、最高の相棒だ。

ウー、君に生かされてる。

ウー、僕は、ずっと彷徨っていた。（あちこち）
だけど、今なお、君のもとへと戻ってゆく。
（ウー、今なお、君のもとへと戻る。）
雨の日も、晴れの日も、君は、ずっと傍にいてくれたね、ガール。（ガール）
僕は、心から幸せだよ。
（幸せだ、心から幸せだ）

君は、最高の相棒だ。

ウー、君に生かされてる。
この世界が、いつ残酷なことを僕にしようとも、
君のおかげで、許せるはずだ。
ウー、今、君に生かされてる、ハニー。
ウー、君に生かされてるんだ。

ああ、君は、初めての人なんだ。
物事が、うまく行かなくなったとき、
決して、僕は独りっきりじゃないんだよね。
君は、唯一無二の人。
そして僕は、全てを愛すよ。
本当に、君がする全てのことを愛す。

ああ、君は、最高の相棒だ。（ああ）

ウー、君に生かされてる。
（生きてる、生きてる、生きてる）
僕は、心から幸せだよ。

君は、最高の相棒だ。
ああ、君は、最高の相棒なんだ。

ウー、君に生かされてる、ウー。
ウー、君は、最高の相棒なんだ。

Lyrics : Queen "You're My Best Friend"

その他動画

ライブはこちらで、、、

Queen Live Killers 08 You're My Best Friend

Queen. Live Killers. 08-You're My Best FriendA compilation video live performances from Jazz Tour and audio of the original vinyl LP, 1979Video from Hammersm...

www.youtube.com

解説・解釈

ジョン・ディーコンって、心優しき人だったんだろうなぁ、って滲み出てる曲♪

いわゆる「親友」って言うよりも、「恋人」って感じのする歌詞なんですが、、

この「ベスト・フレンド」とは、妻のヴェロニカ・テツラフさんのことのようです。

二人は、1975年に結婚し、6人の子供をもうけ、現在も共に暮らしているとのこと。

この方、いわゆるロックスターの妻とは程遠く、化粧っ気のない控えめな方だったよう。

（Veronica Tetzlaff - Queenband.wikia Wiki - Fandomによる）

なるほどー、そんな感じの愛妻に向けたラブソングだって言われると、妙に納得できるかも。


それにしても、フレディが、そこまでエレピを弾きたがらなかったとはねぇ、さすがだ！

ＳＮＳ情報

Happy Birthday to our beloved Veronica Agnes Mary Tetzlaff, to the eternal wife of one of our Queens. Veronica Tetzlaff was born on February 11, 1950 and is the mother of six children, wife of a wonderful man to whom she has given her eternal love.
Love you forever, lovely lady. pic.twitter.com/fDfyzF0p6L

— John Deacon (@JohnDeacon_) February 11, 2020

参考・出典

「マイ・ベスト・フレンド」Wikiによると、、、

1975年のアルバム『オペラ座の夜』に収録され、翌年には、
アルバムから2枚目のシングルとして、リリースされた。

作詞作曲は、ジョン・ディーコンで、妻であるヴェロニカ・テツラフに向けて
書かれた楽曲。

クイーンの楽曲において鍵盤楽器は、基本的にフレディ・マーキュリーによって
演奏されるが、この曲で使用されているエレクトリックピアノはディーコンによって
演奏されている。
これは生のピアノの音にこだわったフレディが断ったため。
ライブで演奏する際はフレディが生のピアノを演奏している。

「You're My Best Friend (Queen song)」英語版Wikiによると、、、

まあ、フレディはエレクトリックピアノが好きじゃなかったから、
僕はそれを家に持ち帰ってエレクトリックピアノで練習し始めたんだ。
基本的に、僕がピアノを習っていたときに出来上がった曲はこれだよ。
この曲はエレクトリックピアノで書かれたし、この楽器で演奏すると
一番いい音がするんだ。曲を書いた楽器で演奏することが多いからね。

—ジョン・ディーコン、1977年12月24日、BBCラジオ1

私はあの忌々しいもの（電子ピアノ）を弾くのを拒否した。
あの音はチープでひどいし、好きじゃない。
素晴らしいグランドピアノがあるのに、なぜあんなものを弾くんだい？
いや、基本的に彼（ジョン）が言おうとしていたのは、
それが望ましい効果だったということだと思うよ。

—フレディ・マーキュリー、1977年12月24日、BBCラジオ1

「You're My Best Friend by Queen」英語版Songfactsによると、、、

ジョン・ディーコンは妻についてこの曲を書いた。
彼は比較的静かな家庭生活を楽しんでおり、
特にバンド結成当初は非常に内気で寡黙で、曲の提案を渋っていた。

1991年にフレディ・マーキュリーが亡くなった後、
ディーコンは世捨て人のような生活を送るようになった。
死後のアルバム『メイド・イン・ヘヴン』に参加し、
1997年のシングル「ノー・ワン・バット・ユー」で音楽界から引退し、
その後のポール・ロジャースやアダム・ランバートとのツアーには同行しなかった。
バンドは今でもディーコンと連絡を取り合っており、決定はディーコンに委ねている。
ブライアン・メイによると、ディーコンがメールに返信しない場合は、
承認したという意思表示をするのがルールだという。

　クイーン歌詞和訳一覧

（2009/04/11 の投稿を更新しました。）


１０拍手👏ありがとうございました。